Страница произведения
Войти
Зарегистрироваться
Страница произведения

В чужом теле. Глава 37


Опубликован:
08.12.2023 — 08.12.2023
Аннотация:
Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
 
 
 

И что он тот самый парень, который пролил кровь в доме Элизы".

Что это доказывает?

"Может, и ничего, — подумал Нил. — Но мне лучше сохранить содержимое ведра, так, на всякий случай".

Несколько минут спустя Сью вошла на кухню и выпалила:

— Что за чертовщина здесь происходит?

Нил улыбнулся ей через плечо.

— А на что это похоже?

— Похоже на то, что ты рехнулся.

На кухонном столе лежал большой бумажный продуктовый пакет. Нил расположил на нем бок о бок четыре гигиенические прокладки. На щипцах болтался комок окровавленной марли и скотч. Он положил комок на бумагу.

— Я просто раскладываю это барахло сушиться.

— Намереваешься повторно использовать?

— Давай обойдемся без мерзостей, а? — сказал ей Нил.

— Поздновато спохватился.

— На самом деле, я просто пытаюсь сохранить улики. Кровь сохранится дольше, если высохнет.

— Ты и этому научился, пока за судом следил по телику?

— Ага.

— Что это может доказать?

— Не знаю. Я просто думаю, что нужно сохранить это все. Может, пригодится.

— Ну, если ты так считаешь.

Когда ведро опустело, он отнес его к раковине. Вымыл ведро и щипцы горячей мыльной водой, затем убрал их и вытер руки.

— Готово, — сказал он.

— А что мы будем делать теперь? — спросила Сью.

— Пива хочешь?

— Конечно.

Пока он доставал пару банок из холодильника, Сью сказала:

— А тебя там не беспокоит уже, что я несовершеннолетняя, типа?

— Наверное, тебе придется пить пиво под своим альтер-эго. Как ее там звали? Которая постарше?

— Элейн Тейлор?

— Ага, ну побудь пока ею. — он кинул девушке банку, и та ловко поймала.

В гостиной они уселись бок о бок на диване и открыли свои пивные банки.

— Будем здоровы. — сказал Нил.

— Пьем до дна. — ответила Сью.

Они выпили. Пиво было очень холодным. Нил выпил изрядное количество, прежде чем перевел дух. Затем произнес:

— Ну так что, мы остаемся или нет? Вот в чем вопрос.

Сью опустила свою банку. Она вытерла рот тыльной стороной ладони.

— Я считаю, остаемся.

Он здесь был.

— Скажи что-нибудь новенькое.

— Он наверняка вернется. Возможно, даже этой ночью.

Нахмурившись, Сью кивнула.

— Ну да, а если он не вернется, как нам его поймать тогда? Смотри, он про тебя знает уже немало, но ты про него знаешь чуть меньше, чем нихрена. Значит, надо чтобы он сам пришел к нам. Если не придет, никаких пятидесяти тысяч баксов нам не видать.

— Здесь ты права, — признался Нил.

— Итого, нам надо сидеть тут и ждать, когда он заявится.

Нил выпил еще немного пива.

— Наверное, так. — сказал он, — Только... ты ведь понимаешь, что он намерен меня убить, да? В смысле, это единственная причина, зачем он сюда приходил. И не просто чтоб зачистить свидетеля. Я не просто какой-то Джо Шмо, который мог бы его опознать. Я еще и тот, кто сам едва не убил его. Я — причина появления в ним всех тех дырок, которые он тут перевязывал. Одному Богу только известно, насколько ему было больно. И я уверен, что он бы очень хотел отплатить мне той же монетой.

— Мы ему не позволим, — заявила Сью.

— Если ты окажешься со мной... что он с тобой сделает...

— Да ни фига он никому из нас не сделает, Нил. Мы застанем его врасплох и прикончим.

— Может, он умеет устраивать сюрпризы лучше, чем мы. Может, это нас застанут врасплох и прикончат.

— Да не-е...

— Это не кино, Сью. Нет никакого правила, согласно которому мы должны в конце победить. Победить может и он. Он уже побеждал раньше. Против Элизы, например. — он пристально поглядел Сью в глаза, — Знаешь, в самом конце, незадолго до того, как выйти из ее тела, я слышал, как она думала... ну, что это как бы похоже на кино. И она просто обязана непременно спастись, каким-то образом. Потому что... ну, потому что она — главная героиня, а главные герои всегда остаются в живых, так или иначе. Но все оказалось по-другому. Он убил ее. Он победил.

Сью выглядела мрачнее, чем он когда-либо раньше ее видел.

— Я знаю, насколько ты хочешь получить эти деньги, — сказал Нил, — Но подумай, ты правда хочешь рискнуть своей жизнью ради них?

Сью сделала глубокий вдох. Потом медленно выдохнула, потом отхлебнула еще пива из банки.

— Хочу. — сказала она, — Конечно, хочу. Ну то есть, получить нашу половину от тех пятидесяти косарей... Но не только в бабках дело. Если б только в них, я бы, может, и согласилась, что ну их нахер. Но если мы не останемся, то нам придется убегать и прятаться. И не день-два, а долго. Пока Распутин не окажется в тюрьме или на том свете.

— Вероятно, так, — неохотно согласился Нил.

— А потому я все равно считаю, что нам надо остаться тут и устроить на него засаду.

(1) Дело Симпсона — знаменитый судебный процесс над спортсменом и актером О.Джей Симпсоном, обвиненным в двойном убийстве: своей бывшей жены Николь Браун-Симпсон и ее друга Рональда Голдмана. Судебные заседания заняли долгое время, транслировались по телевидению и привлекли большое внимание публики. Симпсон был оправдан присяжными, вопреки наличию множества улик против него.

12
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
 



Иные расы и виды существ 11 списков
Ангелы (Произведений: 91)
Оборотни (Произведений: 181)
Орки, гоблины, гномы, назгулы, тролли (Произведений: 41)
Эльфы, эльфы-полукровки, дроу (Произведений: 230)
Привидения, призраки, полтергейсты, духи (Произведений: 74)
Боги, полубоги, божественные сущности (Произведений: 165)
Вампиры (Произведений: 241)
Демоны (Произведений: 265)
Драконы (Произведений: 164)
Особенная раса, вид (созданные автором) (Произведений: 122)
Редкие расы (но не авторские) (Произведений: 107)
Профессии, занятия, стили жизни 8 списков
Внутренний мир человека. Мысли и жизнь 4 списка
Миры фэнтези и фантастики: каноны, апокрифы, смешение жанров 7 списков
О взаимоотношениях 7 списков
Герои 13 списков
Земля 6 списков
Альтернативная история (Произведений: 213)
Аномальные зоны (Произведений: 73)
Городские истории (Произведений: 306)
Исторические фантазии (Произведений: 98)
Постапокалиптика (Произведений: 104)
Стилизации и этнические мотивы (Произведений: 130)
Попадалово 5 списков
Противостояние 9 списков
О чувствах 3 списка
Следующее поколение 4 списка
Детское фэнтези (Произведений: 39)
Для самых маленьких (Произведений: 34)
О животных (Произведений: 48)
Поучительные сказки, притчи (Произведений: 82)
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх