Португальцы в Малакке (1511-1641)

Даже в период наиболее острого антагонизма и конфликта между двумя общинами голландцы по-прежнему продолжали сотрудничать с португальцами и пользоваться их услугами. Благодаря своему знанию малайского языка и обычаев португальцы особенно ценились в качестве посредников в контактах с местным населением. Одним из таких людей был португальский метис Томас Диаш, служивший агентом ОИК. Во время своего путешествия в населенное минангкабау нагорье в центральной части Суматры в 1683-84 гг. он выполнял функции дипломата и торгового представителя и успешно сумел установить контакт с туземными княжествами. Именно благодаря установлению связей с правителями минангкабау голландцы сумели закрепиться в Сиаке (на восточном побережье Суматры) и вести там торговлю, получив доступ к ценным продуктам внутренних районов острова (179).

Став хозяевами Малакки, голландцы — как в свое время португальцы — сохранили традиционную систему самоуправляющихся этнических общин. Всего в Малакке, не считая голландцев, существовали четыре отдельные общины: китайская, яванская, индийская и португальская. Каждую из них возглавлял свой "капитан" (глава). Он представлял ее интересы перед властями, распределял обязанности при выполнении общественных работ, проводил раскладку налогов, занимался организацией праздников и т.д. (180). Между различными проживавшими в городе общинами существовали довольно гармоничные отношения. Они взаимодействовали между собой в администрации, торговле, и защите города, когда Малакке угрожали внешние враги. Так, 13 февраля 1784 г. Малакку атаковал флот Раджи Хаджи, предводителя бугов Джохора, и захватил самое южное предместье города, Телук Кетапанг. Вскоре к нему присоединились малайские войска из Селангора и Рембау. Малакка оказалась в плотном кольце блокады. Неприятель занял все окружающие предместья и деревни. В этих условиях город, рука об руку с голландским гарнизоном, совместно защищали представители всех проживавших в нем этнических общин во главе со своими "капитанами" (181).

Таким образом, португальская община Малакки, даже находясь под властью других государств — Нидерландов, а с 1795 г. — Великобритании, сумела сохранить и сберечь свою национальную и религиозную идентичность. Как отмечает К. Чуэн, "после более чем 300-летней деятельности различных колониальных администраций многие люди в Малакке на рубеже тысячелетий по-прежнему считают себя португальцами" (182). Так потомки штурмовавших город в 1511 г. конкистадоров во главе с Афонсу де Албукерки стали живым "памятником" давно ушедшей эпохи португальского владычества.

Сноски

1. Ricklefs M. C. History of modern Indonesia since c. 1200. Palgrave, 2001. P. 34. По подсчетам Мейлинк-Рёлофс, за весь период своего существования португальская Малакка подвергалась нападениям 25 раз, причем 14 из них — со стороны султаната Аче на Суматре (Meilink-Roelofsz M. Asian Trade and European Influence: In the Indonesian Archipelago between 1500 and about 1630. P. 145)

2. Pires T. Suma Oriental of Tome Pires: An Account of the East, from the Red Sea to China, written in Malacca and India in 1512-1515. New Delhi, 1990, 2005. Vol. II. P. 281.

3. South East Asia, Colonial History. Vol. I. Imperialism before 1800. Ed. By Paul H. Kratoska. London, New-York, 2001. Р. 163). Во время осады Малакки силами Аче в 1629 г. в городе нашлось всего 120 касадуш, годных для военной службы (Newitt M. The First Colonial Empire. University of Exeter. 1986. P. 50).

4. Hadi A. Aceh and the Portuguese. A study of the struggle of Islam in Southeast Asia. A Study of the Struggle of Islam in the Southeast Asia 1500-1579. Montreal, 1992. Р. 46.

5. Newitt M. The First Colonial Empire. 1986. P. 49.

6. Hadi A. Aceh and the Portuguese. Р. 46.

7. Newitt M. The First Colonial Empire. 1986. P. 49.

8. Берзин Э.О. Юго-Восточная Азия в XIII-XVI вв. М., 1982. С. 289.

9. Commentaries of the Great Afonso Dalbouqerque, second viceroy of India. Vol. I-IV. L., 1875-1884. Vol. III. P. 141.

10. Whiteway R.S. The Rise of the Portuguese Power in India. Westminster, 1899. Р. 135.

11. Hadi A. Aceh and the Portuguese. Р. 47.

12. Берзин Э.О. Юго-Восточная Азия в XIII-XVI вв. М., 1982. C. 289.

13. Danvers F.C. The Portuguese in India, being the history of the rise and decline of their Eastern Empire. 2 vols. L., 1894. Vol. I. P. 292.

14. Берзин Э.О. Юго-Восточная Азия в XIII-XVI вв. С. 290; Danvers F.C. The Portuguese in India... Vol. I. P. 294.

15. Danvers F.C. The Portuguese in India... Vol. I. P. 292.

16. Vickeren, A. van. Geschiedenis van Portugal en van de Portugezen Overzee. Deel 5. Hoofdstuk 4.2. (http://www.colonialvoyage.com/geschiedenis_portugal_overzee/deel5/hoofdstuk_4.2.html

17. Meilink-Roelofsz M. A. P. Asian Trade and European Influence: In the Indonesian Archipelago between 1500 and about 1630. The Hague. 1962. P. 147.

18. Danvers F.C. The Portuguese in India... Vol. I. P. 309.

19. Whiteway R.S. The Rise of the Portuguese Power... Р. 327.

20. Ibid.

21. Danvers F.C. The Portuguese in India... Vol. I. P. 309.

22. Whiteway R.S. The Rise... Р. 328.

23. Danvers F.C. The Portuguese in India... Vol. I. P. 342.

24. Корреа только что вернулся из посольской миссии в Пегу, во время которой произошел любопытный эпизод, описанный португальскими хронистами. Когда во время принесения клятвы необходимо было положить руку на самый священный предмет, Корреа приказал достать старый сборник псалмов и принес клятву на нем.

25. Danvers F.C. The Portuguese in India... Vol. I. P. 344; Winstedt R. O. History of Malaya // JMBRAS. Vol. 13, N 1(121). P. 72.

26. Danvers F.C. The Portuguese in India... Vol. I. P. 375.

27. Linehan W. A History of Pahang // JMBRAS. Vol. 14. N2 (125). 1936. Р. 20.

28. Winstedt R.O. A History of Johore (1365-1895) // JMBRAS. Vol. 10. N 3 (115). 1932. Р. 14.

29. Danvers F.C. The Portuguese in India... Vol. I. P. 378.

30. Winstedt R.O. A History of Johore. Р. 14.

31. Ibid. Р. 17-18.

32. Danvers F.C. The Portuguese in India... Vol. I. P. 423; Winstedt R.O. A History of Johore. Р. 18.

33. The Travels of Mendes Pinto. Ed. and transl. by Rebecca Catz. 1989. P. 568, note 1.

34. Winstedt R.O. A History of Johore. Р. 18.

35. Iberians in the Singapore-Melaka Area (16th to 18th Century). Ed. by P. Borschberg. Viesbaden, 2004. P. 134; Danvers F.C. The Portuguese in India... Vol. I. P. 424.

36. Vickeren, A. van. Geschiedenis van Portugal en van de Portugezen Overzee. Deel 5. Hoofdstuk 4.2. (http://www.colonialvoyage.com/geschiedenis_portugal_overzee/deel5/hoofdstuk_4.2.html)

37. Iberians in the Singapore-Melaka Area... P. 135.

38. The Travels of Ludovico di Varthema in Egypt, Siria, Arabia Deserta and Arabia Felix, in Persia, India and Ethiopia, A.D. 1503 to 1508. Transl. by J. Winter Jones and ed. by G. P. Badger. L., 1863. Р. 228-237; Pires T. Suma Oriental of Tome Pires: An Account of the East, from the Red Sea to China, written in Makacca and India in 1512-1515. New Delhi, 1990, 2005. Vol. I. P. 137 ff; A Description of the Coasts of East Africa and Malabar in the beginning of the XVI century, by Duarte Barbosa, a Portuguese. Transl. by H.E.J. Stainley. L., 1867. P. 197-198.

39. Pires T. Suma Oriental... Vol. I. P. 135.

40. Томе Пиреш свидетельствует: "Большинство правителей на острове Суматры — мавры (мусульмане), однако некоторые, особенно те, кто живет в глубине острова — язычники; Pires T. Suma Oriental... Vol. I. P. 137. Ему вторит Дуарте Барбоза: "Мавры живут в морских портах, а язычники — в глубине страны" (A Description of the Coasts... Р. 196.

41. The Travels of Ludovico di Varthema... Р. 238-239.

42. Marsden W. The history of Sumatra. L., 1811.

43. Commentaries of the Great Afonso Dalbouqerque... Vol. III. P. 63-64.

44. Chuen C.L.C. Conquest or Collaboration? In Portuguese Malacca 1511 to 1521. Singapore, 2005.

45. Hadi A. Aceh and the Portuguese.

46. Pires T. Suma Oriental... Vol. I. Р. 138, и note 1.

47. Учок Б. Женщины-правительницы в мусульманских странах. М.., 1982. С. 116, со ссылкой на Марсдена. Сведения Марсдена, в свою очередь, восходят к хронике Жуана де Барруша, утверждавшего, что правитель Педира вскоре после завоевания португальцами Малакки выдал замуж двух племянниц за своих рабов, назначенных наместниками Дайи и Аче. См. Lach D. F. Asia in the Making of Europe. Vol. I: The Century of Discovery. P. 575.

48. Pires T. Suma Oriental... Vol. I. Р. 163.

49. Ricklefs M. C. History of modern Indonesia... Р. 37; Hadi A. Aceh and the Portuguese.

50. Danvers F.C. The Portuguese in India... Vol. I. P. 349.

51. Danvers F.C. The Portuguese in India... Vol. I. P. 349; Newitt M.D.D. A History of Portuguese Overseas Expansion, 1400-1668. N.Y., 2005. Р. 106.

52. Danvers F.C. The Portuguese in India... Vol. I. P. 356.

53. Ibid. P. 357.

54. Цит. по Boxer C.R. A Note on Portuguese Reactions to the Revival of the Red Sea Spice Trade and the Rise of Atjeh, 1540-1600 // JSAH, Vol. 10, N 3 (Dec., 1969). P. 416.

55. Andaya. Leaves of the Same Tree. P. 121.

56. Hadi A. Aceh and the Portuguese. Р. 55.

57. Reid A. Sixteenth Century Turkish Influence in Western Indonesia // JSAH. Vol. 10. Sept. 1969. P. 400.

58. Boxer C.R. A Note on Portuguese Reactions to the Revival of the Red Sea Spice Trade and the Rise of Atjeh, 1540-1600 // JSAH, Vol. 10, N 3 (Dec., 1969). P. 416.

59. Reid A. Sixteenth Century Turkish Influence... Рр. 400-401.

60. Пинто Ф. М. Странствия. М, 1972. С. 59.

61. Там же. С. 61.

62. Там же. С. 66.

63. Там же.

64. Берзин Э.О. Юго-Восточная Азия в XIII-XVI вв. С. 294.

65. Пинто Ф. М. Странствия. С. 108.

66. Hadi A. Aceh and the Portuguese. Р. 56; Пинто Ф. М. Странствия. С. 464; Bouhours D. St. Francis Xavier, of the Society of Jesu, Apostle of India. Philadelphia, 1841. P. 166.

67. Bouhours D. St. Francis Xavier... P. 166.

68. Ibid. P. 167.

69. Пинто Ф. М. Странствия. С. 465.

70. Hadi A. Aceh and the Portuguese. Р. 57.

71. Пинто Ф. М. Странствия. С. 467.

72. Danvers F.C. The Portuguese in India... Vol. I. P. 480; Hadi A. Aceh and the Portuguese. Р 58.

73. Берзин Э.О. Юго-Восточная Азия в XIII-XVI вв. С. 295; Winstedt R.O. A History of Johore. Р. 21.

74. Danvers F.C. The Portuguese in India... Vol. I. P. 494-495; Берзин Э.О. Юго-Восточная Азия в XIII-XVI вв. С. 296.

75. Winstedt R.O. A History of Johore. Р. 21.

76. Reid A. Sixteenth Century Turkish Influence... Рр. 403-404.

77. Meilink-Roelofsz M. A. P. Asian Trade... Р. 144.

78. Casale G. The Ottoman Age of Exploration. Oxford University Press, 2010. Р. 124.

79. Ibid.

80. аче и португ

81. Casale G. The Ottoman Age... P. 129-130.

82. Цит. по Casale G. The Ottoman Age... P. 133.

83. Danvers F.C. The Portuguese in India... Vol. I. P. 534-535; Hadi A. Hadi A. Aceh and the Portuguese. P. 59.

84. Берзин Э.О. Юго-Восточная Азия в XIII-XVI вв. С. 296.

85. Hadi A. Aceh and the Portuguese. P. 60.

86. Ibid. P. 84. Мейлинк-Рёлофс объясняет этот факт заинтересованностью Демака в поддержании хороших отношений с Малаккой, куда он поставлял большое количество риса: Meilink-Roelofsz M. A. P. Asian Trade. С.149.

87. Hadi A. Aceh and the Portuguese. P. 62.

88. Sousa Pinto de, P. J. The Portuguese and the Straits of Melaka, 1575-1619. Power, Trade and Diplomacy. Singapore, 2012. P. 85.

89. Ibid; Danvers F.C. The Portuguese in India... Vol. II. P. 10.

90. Hadi A. Aceh and the Portuguese... P. 63, n. 50.

91. Ibid.

91а. В 1577-1607 гг. в Аче сменилось 8 султанов, двое из которых, правившие в 1579-1589 гг., вообще не принадлежали к прежней ашинской династии, а были принцами из правящих домов малайских султанатов, оказавшимися в Аче в качестве пленников. См. Ricklefs M. C. A History of Modern Indonesia since c. 1200. 2001. P. 38.

92. Цит. по Sousa Pinto de, P. J. The Portuguese and the Straits... Р. 162.

93. Sousa Pinto de, P. J. The Portuguese and the Straits of Melaka, 1575-1619. Power, Trade and Diplomacy. Singapore, 2012. P. 18.

94. Ibid. P. 82.

95. Ibid. P. 142.

96. Macgregor I. A. Johor-Lama on the Sixteenth Century. P.91. По мнению Макгрегора, это произошло между ноябрем 1582 и январем 1583 гг.

97. Sousa Pinto de, P. J. Captains, sultans and liaisons dangereuses: Melaka and Johor in the Late Sixteenth Century // Iberians in the Singapore-Melaka Area and Adjacent Regions (16th to 18th). Ed. by P. Borschberg. Wiesbaden, 2004. P. 144.

98. Sousa Pinto de, P. J. Captains, sultans and liaisons dangereuses... P. 144; Sousa Pinto de, P. J. The Portuguese and the Straits... Р. 87; Macgregor I. A. Johor-Lama on the Sixteenth Century. P. 93.

99. Winstedt R.O. A History of Johore. Р. 23; Winstedt R. O. History of Malaya. P. 81.

100. Sousa Pinto de, P. J. Captains, sultans... Р. 144.

101. Winstedt R. O. History of Malaya. P. 81.

102. Winstedt R.O. A History of Johore. Р. 24; Danvers F.C. The Portuguese in India... Vol. II. Рр. 72-73. Macgregor I. A. Johor-Lama on the Sixteenth Century. Pр. 103-112. Менее точное описание этой военной акции содержится также у Линсхотена: The Voyage of John Huyghen van Linschoten to the East Indies. L., 1885. Vol. II. Pp. 198-199.

103. Sousa Pinto de, P. J. The Portuguese and the Straits... Р. 89.

104. Borschberg P. Luso-Johor-Dutch Relations in the Straits of Malaka and Singapore, 1600-1623 // Itinerario, vol. 28 / Issue 2 / July 2004, pp.15-43.

105. Sousa Pinto de, P. J. The Portuguese and the Straits... Р. 89.

106. Ibid. Р. 72-73.

107. Цит. по Sousa Pinto de, P. J. The Portuguese and the Straits... Р. 74.

108. Boxer C. R. Portuguese and Spanish projects for the Conquest of Southeast Asia, 1580-1600 // JOAH, Vol. 3, N2(1969), рр. 118-136.

109. Ibid. P. 123.

110. Ibid.

111. Teensma B. N. An Unknown Portuguese text on Sumatra from 1582 // Bijdragen tot de Taal-, Land— en Volkenkunde, Deel 145, 2/3 de Afl. (1989), pp. 308-323.

112. Sousa Pinto de, P. J. The Portuguese and the Straits... Р. 75.

113. Villiers J. Aceh, Melaka and the Hystoria dos Cercos de Malaca of Jorge de Lemos // Portuguese Studies, 17 (2001), pp. 75-85.

114. The Voyage of John Huyghen van Linschoten to the East Indies. L., 1885. Vol. I. P. 109.

114а. The Voyages and Works of John Davis, the Navigator. L., 1875. P. 148.

115. Gibson-Hill C. A. On the alleged death of Sultan Ala-ud-din of Johore at Acheh, in 1613 // JMBRAS, Vol. 29, 1(173), May 1956, pp. 125-145.

116. Sousa Pinto de, P. J. The Portuguese and the Straits... Р. 93.

117. Ibid. P. 94.

118. Ibid.

119. Ibid. Р. 96.

120. Ibid. Р. 97.

121. Берзин Э. О. Юго-Восточная Азия и экспансия Запада в XVII — начале XVIII века. М., 1987. С. 19.