Он улыбнулся, его гнев заметно испарился. — В метрах или в ростах человека?
— Метров хватит.
— Около шестисот.
Она кивнула. — Меня тоже этому учили.
Он с любопытством изучал ее. — Вы, люди, знаете о таких вещах?
— Да, мы знаем о таких вещах, — тяжело сказала она. — Мы не животные; мы воспитываем наших детей... даже несмотря на то, что большая часть нашей энергии уходит просто на то, чтобы выжить без одежды, машин, надувных ящиков и команд воздушных свиней в неволе.
Он поморщился. — Я не буду извиняться опять, — печально сказал он. — Послушай... вот что я знаю. — Все еще свободно держа поводья, он сложил свои изящные руки с длинными пальцами в шар. — Звезда — это сфера, около двадцати тысяч метров в поперечнике.
Она кивнула. Две тысячи миллионов человеческих ростов.
— Она окружена внешней коркой, — продолжил он. — Это триста метров. А квантовое море — это еще один шар, около восемнадцати тысяч метров в поперечнике, плавающий внутри внешней корки.
Она нахмурилась. — Плавающий?
Он колебался. — Ну, я думаю, что да. Откуда мне знать? А между внешней коркой и квантовым морем находится мантия — воздух, которым мы дышим, — глубиной около шестисот метров. — Он посмотрел ей в лицо, на котором читалась обескураживающая смесь подозрения и жалости. — Это форма Звезды. Мир. Любой ребенок в Парц-Сити мог бы рассказать тебе все это.
Она пожала плечами. — Или любое человеческое существо. Возможно, когда-то не было никакой разницы.
Ей хотелось, чтобы Адда проснулся, чтобы она могла узнать больше о тайной истории своего народа. Она отвернулась к окну.
* * *
В последние часы путешествия ландшафт поверхности внешней корки снова изменился.
Дюра, рядом с которой теперь проснулся Фарр, зачарованно смотрела вверх, наблюдая за медленной эволюцией этого пробегающего ландшафта. От родного леса здесь почти ничего не осталось, хотя несколько деревьев все еще торчали из небольших перелесков. Чистая, упорядоченная правильность полей, по которым они проезжали на севере — "дальний приток", как она училась называть это, — распадалась на мешанину форм и текстур.
Фарр взволнованно указал, округлив глаза. Дюра проследила за его взглядом.
Она поняла, что они были не одни в небе: вдалеке, в тумане, что-то двигалось — не машина; это было длинное, темное, похожее на почерневшую вихревую линию. И, как и машина Микксакса, оно направлялось к полюсу, петляя по магнитному полю.
Она сказала: — Это, должно быть, тысячи человеческих ростов в длину.
Тоба пренебрежительно взглянул на нее. — Конвой с лесоматериалами, — сказал он. — Прибывает из восходящего потока. Ничего особенного. Вообще-то, чертовски медленно, если застреваешь за одним из них.
Вскоре в воздухе появилось гораздо больше машин. Микксаксу с ворчанием часто приходилось сбавлять скорость, когда они вливались в потоки транспорта, плавно скользящие по линиям магнитного поля. Аэромобили были всех форм и размеров, от маленьких одноместных колясок до огромных колесниц, запряженных упряжками из дюжины или более свиней. Эти огромные машины, покрытые витиеватой резьбой, совсем затмевали машину бедного Микксакса; машина Тобы, подумала Дюра, которая казалась такой величественной и устрашающей в лесном притоке, теперь казалась маленькой, потрепанной и незначительной.
Она начинала понимать, что ей очень нравится его владелец.
Цвета полей корки менялись: углублялись и становились более яркими. Фарр спросил Микксакса: — Разные сорта пшеницы?
Микксакс не проявлял особого интереса к этим богатым регионам, из которых он был исключен. — Может быть. Цветы тоже.
— Цветы?
— Растения разводят ради их красоты — их формы или цвета; или запаха испускаемых ими фотонов. — Он улыбнулся. — Вообще-то, Ито выращивает какие-то цветы, которые...
— Кто такой Ито?
— Моя жена. Конечно, ничего столь грандиозного, как это; в конце концов, сейчас мы пролетаем над поместьями Хорка.
Фарр прижался лицом к окну машины. — Вы хотите сказать, что люди выращивают растения только ради того, как они выглядят?
— Да.
— Но как они живут? Разве им не приходится охотиться, чтобы добывать пищу, как это делаем мы?
Дюра покачала головой. — Здешние люди не охотятся, Фарр. Я многому научилась. Они выращивают особые виды трав и едят их.
Микксакс горько рассмеялся. — Здешние люди, как ты их называешь, даже этого не делают, это делаю я, на своей захудалой ферме на краю пустыни восходящего потока. Я выращиваю продукты, чтобы прокормить богатых людей в Парце... и плачу им налоги, чтобы они могли позволить себе покупать это. И вот, — с горечью закончил он, — вот почему у придворных Хорка хватает свободного времени, чтобы выращивать цветы.
Логика этого озадачила Дюру, но, мало что понимая, она пропустила это мимо ушей.
Внезапно очередь машин перед ними расступилась, и открылся вид впереди.
Дюра услышала, как у нее перехватило дыхание.
Фарр вскрикнул, как маленький ребенок. — Что это?
Микксакс повернулся и ухмыльнулся ему, очевидно, наслаждаясь моментом преимущества. — Это, — сказал он, — город Парц. Мы прибыли.
6
Мууб прибыл в галерею приемов незадолго до начала торжественной церемонии представления. Он прошел в переднюю часть галереи, чтобы видеть всю глубину Пэлл-Мэлл, и выбрал себе кокон рядом с обычным местом вице-председателя Хорка. Слуга несколько мгновений слонялся вокруг него, поправляя кокон, чтобы он плотно прилегал, и предлагая ему напитки и другие угощения. Мууб, не в силах избавиться от усталости, счел безобидного маленького человечка раздражающим, как зуд, и прогнал его прочь.
Мууб посмотрел вниз. Пэлл-Мэлл была главной улицей города. Широкая и наполненная светом, она представляла собой прямоугольный коридор, вертикально прорезанный через сложное сердце Парца — от сложной надстройки дворцовых зданий на самом верху, вниз, через сотни жилых этажей, вплоть до рынка, обширного открытого форума в центре города. Приемная галерея располагалась в начале Пэлл-Мэлл, прямо под самими дворцовыми зданиями; Мууб, пытавшийся расслабиться в своем коконе, купался в слегка затененном свете, просачивающемся сквозь пышные сады дворца, и, казалось, мог обозревать весь город так, словно он был открыт перед ним. Сама Пэлл-Мэлл сияла светом вентиляционных шахт и деревянных светильников, расположенных вдоль ее перфорированных стен; нити шахт, светящиеся зеленым и желтым, сходились к самому рынку, пыльному сердцу города. Большой проспект, обычно забитый машинами, сегодня был пустынен, но Мууб мог разглядеть зрителей, выглядывающих из дверей и смотровых балконов: обычные маленькие лица были обращены к нему, как множество цветов. А на самом рынке — всего в пяти тысячах человеческих ростов под дворцом — была почти собрана процессия с подношениями, поскольку тысячи простых граждан собрались, чтобы представить комитету лучшие плоды труда этого квартала. Коконов там, конечно, не было; вместо этого рынок был опоясан веревками и брусьями, за которые люди цеплялись руками или ногами, или подтягивались в поисках выгодных точек обзора. Для Мууба, наблюдавшего за бурлящей деятельностью, это было все равно, что заглянуть в огромную сеть, полную молодых поросят.
Сама галерея была оплетена веревками из матовой кожи — чтобы направлять этих членов комитета и придворных, кисло подумал Мууб, слишком бедных, чтобы их можно было просто отнести в их коконы. Прохладный воздух галереи был напоен ароматом прекрасных цветов корки. Вице-председатель Хорк уже сидел на своем месте по соседству с Муубом, рядом с пустым коконом, отведенным для его отца, Хорка IV. Хорк смотрел вперед, угрюмый и молчаливый во всей своей массе, сердито сверкая глазами сквозь бороду. Возможно, половина придворных была на своих местах; но они собрались в задней части галереи, очевидно, чувствуя, в своей смутной, своекорыстной манере, что сегодня неподходящий день для привлечения непостоянного внимания заместителя председателя.
Итак, уже началась тщательно продуманная социальная толкотня. Это был бы долгий день.
На самом деле — благодаря недавнему сбою — это и так был долгий день для Мууба. Последний в череде долгих дней. Он был главным врачом первой семьи города, но ему также приходилось руководить больницей — действительно, сохранение его обязанностей в больнице общего блага было условием его согласия на назначение во двор Хорка — и бремя, возложенное на его персонал из-за сбоя, все еще предстояло распутать. Он изучал скучные, красивые, стареющие лица придворных, когда они прихорашивались в своих нарядах, и задавался вопросом, о скольких еще изувеченных телах ему придется позаботиться, прежде чем его заберет сон.
Заместитель председателя Хорк, казалось, наконец заметил его. Хорк кивнул ему. Хорк был грузным мужчиной, чьи габариты придавали ему видимость медлительного ума — обманчивая внешность, в чем не один придворный убедился на собственном опыте. Под экстравагантной бородой — на самом деле, экстравагантно подстриженной, криво усмехнулся Мууб, — в лице Хорка было что-то от угловатого благородства его отца, с этими пронзительными глубокими черными наглазниками и угловатым носом; но особенности, как правило, терялись в массивном мясистом лице младшего Хорка, так что, в то время как председатель комитета обладал внешностью мягкого, несколько помятого благородства, его сын и наследник казался жестким, непреклонным и грубоватым, утонченные элементы его внешности только подчеркивали присущую ему жестокость. Однако сегодня Хорк казался спокойным. — Итак, Мууб, — позвал он. — Ты решил присоединиться ко мне. Я боялся, что меня будут избегать.
Мууб вздохнул, глубже забираясь в свой кокон. — Вы слишком сердитесь, сэр, — сказал он. — Вы их всех распугиваете.
Хорк фыркнул. — Тогда пройди с этим через Кольцо, — сказал он, древнее ругательство легко слетело с его губ. — А как поживаешь ты, доктор? Ты сам выглядишь немного подавленным.
Мууб улыбнулся. — Боюсь, становлюсь немного староват для такой нагрузки. Я провел большую часть последних нескольких дней в больнице. Мы очень заняты, сэр.
— Повреждения из-за сбоев?
— Да, сэр. — Мууб провел рукой по своей выбритой голове. — Конечно, сейчас мы должны были предвидеть худшее... или, скорее, более серьезные случаи, до которых мы еще не добрались, к сожалению, должны быть вне нашей компетенции. Но остается постоянный поток менее серьезных травм, которые...
— Незначительных?
— Меньших, — твердо поправил его Мууб. — Что совсем другое. Не угрожающие жизни, но все же, возможно, приводящие к инвалидности. Большинство из них, конечно, пациенты из центральных районов. Когда Долгота I дала сбой...
— Я знаю, — сказал Хорк, прикусив губу. — Тебе не обязательно рассказывать мне об этом.
Долгота I была якорной лентой, одним из четырех сверхпроводящих тороидов, обернутых вокруг города, чтобы поддерживать положение сооружения над южным полюсом. Долготы I и II были выровнены по вертикали, в то время как их близнецы Широты I и II были расположены горизонтально, так что тороиды пересекались вокруг города крест-накрест.
Сбой в значительной степени пощадил полярные регионы, сам город. Но в разгар сбоя, когда вихревые линии запутались вокруг города, Долгота I вышла из строя. Город задребезжал в своей сверхпроводящей клетке, как пойманный воздушный поросенок. Ток якорной ленты был быстро восстановлен, и воздействие на внешние части сооружения, такие как хребет и дворец комитета, было минимальным. Но именно в укромных уголках города, где тысячи клерков и ремесленников трудились не покладая рук, были нанесены самые серьезные увечья.
— У нас уже есть какие-либо данные о пострадавших?
Мууб посмотрел на заместителя председателя. — Я удивлен, что вы спрашиваете меня. Я врач вашего отца, но на самом деле всего лишь администратор больницы — один из двенадцати во всем Парце.
Хорк помахал толстыми пальцами. — Я знаю это. Ладно, забудь, что я спрашивал. Я просто хотел узнать твое мнение. Проблема в том, что агентства, которые собирают для нас подобную статистику, — это как раз те, которые потерпели крах из-за самого сбоя. — Он покачал головой, его челюсти сердито задергались. — Люди думают, что сбор информации — это шутка, в которой нет необходимости. Роскошь. Подозреваю, что даже мой высокоинтеллектуальный отец разделяет это мнение. — Последние несколько слов были выплюнуты ядовито. — Но факт в том, что без таких данных правительство вряд ли сможет работать. Я достаточно часто пытался доказать это своему отцу. Видишь ли, доктор, без функций центрального правительства государство подобно телу без головы. Мы не можем даже успешно собирать десятину, не говоря уже о распределении расходов. — Хорк поморщился. — Из-за этого сегодняшняя торжественная церемония выглядит немного бессмысленной, не так ли, доктор?
Мууб кивнул. — Понимаю, сэр.
— Говорю тебе, Мууб, — сказал Хорк, все еще нервно покусывая нижнюю губу, — еще один подобный сбой, и нам конец.
Мууб нахмурился. — Кто такие "мы"? Правительство, комитет?
Хорк пожал плечами. — Есть много горячих голов, на потолочных фермах, в динамомашинах, в порту... Кажется, нет способа искоренить таких паразитов. Даже ломая их на колесе, мы создаем только мучеников.
Мууб улыбнулся. — Мудрое наблюдение.
Хорк рассмеялся, продемонстрировав ухоженные зубы. — А ты снисходительный старый дурак, который испытывает свою удачу... Мученики. Еще одна тонкость человеческого взаимодействия, которая, кажется, ускользает от моего бедного, отсутствующего отца. — Теперь Хорк пронзительно посмотрел на Мууба. Врач обнаружил, что вздрагивает. — А ты, — сказал Хорк. — Ты чувствуешь запах восстания в воздухе?
Мууб тщательно обдумал. Он знал, что не находится ни под каким личным подозрением; но также знал, что заместитель председателя — в отличие от его отца — внимательно записывал все, что ему говорили. И у Хорка были десятки, сотни информаторов, разбросанных по всему Парцу и его окрестностям. — Нет, сэр. Хотя есть много недовольных — и много людей, готовых обвинить комитет в нашем затруднительном положении.
— Как будто мы сами призвали сбои на свою голову? — Хорк поерзал в своем коконе, складки матовой кожи колыхнулись на его пышных формах. — Знаешь, — размышлял он, — если бы только это было правдой. Если бы только сбои были человеческого происхождения, которые можно было бы устранить по команде человека. Но тогда ученые говорят нам — повторяя ту малую мудрость, которой было позволено пережить реформацию — человек был перенесен ур-людьми на эту мантию модифицированным, чтобы выжить здесь. Если когда-то у нас был такой контроль над своей судьбой, почему бы нам в конечном счете не вернуть его себе? — Он улыбнулся. — Ну что, лекарь?
Мууб улыбнулся в ответ. — У вас живой ум, сэр, и мне нравится обсуждать с вами подобные темы. Но я предпочитаю ограничивать свое внимание практическим. Достижимым.
Хорк нахмурился, его заплетенные в косички волосы развевались с такой элегантностью, что Мууб внезапно осознал свою лысину. — Возможно. Но давай не будем забывать, что это был аргумент реформаторов десять поколений назад. И их чистки и изгнания оставили нас в таком невежестве, что мы даже не можем оценить ущерб, который они нанесли...
