Страница произведения
Войти
Зарегистрироваться
Страница произведения

В чужом теле. Глава 35


Опубликован:
08.12.2023 — 08.12.2023
Аннотация:
Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
 
 
 

Он был уверен, что дверь, как и большинство дверей гостиничных номеров, запирается автоматически, когда ее захлопывают. Но стоило удостовериться. А также запереть цепочку или засовом, если они там есть...

А сколько сейчас времени?

Повернув голову, он посмотрел на часы на тумбочке.

3:36 ночи.

Внезапно его пронзил страх. На мгновение он не сообразил, почему.

Затем вспомнил о Распутине.

Этот ублюдок мог уже находиться здесь.

Мог появиться тут несколько часов назад, пробраться в комнату и прикончить нас обоих.

Черта с два, не придет он сюда. Ни за что.

Он не из тех типов, которые будут ходить, и выяснять, где я использовал свои кредитные карты.

Наверное.

Кроме того, я наделал в нем кучу дырок.

Лежа под Сью он не мог видеть дверь. Но точно знал, что изнутри она не запиралась, ни на какие засовы или цепочку. Много часов назад Сью захлопнула ее, прислонившись к ней спиной... потом Нил отнес ее на кровать, и больше они к двери не возвращались.

Надо бы ее запереть.

И принести сюда пистолет, положив его в легкодоступное место.

На всякий случай.

И отлить.

Выключить свет.

Накрыть нас покрывалом, чтобы мы не мерзли... или выключить кондиционер. Наверное, здесь и без кондиционера нормально.

Но он не мог встать и что-то сделать.

Не разбудив при этом Сью.

И испортив при этом идеальное ощущение того, как она спит, лежа на нем.

"Не стоит торопиться", — сказал он себе. "Если ей станет совсем холодно, она наверняка проснется. Рано или поздно она будет вынуждена проснуться. А я просто подожду".

В ожидании он нежно ласкал ее.

Нил размышлял, не лучшие ли это были день и ночь во всей его жизни.

И пришел к выводу, что в этом не было никаких сомнений.

Превосходный день, великолепная ночь.

Если бы только я не упустил ее за обедом. Боже, лучше бы я этого не делал. Это был такой отвратительный, неприятный случай. Гадство! Как я мог так поступить с ней? Рассечь ей подбородок...

Нил начал плакать.

Он обхватил руками спину Сью и нежно обнял ее, всхлипывая. Слезы текли по обеим сторонам его лица. С левой стороны их останавливала голова Сью. С правой стороны они стекали в его ухо и щекотали.

"Я никогда больше не причиню ей никакой боли, — пообещал он себе. — И никому не позволю причинять ей боль. Я останусь с ней навсегда и буду защищать от любых неприятностей".

Так же, как защитил Элизу?

Перед его мысленным взором появилась мертвая Элиза.

Снова.

И тут его разум — словно у него были свои прихоти, и он хотел помучить его — внес несколько изменений в этот устрашающий образ. Изуродованный труп на краю ванны преобразился в Сью.

Нет! Этого не может быть. Не может быть.

Он осторожно обнимал Сью. Он чувствовал ее вес и тепло, биение ее сердца, ее дыхание. И ощущал опустошающее чувство потери.

"Что бы ни случилось, — подумал он, — у нас никогда больше не будет таких моментов, как сейчас. Это было самое лучшее. Повторы не дозволяются".

— Кто, черт возьми, так решил? — прошептала Сью.

Нил на мгновение подумал, что ему почудился ее голос. Но потом она подняла голову и посмотрела ему в глаза.

Ее глаза блестели и были красными.

— Будут у нас еще чудесные моменты. Еще как будут, вот увидишь. Дозволяются повторы, это я тебе говорю.

Затем на ее глаза навернулись слезы, и она принялась дрожать и всхлипывать.

12
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
 



Иные расы и виды существ 11 списков
Ангелы (Произведений: 91)
Оборотни (Произведений: 181)
Орки, гоблины, гномы, назгулы, тролли (Произведений: 41)
Эльфы, эльфы-полукровки, дроу (Произведений: 230)
Привидения, призраки, полтергейсты, духи (Произведений: 74)
Боги, полубоги, божественные сущности (Произведений: 165)
Вампиры (Произведений: 241)
Демоны (Произведений: 265)
Драконы (Произведений: 164)
Особенная раса, вид (созданные автором) (Произведений: 122)
Редкие расы (но не авторские) (Произведений: 107)
Профессии, занятия, стили жизни 8 списков
Внутренний мир человека. Мысли и жизнь 4 списка
Миры фэнтези и фантастики: каноны, апокрифы, смешение жанров 7 списков
О взаимоотношениях 7 списков
Герои 13 списков
Земля 6 списков
Альтернативная история (Произведений: 213)
Аномальные зоны (Произведений: 73)
Городские истории (Произведений: 306)
Исторические фантазии (Произведений: 98)
Постапокалиптика (Произведений: 104)
Стилизации и этнические мотивы (Произведений: 130)
Попадалово 5 списков
Противостояние 9 списков
О чувствах 3 списка
Следующее поколение 4 списка
Детское фэнтези (Произведений: 39)
Для самых маленьких (Произведений: 34)
О животных (Произведений: 48)
Поучительные сказки, притчи (Произведений: 82)
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх