Эдуирдс, Кивин — старпом каперского галеона "Кракен".
Эдуирдс, Уилбир, епископ — епископ-шулерит; выбран лично Жэспаром Клинтаном в качестве генерал-инквизитора на территориях, оккупированных армией Бога.
Эдуэйр, Шейнсейл, отец — верховный священник-шулерит; старший инквизитор, прикрепленный к сторонникам Храма, ущелье Силман, Маунтинкросс.
Эйбилин, Чарлз — старший лидер сторонников Храма в Чарисе.
Эйбирнети, Эрнист, вспомогательный епископ — верховный священник-шулерит, интендант епископа воинствующего Барнэбея Уиршима.
Эймейл, Ран — участник античарисийского сопротивления в Мэнчире, Корисанда, бывший ученик Пейтрика Хейнри.
Эймейр, Игназ, отец — верховный священник-шулерит, интендант архиепископа Артина Зэйджирска в провинции Тарика.
Эймз, Бардалф, мичман, королевский чарисийский флот — мичман КЕВ "Тайфун".
Эйрит, граф — см. Трумин Соутмин.
Эйрнхарт, Сеймин, отец — шулерит, непосредственный подчиненный отца Зохэннеса Патковейра.
Эйуэйн, Харис, капитан, имперский чарисийский флот — командир КЕВ "Шилд", 54.
Экирд, Хейрис, капитан, королевский доларский флот — командир галеры "Кинг Ранилд".
Элбан, Нимуэ, лейтенант-коммандер, космический флот Земной Федерации — тактический офицер адмирала Пей Ко-чжи.
Энвил-Рок, граф — см. сэр Райсел Гарвей.
Эплин, Сейлма — — родная мать Гектора Эплин-Армака.
Эплин, Честир — один из младших братьев Гектора Эплин-Армака; недавно принятый студент королевского колледжа Чариса.
Эплин-Армак, Гектор, герцог Даркос, лейтенант, имперский чарисийский флот — флаг-лейтенант сэра Данкина Йерли, барона Сармут; приемный сын Кэйлеба Армака.
Эрейк, архиепископ — см. Эрейк Диннис.
Эрейксин, Стивин, лейтенант, имперский чарисийский флот — флаг-лейтенант сэра Доминика Стейнейра.
Эрейксин, Уиллим — чарисийский производитель текстиля.
Этроуз, Мерлин, капитан, имперская чарисийская стража — кибернетический аватар лейтенант-коммандера Нимуэ Элбан; личный оруженосец короля Кэйлеба II; майор с 896 года.
Эшуэйл, Салэйван, коммандер, имперский чарисийский флот — командир одного из флотских "батальонов" сэра Хоуэрда Брейгарта, графа Хэнта, Тесмар.
Ютейн, Горджа, капитан, имперский харчонгский флот — командир галеры "Сноу лизард".
ГЛОССАРИЙ
Аббатство Сент-Эвелейн — сестринское аббатство монастыря Сент-Жерно.
Ангорская ящерица — сэйфхолдская "ящерица" с особенно роскошной, похожей на кашемир шерстью. Их выращивают и стригут как овец, и продукция из их шерсти составляет значительную часть текстильной промышленности.
Аншинритсумей — "маленький огонь" из Священного Писания; малое прикосновение Божьего духа и максимальное просветление, на которое способны смертные.
Архангелы — центральные фигуры Церкви Ожидания Господнего. Старшие члены команды операции "Ковчег", которые присвоили статус божественных посланников, проводников и хранителей, чтобы контролировать и формировать будущее человеческой цивилизации на Сэйфхолде.
Бурильщик — разновидность сэйфхолдского моллюска, прикрепляющегося к корпусам кораблей или бревнам причалов путем их высверливания. Существует несколько типов бурильщиков: наиболее разрушительные из которых прогрызают себе путь глубже и глубже в любую деревянную конструкцию, в то время как некоторые другие разновидности съедают лишь столько дерева, чтобы закрепиться и фактически сформировать защитный внешний слой, который постепенно создает кораллоподобную поверхность. Бурильщики и гниль — две наиболее серьезные угрозы (помимо, конечно, пожара) деревянным корпусам.
Великий дракон — самый крупный и опасный наземный хищник Сэйфхолда. На самом деле он совсем не связан с горными драконами или драконами джунглей, несмотря на шесть конечностей и некоторое поверхностное физическое сходство. Фактически, это скорее увеличенный в размерах ящер-резак с удлиненными челюстями и острыми пилообразными зубами, но, в отличие от ящера-резака, он покрыт толстой, хорошо изолированной шкурой, а не мехом.
Виверна — сэйфхолдский экологический аналог земных птиц. Разновидностей виверн столько же, сколько и птиц, включая (но не ограничиваясь ими) виверну-гонца или виверну-посыльного, охотничьих виверн, подходящих для соколиной охоты на мелкую добычу, скальную виверну (летающий хищник с размахом крыльев десять футов), различные виды морских виверн и королевскую виверну (очень крупный летающий хищник с размахом крыльев до двадцати пяти футов). У всех виверн есть две пары крыльев и одна пара мощных когтистых лап. Известно, что королевская виверна может унести ребенка в качестве добычи, когда отчаивается или когда появляется возможность, но они довольно умны. Они знают, что люди — это добыча, которую лучше оставить в покое, и обычно избегают населенных пунктов.
Виверна болотная — один из нескольких видов сэйфхолдских виверн, обитающих в соленых и пресноводных болотных местах.
Виверна глубокоротая — сэйфхолдский эквивалент пеликана.
Виверна ледяная — нелетающая водная виверна, довольно похожая на земного пингвина. Виды ледяной виверны живут как в северных, так и в южных полярных регионах Сэйфхолда.
Виверна посыльная — любая из нескольких пород генетически модифицированных сэйфхолдских виверн, адаптированных командами терраформирования Пей Шан-вей, чтобы служить колонистам в качестве эквивалентов почтовых голубей. Некоторые виверны-посыльные приспособлены для скоростной доставки сообщений на короткие расстояния, в то время как другие лучше годятся для доставки сообщений на очень большие расстояния, но медленнее.
Виверна серорогая — ночной летающий хищник Сэйфхолда, примерно аналогичный земной сове.
Вивернарий — место гнездования или гнездовой инкубатор для одомашненных виверн.
Вилохвост — один из нескольких видов местных сэйфхолдских рыб, которые занимают экологическую нишу, аналогичную нише сельди Старой Земли.
Воин крыла — традиционный титул отличившегося в сражениях воина одного из кланов Рэйвенсленда. Обычно сокращается до "крыла", когда используется в качестве титула или почетного звания.
Война против падших — часть войны Шан-вей от разрушения Александрийского анклава до окончательного установления власти Церкви.
Война Шан-вей — термин Священного Писания, обозначающий борьбу между сторонниками Эрика Лэнгхорна и сторонниками Пей Шан-вей за будущее человечества на Сэйфхолде. Представляется в терминах, очень похожих на войну между Люцифером и ангелами, верными Богу, с Шан-вей в роли Люцифера. См. также "Война против падших".
Волк — (1) сэйфхолдский хищник, который живет и охотится стаями и имеет многие из тех же социальных характеристик, что и одноименный земной вид. Теплокровный, яйцекладущий и крупнее волка Старой Земли, со средней массой взрослых самцов от двухсот до двухсот двадцати пяти фунтов.
Волк — (2) общий термин для корабельных артиллерийских орудий с калибром ствола менее двух дюймов и массой снаряда в один фунт или меньше. Они в первую очередь являются противопехотным оружием, но также могут быть эффективны против лодок и малых судов.
Высокоугловая пушка — относительно короткое, приземистое артиллерийское орудие с лафетом, специально разработанным для обеспечения более высоких углов обстрела, чтобы стрелять разрывными снарядами с порохом по высоким дугообразным траекториям. Название обычно сокращается до "угловой пушки" самими орудийными расчетами.
Гбаба — путешествующий по звездам ксенофобный вид, чья реакция на столкновение с любым возможным конкурирующим видом заключается в его уничтожении. Гбаба полностью уничтожили Земную Федерацию и, насколько известно, всех людей в галактике, кроме населения Сэйфхолда.
Горный ананас — сэйфхолдское плодовое дерево. Его сферические плоды в среднем имеют около четырех дюймов в диаметре, консистенцию яблока и вкус, скорее напоминающий сладкий грейпфрут. Очень популярно на материковой части Сэйфхолда.
Горный дракон — обычно используемое на Сэйфхолде тягловое растительноядное животное размером примерно со слона. Несмотря на свои размеры, горные драконы способны к быстрому и стабильному передвижению.
Горный шиповник — особый подвид шиповника, встречающийся преимущественно в тропических горах. Наиболее распространенный оттенок цветков — насыщенный красный, но особенно ценится белый горный шиповник за его цветок в форме трубы, который имеет удлиненное, почти кобальтово-синее горло, переходящее в чистый белый цвет по мере приближения к внешнему краю цветка, в свою очередь, окаймленному бахромой глубокого золотисто-желтого цвета.
Дневник Сент-Жерно — дневник, оставленный Джеримайей Ноулзом и рассказывающий правду об уничтожении Александрийского анклава и о Пей Шан-вей.
Дракон — самая крупная аборигенная наземная форма жизни Сэйфхолда. Драконы бывают двух разновидностей: растительноядный обыкновенный дракон (обычно подразделяется на драконов джунглей и горных драконов) и плотоядный великий дракон. См. Великий дракон.
Дракон джунглей — обобщенный термин, применяемый к равнинным драконам, более крупным, чем горные драконы. Серый дракон джунглей — самое крупное травоядное животное на Сэйфхолде.
Душащее дерево — произрастающий на Сэйфхолде низкорослый вид деревьев. Насчитывает много разновидностей и встречается в большинстве климатических зон планеты. Растет густо, не давая прорасти конкурентам, выносливо, и его трудно искоренить, но для его процветания требуется довольно много солнечного света, поэтому оно реже встречается в зрелых старовозрастных лесах.
Жевательный лист — слегка наркотический лист местного сэйфхолдского растения. Используется во многом как земной жевательный табак на большей части поверхности планеты.
Запреты Джво-Дженг — определение допустимой технологии в соответствии с доктриной Церкви Ожидания Господнего. По сути, Запреты ограничивают допустимую технологию той, которая приводится в действие ветром, водой или мускулами. Запреты могут быть истолкованы издаваемыми интендантами приказами Шулера, которые обычно склоняются к консерватизму, но нет ничего неслыханного в том, что коррумпированные интенданты выносят решения за или против нововведения в соответствии с Запретами в обмен на финансовую компенсацию.
Золотоягодник — деревце с ягодами золотистого цвета, достигающее примерно десяти футов в высоту и произрастающее в большинстве климатических зон Сэйфхолда. Чай, заваренный из его листьев, является лекарством, специфичным для морской болезни и тошноты.
Инжирная хурма — местный сэйфхолдский фрукт, чрезвычайно терпкий и относительно толстокожий.
Интендант — священнослужитель, назначенный в епископство или архиепископство в качестве прямого представителя управления инквизиции. В частности, интенданту конкретно поручено следить за тем, чтобы не нарушались Запреты Джво-Дженг.
Каменная вата — сэйфхолдский термин для обозначения хризотила (белого асбеста).
Катамаунт — уменьшенная версия сэйфхолдского ящера-резака. Катамаунт очень быстр и умнее своего более крупного собрата, поэтому он склонен избегать людей. Однако это смертоносный и опасный охотник сам по себе.
Кесей хи — "великий огонь" или "великолепный огонь", из Священного Писания. Термин, используемый для описания блестящего нимба света, который команда операции "Ковчег" создавала вокруг своих аэрокаров и скиммеров, чтобы "доказать" свою божественность первоначальным жителям Сэйфхолда.
Кинжальный шип — местный сэйфхолдский кустарник, достигающий в зрелом возрасте высоты около трех футов, с острыми как нож шипами длиной от трех до семи дюймов, в зависимости от разновидности.
Комментарии — разрешенные толкования и доктринальные расширения Священного Писания. Представляют собой официально одобренное и санкционированное Церковью толкование оригинального Священного Писания.
Корень сна — сэйфхолдское дерево, из корней которого производится целое семейство опиатов и обезболивающих. Термин "корень сна" часто используется в общем смысле для любого из этих фармацевтических продуктов.
Корзина Паскуале — добровольный сбор пожертвований для поддержки больных, бездомных и неимущих. Предполагается, что разница между суммой, внесенной добровольно, и суммой, необходимой для целей Корзины, будет внесена из казны Матери-Церкви в качестве первого взноса при получении десятины.
Косынка — традиционный головной убор, который носят в королевстве Таро и который представляет собой специально разработанную бандану, повязанную поперек волос.
Крабопаук — местный вид морских обитателей, значительно крупнее любого наземного краба. Крабопаук — это не ракообразное, а скорее сегментированный, упрятанный в панцирь, многоногий морской слизень. Несмотря на это, его ножки на самом деле очень вкусные и считаются большим деликатесом.
Кракен — (1) общий термин для целого семейства морских хищников. Кракены скорее похожи на акул, скрещенных с осьминогами. У них мощные, похожие на рыб тела, сильные челюсти с наклоненными внутрь клыкастыми зубами и пучком щупалец сразу за головой, которые можно использовать для удержания добычи, пока они ее пожирают. Самый мелкий прибрежный кракен может достигать трех-четырех футов в длину; достоверно известно о глубоководных кракенах длиной до пятидесяти футов, а о тех, что еще крупнее, ходят легенды.
Кракен — (2) одно из трех крупнокалиберных морских артиллерийских орудий до "Мерлина". Большой кракен имел массу примерно 3,4 тонны и стрелял 42-фунтовым ядром. Масса королевского кракена четыре тонны. Он также стрелял 42-фунтовым ядром, но был специально разработан как оружие дальнего действия с более высоким давлением в канале ствола и меньшей зависимостью от ветра. Обычный кракен представлял собой 2,75-тонное оружие средней дальности, которое стреляло 35-фунтовым ядром диаметром около 6,2 дюйма.
Кракен новой модели — стандартное артиллерийское орудие имперского чарисийского флота Имеет массу около 2,5 тонн и стреляет 30-фунтовым ядром диаметром примерно 5,9 дюйма [при таком калибре ствола, меньшим, чем у обычного кракена, вызывает сомнение описанное в первой части растачивание обычных кракенов для их стандартизации]. Хотя его масса немного меньше, чем у обычного кракена (см. выше), а его ядро на двенадцать процентов легче, на самом деле имеет большую дальность стрельбы при большей скорости ядра из-за улучшенного пороха, немного увеличенной длины ствола и снижения влияния ветра.
Круглый театр — самый большой и известный театр в городе Теллесберг. Поддерживаемый короной, но независимый от нее, и известный не только качеством своих постановок, но и своей готовностью представлять произведения, высмеивающие чарисийское общество, промышленность, аристократию и даже Церковь.
Крысопаук — местный вид паразитов, который заполняет примерно экологическую нишу наземной крысы. Как у всех млекопитающих Сэйфхолда, у него шесть конечностей, но он выглядит как нечто среднее между волосатым ядозубом и насекомым, с длинными, многосуставными ногами, которые на самом деле выгибаются выше его позвоночника. Он раздражителен, но в основном труслив. Полностью взрослые особи мужского пола более крупных разновидностей достигают примерно двух футов в длину тела, с еще двумя футами хвоста, при общей длине в четыре фута, но более распространенные разновидности в среднем составляют всего два или три фута общей длины тела с хвостом [при таких размерах на них охотятся мелкие ящерокошки, как неоднократно упоминает автор?!].
