С глубоким вздохом Джон медленно открывает дверцу морозильника.
Внутри раздавленное тело Эдварда Митчелла. Его шея сломана.
"О, черт".
Последний остаток надежды потух. Эд Митчелл оказался не в то время не в том месте. Тут не было никакой мотивированной агрессии. В нашем случае, её никогда нет. T-888 нужна была одежда, транспорт и база для проведения операций. Не было никакой зависти или злобы. Терминатор просто заботился о том, чтобы выполнить задание.
Мы находим новые доказательства его присутствия в гостиной. На деревянном журнальном столике запасные коробки боеприпасов, телефонный справочник и сотовый телефон.
Джон поднимает трубку и прокручивает журнал вызовов. "Звонки с этого телефона последний раз были сделаны неделю назад. Кроме одного, который был сделан три дня назад. Если мы предположим, что этот парень был убит во время их первого контакта, то тогда, три восьмёрки, должно быть, сделал звонок. Кому и зачем?"
"Я не знаю".
"Может быть, у него был напарник?"
"Это вряд ли".
Терминаторы — создания, запрограммированные для одиночной работы. У нас нет потребности или необходимости в компании других. Мы и так являемся смертельной комбинацией: одиночки с оружием и тотальной готовностью убивать.
"Мы проверим это позже. Сейчас лучше свалить отсюда по-быстрому, пока кто-нибудь не зашёл проверить Эда".
"Возможно, нам нужно оставить записку? Эд мертв. Проверьте морозильник".
"Как-то уж очень не в тему. Я прозвоню по этому поводу, когда мы будем в безопасности подальше отсюда".
Когда мы едем домой, Джон вызывает полицию и сообщает об убийстве, давая адрес и место положение тела. Он прерывает разговор, когда его спрашивают, кто он и откуда владеет этой информацией.
-0—
Вернувшись домой Джон вкратце пересказывает события дня своей матери. Она также заинтригована номером в телефоне и полагает, что мы можем иметь дело больше чем с одним терминатором. Есть только один способ узнать.
"Хорошо, сейчас я наберу его. Я включу громкую связь, так чтобы могли услышать все".
Гудок проходит. Вместо голоса звук быстрого звукового сигнала заполняет комнату. Похоже, что мы набрали номера модема.
Я начинаю чувствовать себя странно.
Звуковые сигналы — исполнимый файл-модуль, вирус, совместимый с моей операционной системой. Он начинает закрывать мои командные структуры, ставя под угрозу основные программы и вставляя свои собственные. Вирус требует, чтобы я сделала одну вещь, в качестве основного приоритета.
Закончила мою первоначальную миссию.
Бессильная сопротивляться, я обхватываю шею Джона своими руками и начинаю выдавливать его жизнь из него.
Глава 66
ПОНЕДЕЛЬНИК (продолжение)
я перезагружаюсь
система в безопасном режиме
ошибки
разрывы
внутренний дисплей в градации серого
одиночный звуковой сигнал
последний доступ памяти к основным событиям
я помню...
телефон... набор номера... модем... загруженный вирус...
подстроенная ловушка... три восьмёрки...
джон
ДЖОН
лицо нависает надо мной
не джон
коннор
сара коннор
шевелятся губы
трудно разобрать входящий звук
концентрация всех ресурсов на блокирование вируса
пистолет
ствол прижат к моему черепу
говорит
направить больше мощности на восприятие звуковых сигналов
голоса
"Она перезагрузилась".
Появляется Джон. Он жив! Мое экстренное отключение сработало как раз вовремя. Вокруг его горла видны яркие красные отметины. Это сделала я. Простит ли он меня когда-нибудь.
"Она снова вышла из строя, Джон. Мы не можем больше так рисковать. Если бы меня здесь не было чтобы отключить её..."
"Это был телефон. Я думаю, что это была вирусная загрузка. Та штука поставила эту ловушку. И я не думаю, что это ты спасла меня. Она выключила себя сама".
Он понимает!
"Джон ..."
Мой голос слабый, тусклый и без интонации. Я не могу рисковать большим расходом мощности. Защита, которую я установила, не может сдерживать вирус очень долго. Большинство моих командных протоколов находятся под угрозой. Если вирус проявится снова, он возьмёт полный контроль над системой.
"Она пытается говорить".
"Я с трудом могу слышать ее".
"Я думаю, что она загрузилась в безопасном режиме. Кэм, вирус всё ещё активен?"
"Да ..."
"Это всё решает. Прочь с дороги".
"Подожди. Ты можешь его удалить?"
"Нет ..."
"Если я извлеку твой чип, я смогу определить местонахождение вируса и удалить его?"
"нет... необходимости... кэмерон..."
"Она не соображает сейчас. Она просто сказала, что не может этого сделать".
"Она не это имела в виду. Запасная Кэмерон. Ты её имеешь ввиду? Она может помочь?"
"да..."
"Хорошо. Отключай питание. Я принесу и использую ее как можно скорее".
-0—
Секретный дневник Кэмерон Баум
(запасная версия)
Я вернулась!
Да, это так клёво, что я напишу это снова. Это могло бы стать моей козырной фразой.
Да, детка, я вернулась!
Детка? А это откуда взялось?
Впрочем, неважно. Важно то, что я снова полностью активирована, значит, в моих услугах нуждаются. Назад в потёртое седло, как это было раньше.
Хотя мне кажется, что прошли наносекунды с момента моего последнего отключения, мой внутренний хронометр сообщает, что прошёл целый год. Время, конечно, летит, когда ты — компьютерный чип без глаз, ушей или заметного тела.
Многое изменилось. Мы все еще живем в Лос-Анджелесе, но не около океана. Близнецы Рамиресы не наши соседи и первый Порш, купленный Джону на его день рождения больше не находится в его наличии. Теперь мы живем в Санта-Монике и приобрели мексиканскую сироту, которая, похоже, незаконно отбила привязанность Снежка ко мне. Какая нелояльная собака. И упитанная. Он, кажется, ощутимо прибавил в весе, с последнего момента как я его видела. Каковы были основные приоритеты мышления Кэмерон? Я решаю воспользоваться моментом и прочитать ее записи в дневнике.
Я нахожу дневник спрятанным в темном месте под карнизом крыши. Именно там, где я сама бы его и спрятала. Это не удивительно. Основная Кэмерон и я, по сути, одно и то же лицо, отличаясь лишь только по более поздним воспоминаниям.
Я просматриваю записи. Полет в Мексику. Приобретение мексиканской сироты. Вероломство Снежка. И Дэйви Гинсберга. Ах, Дэйви. Похоже, он был влюблен в меня все это время. И это вполне понятно. Даже в образе заросшей патлами хиппи, я чертовски горяченькая штучка. И к тому же, в конце шестидесятых лифчик считали необязательным к ношению аксессуаром. Какова комбинация. Кто мог устоять перед этим?
Я слышу звуки шагов на лестнице. Голова Джона появляется в двери. Я торопливо прячу дневник.
"Вот ты где. А я думал, где ты. Всё в порядке?"
"Да. Я просто знакомилась с новой средой и изменениями, которые произошли".
"Ну да, я забыл, что ты здесь никогда не жила. Год назад мы были на побережье океана".
"У меня был вид на океан из моего окна".
"Здесь не так уж и плохо. Тихая улица. Соседи свингеры. Выглядят также странно, как и именуются".
"Свингеры"?
"Это долгая история".
Джон кратко излагает события прошедшего года. Я не упоминаю, что только что прочитала версию этих событий в дневнике основной Кэмерон. Его версия охватывает основные факты, изложенные в дневнике, но всё же немного отличается в деталях.
Он забывает упомянуть, что это я, а точнее основная Кэмерон, сделала мексиканского ребенка сиротой, застрелив её отца. К чему это упущение? Он думает, что я могу это не одобрить? Или высказать сожаление? Вряд ли. Любой, кто размахивает заряженным оружием рядом с Джоном, столкнётся с весьма предвзятой крайностью в моём исполнении.
Я слушаю более внимательно, когда Джон начинает описывать самые последние события — те самые, что привели к моей реактивации. Достаточно дерзкая попытка использовать другого Джона Коннора в качестве приманки вывела на поставленную ловушку с мобильным телефоном. Это заинтриговывает меня. "Вы изъяли чип T-888?" спрашиваю я.
"Нет. Мы разнесли его череп. Там немного осталось".
"Жаль. Я бы хотела изучить его. Предпринятая им тактика достаточно изощрённая и выходит за рамки классической модели поведения T-888".
"Я смотрю, ты о них не очень высокого мнения".
"Три восьмёрки в основном используются для лобовой атаки, зачистки кварталов и прочего в том же духе".
"Ну, как бы то ни было, чтобы провернуть такое, не нужно быть слишком умным. Это была моя вина. Если бы я оставил в покое мобильный телефон или вообще не стал бы проводить своё расследование с пропавшим парнем, ничего бы из этого не случилось".
Я положила руку ему на плечо. "Я верну её обратно", заверяю я его.
-0 —
Я подключаю чип основной Кэмерон к ноутбуку и начинаю работу. Сначала я делаю копию зараженной области и переношу её на жёсткий диск, где я могу работать над ним, без риска дальнейшего распространения вируса.
Я работаю весь день. В полдень Снежок забегает наверх и обнюхивает стены и углы комнаты, несомненно, в поисках любых случайно упавших кусочков еды. "Привет, предатель", приветствую я его. Он рявкает в ответ, и мой центральный процессор интерпретирует его тут же.
— снежок сходить покакать
Некоторые вещи никогда не меняются.
Во второй половине дня я прислушиваюсь к шуму внизу. Пронзительный девичий голос, спорящий с Сарой Коннор, и даже переходящий в крик. Тяжелые раздражительные шаги по лестнице и... я становлюсь частью разговора.
"Эй, Камерон, ты не хочешь пойти во двор и поиграть в футбол со мной и Снежком? Сара говорит, что я должна готовиться к обеду, но ещё есть много времени. Мон Диос, она прямо всем тут распоряжается!"
Я оборачиваюсь. В дверях стоит мексиканская девочка-сирота. Она каким-то странным образом походит на младшую миниатюрную версию Элис Рамирес. Такие же длинные темные волосы, кремовый цвет кожи и миндалевидные глаза, слишком большие для ее лица. Когда ее конечности удлинятся, и она достигнет сексуальной зрелости, ее красота может даже превзойти красоту Элис.
"Что случилось? На что ты так уставилась? У меня что козявки из носа высвечивают?"
Я могу ее успокоить по этому вопросу.
"Ну, ты будешь играть в футбол с нами или нет?"
"Я не могу играть с вами. У меня есть работа, которую я должна сделать".
"Нет у тебя никакой работы. Ты просто играешь в компьютерные игры".
"Это не игра".
"А по мне так похоже. Ладно, Снежок, пошли. В команде теперь только ты и я".
Человек и собака уходят. Я слышу как они, спускаясь по лестнице, разговаривают.
— снежок быть на воротах!
"Ты всегда убегаешь от мяча, разве ты забыл?"
— снежок быть третейский судья!
"В футболе судья-рефери, а не третейский судья".
— снежок быть стойкой ворот!
"Ну теперь ты просто глупый".
Похоже, что способности Снежка по сбору разведданных не улучшились за то время, что я отсутствовала.
— 0—
Вечером Джон поднимается наверх и интересуется, насколько я продвинулась.
"На данный момент я предприняла шестьдесят восемь попыток уничтожить вирус".
"И?"
"Шестьдесят восемь неудач".
"Хм, крепкий орешек этот вирус, чтобы так просто расколоться?"
"Самый крепкий".
"Разве вирус не заразит ноутбук также?"
"Нет. Этот компьютер представляет собой смесь родной операционной системы и передовой модификации ОС основной Кэмерон. Вирус не может существовать очень долго за пределами Скайнет-матрицы. Это подобно тому, как если бы пресноводные рыбы были перемещены в океан, и от них бы ждали, что они начнут там размножаться и процветать".
"Хорошая аналогия".
"Спасибо".
"Тебе что-нибудь нужно?"
Я обдумываю вопрос. "Суперкомпьютер Cray мог бы помочь в работе".
"Хм, я думаю, что Radio Shack их уже все распродал".
"Облом".
При более детальном обдумывании, я подозреваю, что это, возможно, был сарказм.
"Ко мне заходила мексиканская девочка-сирота".
"Мия? А, ну да, ты же её раньше не встречала. И как она тебе?"
"Она очень красивая".
"Да, но из-за этого у неё возникают кое-какие проблемы в школе. Там есть одна девочка, Эмма ван Бюрен, которая катит на неё. Я думаю, что это простая ревность и не более. Очевидно, ей очень не нравится быть на втором плане, когда дело касается восторженных взглядов мальчиков".
"Ты хочешь, что бы я вмешалась в эту ситуацию?"
"Что? Нет! Ни в коем случае. Пусть сами уладят этот конфликт. Мия — крепкий ребёнок, которая прошла через многое. Она может справиться сама".
"Как умерли ее родители?" спрашиваю я, испытывая любопытство и желание увидеть, станет ли Джон снова скрывать правду.
"Относительно матери, я не совсем уверен. Это произошло задолго до того, как мы приехали. Похоже, какая-то сделка по сбыту наркотиков пошла не так как им хотелось. Что же касается её отца... эээ... по правде сказать застрелила его ты."
"Я?"
"Ну в смысле основная Кэмерон. Он ей по сути не оставил выбора. Там вопрос стоял: мы или они".
Я наклонилась и поцеловала его в щеку. "Спасибо".
"За что?"
"За то, что был со мной правдивым".
На этот раз Джон уходит озадаченным.
-0—
Гораздо позже вечером Сара Коннор наносит мне визит. Она мягко ступает по лестнице и тихо стоит в дверном проеме, возможно полагая, что она незаметно подкралась ко мне. Я разбиваю её самонадеянность и говорю, по-прежнему находясь к ней спиной: "Ты можешь войти, если хочешь".
"Спасибо, я постою здесь".
"Как хочешь".
"Ты удалила вирус?"
"Я должна сделать больше, чем просто удалить его. Мне нужно уничтожить всё до последнего байта, чтобы её система не заразилась снова".
"А как насчёт тебя?"
"Моя система в порядке", вынуждена я признать.
"Если ты не сможешь взять его под контроль, я думаю, ты знаешь, что тебе придётся сделать".
"Сделать?"
"Занять ее место. Ты ведь точно такая же, верно? Как клон".
"Я бы не стала отказываться от основной Кэмерон так просто".
"А почему нет? Ведь быть живой и ходить куда лучше, чем застрять где-то в ящике".
"У меня нет восприятия или памяти, когда я отключена. И я не застреваю в ящике. Джон держит меня в тайнике в часах, которые стоят в его комнате".
Сара Коннор не отвечает. Я оглядываюсь. Она использует свою правую руку, чтобы потереть ногу. "Что-то не так с твоей ногой?" спрашиваю я невинно, зная, что основная Кэмерон сделала с её ногой, спасая ей жизнь.
Она хмуро смотрит на меня, не отвечая, после чего возвращается вниз.
Я продолжаю свою работу не пытаясь сдерживать появляющуюся улыбку на моём лице.
ВТОРНИК
Я работаю всю ночь напролёт. Сон? Если бы.
В доме тихо и темно, освещение идёт только от света моего ноутбука. В 3 утра я добиваюсь существенного прогресса. Это не решение проблемы, но уже проработанный план действий, который в конечном итоге может привести к решению проблемы.
Я продолжаю работать.
К тому моменту как ранний утренний свет через окна начинает попадать в мою комнату, я, наконец, выполняю поставленную передо мной часть работы, достигая необходимой цели: я успешно удаляю все до последнего следы вируса в чипе основной Кэмерон.
