Вообще, кушать по-французски я так толком и не научился. Нет, со стороны вроде всё очень похоже, да и я стараюсь. Но в том и хитрость, что французы это делают искренне, они в это не играют, они этим живут. А мы все ранены Ильфом и Петровым, их бессмертным "не делайте из еды культа!", вот и не делаем. А пробовать вино, я уже говорил, и получать от этого удовольствие не могу в принципе. А вкус вина оцениваю среди градаций от очень большая гадость, до выпить можно, вкус не такой отвратительный. Сладкие, вроде кагора — ещё бывают вкусными и сладенькими, хотя сгущёнка всё равно вкуснее, а всё остальное — гадость ведь. Про крепкие напитки я вообще молчу, выдохнуть резко и проглотить. Чего смаковать, если в итоге всё равно — чувство опьянения? Мне как-то объясняли, что спирт начинает всасываться ещё во рту и если пить коньяк или виски малюсенькими капельками и не глотать их сразу, то опьянение наступает от мЕньших доз и само какое-то особенное. А в чём кайф гонять по рту каплю сорокаградусной жидкости со вкусом дубовой бочки? Я же не бобёр, чтобы радоваться вкусу дуба или осинки. Я даже с шампанским и кавой смирился только потому, что во рту шипит прикольно, и заедать их можно вкусным шоколадом, да и напиток — праздничный и никто не требует его во рту держать и дубовыми оттенками наслаждаться. Словом, я не француз, мне не нужны шашечки, мне ехать нужно.** Но, как переводчику мне оказался даже полезным полученный на съёмках опыт. Как бы вам объяснить? Я ведь уже объяснял, что язык — это не столько набор из знания звучания слов и смысла этих фонетических конструкций, сколько сочетание их с культурой, традициями, привычками, укладом и ещё целой кучей нюансов, которые и составляют душу народа, если можно так сказать. А еда и питьё для французов — это даже не фетиш, это часть мировосприятия. И если раньше я всё это как-то воспринимал и знал чисто теоретически, то за время съёмок и общения с Луи, я по-настоящему погрузился в это. Нет, я не стал фанатом и пищевым эстетом, не стал дегустатором и адептом получения наслаждения от разных вин. Но, что-то важное я в этой части французской души, мне кажется, я сумел понять или прочувствовать. Теперь, я может и не разделяю полностью подходы французов, но вполне могу понять и уловить разницу в том, что к этому блюду в качестве прикуски действительно лучше багет, а не pain de campagne — деревенский хлеб, который в буланжериях продаётся в самых разных вариантах с орехами, зёрнами злаков, из разных составов муки. И что круасаны и batard нужно есть горячими, потому, что потом они теряют половину своего вкуса и очарования. Ну, не дурак же я, я отлично понимаю, что отломанный кусок горячего багета, на котором сливочное масло тает и впитывается — это не то же самое, что нарезной батон намазанный маргарином. И вкусом насладиться я могу и кушать с удовольствием, а уж как нас Ниночка приучила к тому, какая еда бывает вкусная, но раньше я не мог в это по-французски вкладывать часть своей души, не отдавать, а искренне распахиваться навстречу этим ощущениям.
А моя Аля — эротоманка. Помните, как Виталя завёлся, когда в сценарии обнаружил сцену в бане, где девчонки моются? Ага. А вот Алёнка завелась по поводу моего купания в бассейне, когда я по фильму я брожу по сервисному этажу отеля. Для этих съёмок мы нашли в Мюнхене большой спортивно-косметический центр, который вполне мог быть оборудован в отеле, да он и был, только размерами поменьше и снимать в нём было не очень удобно. Снимали ночью, ведь действие и так происходит ночью, а ещё нам арендовать ночь для съёмки проще и дешевле. Вот вокруг этого эпизода в бассейне, где я голышом купаюсь, Аля целые пляски устроила. Девчонку-ассистентку в купальнике совсем загоняла, пока по ней свет выставляли, чтобы падающий свет меня всего красиво подсветил, и с другой стороны, чтобы ничего лишнего никто не увидел. Причём, по сценарию, я просто прыгаю в бассейн и проплываю его в длину. Алёнка же потребовала, чтобы я не только прыгнул и проплыл, я должен был неспешно пройти по бортику голышом вроде как от места, где скинул халат, прыгнуть, проплыть. А потом вылезти из воды по лесенке боком к камере, неторопливо прошлёпать к лежаку, на котором брошен халат, взять с него полотенце и начать неторопливо вытираться. Сушить волосы — это не реально, это слишком долго и не особенно интересно, поэтому волосы заматываются отдельным полотенцем, а я, развернувшись боком и спиной, вытираюсь, подсвеченный сбоку-снизу. Такая у неё оказалась потаённая эротическая фантазия. Шучу я так нервно. Ну, красиво, чего уж. У Али вкус и чутьё есть. Вот только мне для каждого дубля пришлось волосы сушить, не могу же я в бассейн с уже мокрыми волосами прыгать, если по фильму они до этого сухими были. Словом, я прыгал, плавал и сушился. В промежутках поглядел, что там в кадре получилось. А получилось классно. Свет стоял так, что все изгибы тела были подсвечены и обрисованы, причём, очень красиво, но при этом ничего из того, что превращает картинку из Ню в Порнографию видно не было. И как мужчина скажу, а ничего у меня фигурка и вообще, сама сцена наполнена очень красивым эротизмом и в последнем дубле я даже провокационно потягивался и вообще, не спешил, ходил медленнее, чуть вальяжнее, более томно, словом, последний дубль и вошёл в фильм в итоге. А на заднем плане тихонечко звучал гитарный перебор с мелодией "Под музыку Вивальди", причём тихонько, его перекрывали даже плески воды от моего плюха в воду и тихого проплыва. Но Але не зря эта сцена понравилась, и она подбила меня сделать с этой сценой клип. Потом мы досняли уже в усадьбе, как почти в темноте, подсвеченный снизу только парой прожекторов я ныряю в наш бассейн. Да, в эту сцену добавили съёмки под водой, я проплывал над оператором, а он снимал снизу. Тут, правда, небольшая накладка вышла. Дело в том, что при съёмке сверху красивее получается, когда я плыл по-собачьи или дворовым брассом, то есть не машу руками. А вот при съёмке снизу дрыгать ногами по-лягушачьи не очень красиво и я для скорости делаю немного гребков кролем, а потом скольжу по поверхности над оператором вытянувшись в струнку вслед за своими вытянутыми вперёд руками, из-за чего и так неплохая фигурка становится ещё изящнее. Но, в фильме это проходит почти незаметно, только если уж очень придираться. Ну, мог же я пару гребков кролем сделать, которые попали в подводную съёмку. И забегая вперёд, мы надёргали кадров с мощным прибоем, просто морских видов и вставили кадры с моим эротичным купанием под нежную романтическую песенку на итальянском, которую Карра пела. Неплохой клип получился и песню я выбрал именно такую нежную, немного даже интимную, которую вполне можно петь вот так оставшись с одиночестве и купаясь голышом или с наслаждением напевая её в ванной или под душем. Вначале я хотел этот клип сделать вроде рекламного ролика на основную музыкальную тему фильма, но потом понял, что по картинке нужно что-то более динамичное, плюнул и использовали совсем другую музыку. А заодно дал возможность всем кумушкам досконально обсудить все изгибы моей фигуры. И это ведь не со зла, женщины, мы — такие женщины. А тут ещё и повод с возможностями есть...
Уже в самом конце сняли часть с приездом Феликса-Луи в родной город и его встречу с отцом рядом с домиком из детской мечты моей героини. Там же сняли, как Феликс по телефону надиктовывает сообщение моей героине. Я прикололся и на съёмки вызвал Викторию с Петровичем на Мурзике. А Жора сыграл в сцене выхода уважаемых посетителей из ресторана, которых провожает сам владелец и шеф-повар, личного водителя пары с подачей к крыльцу Мурзика и придерживающего дверцу, пока хозяева садятся внутрь этого крутого авто. Отмытый и натёртый полиролями Мурзик смотрелся в кадре изумительно, хоть ему уже столько лет, да и Виктория с Петровичем в кадре получились очень импозантно и солидно. Как вы понимаете, на роль отца Феликса я тоже искал своих, вот и пришлось Луисо Санчесу гримироваться немного старше его возраста, чтобы сыграть роль отца Феликса. Муж Рамоны вполне справился с поставленной ему задачей. Я думал, что было бы неплохо, если бы он в этой сцене сделал буквально пару шагов к сыну. Но, не может быть у французского шеф-повара такой косолапой раскачивающейся рыбацкой походки, даже, когда я попросил Луисо делать совсем маленькие шажки. Так, что Луисо в кадре только прищурившись смотрит своими возрастными дальнозоркими глазами не двигаясь с места. В итоге, в канве фильма так получилось даже лучше. И совершенно ведь было так мной хитро задумано, что у Луисо и Луи такие похожие здоровенные шнобели, которые их действительно похожими сделали...
Когда же мы отсняли последние запланированные сцены неподалёку от Орлеана, мы все разъехались отдыхать на пару недель до новых гастролей. Луи отдохнёт больше, а вот съёмочная группа за время моих гастролей должна полностью подготовить весь отснятый материал к озвучке и монтажу. Адовая работа, но чисто техническая, по крайней мере в грубом приближении. Их дело на этом этапе отсмотреть, отобрать и пометить все дубли, в которых есть какие-либо чисто технические дефекты и накладки делающие их непригодными к использованию в монтаже фильма. Кроме этого, мой личный ассистент должен обязательно отразить в пометках мои замечания, которые высказывались по горячим следам ещё во время съёмок, где я отмечал какой-либо из дублей, как особенный в плане обратить на него внимание при монтаже. Так до трети материалов уже уходят в брак, что значительно облегчает мою последующую работу при монтаже фильма, чтобы мне было меньше того, что придётся резать и плакать...
Немного забегу вперёд. После гастролей я не поехал отдыхать, а сразу приехал в Мюнхен, где в студии "Бавария" мы стали заниматься монтажом фильма. На удивление, мне даже понравилось, потому, что впервые я делал это без висящих надо мной и поторапливающих сроков. Дошло до того, что я прервал работу и отпустил всех на пару недель отдохнуть, и сам уехал в поместье искупаться и показаться своему доктору. У Луи тоже не было никакой срочной работы, какие-то съёмки сериала, куда его пригласили на роль второго плана, запланированы только в сентябре, так, что мы никуда особенно не спешили. С монтажом закончили только в первых числах июля, а с основной озвучкой закончили в конце третьей декады. Тем более, что почти все исполнители эпизодов уже были записаны по горячим следам и мне оставалось только свести их реплики с изображением на экране. Ещё во время майских гастролей мелочь в моём животе начала шевелиться, правда, доктор сказал, что дети начинают шевелиться гораздо раньше, просто они ещё маленькие и слабые, поэтому мамочки иногда этого не чувствуют. Вот и я тоже толстокожий и почувствовал только к началу лета. Ну, не так уж и ужасно на самом деле оказалось. Дико, конечно, что во мне кто-то шевелится, но не глисты ведь, так, что истерик я не закатывал. Теперь я уже хорошо их чувствовал и не спешил. Может ещё и потому, что понимал, что как только уеду в усадьбу, я окажусь к ней прикован до самых родов и после них, так, что я по мере сил оттягивал наступление этого срока. Потому я и не спешил особенно с монтажом и озвучкой фильма. И вообще, мной вдруг овладело искреннее желание сделать всё как можно лучше в лучших традициях самого дотошного перфекционизма. При этом я не нервничал и не психовал добиваясь качества, просто сидел и делал с головой погружаясь в мир звуков. Так как от Штутгарта до Мюнхена не далеко, к нам несколько раз заезжала в гости Дофина, чем вносила разнообразие в наши трудовые будни. И вообще, мне было нужно многое уложить в своей голове, а оно как-то никак не хотело укладываться...
Но, всё рано или поздно заканчивается, закончилась и возня с фильмом, и пришло время отдавать его прокатчикам, впрочем, это уже не моя забота, этим будут официально заниматься "Вивенди" и "Лорелея". Предварительно премьера назначена на воскресенье пятнадцатое сентября в Париже и Берлине одновременно. Но я сразу сказал, что на премьеру меня могут не ждать. Показываться перед зрителями с огромным животом я точно не собираюсь...
* — Довольно известный в сети анекдот, про то, как полковник приказывает поступившие в полк 28 танков распределить в семь рот по 13 штук в каждую. Писать долго, проще найти в сети и самим послушать.
**— Из ещё одного анекдота про таксующего частника.
Глава 79
Перед моим вынужденным перерывом в концертной деятельности Фред устроил мне большое турне по всей Германии. Весь май — больше двадцати концертов и толпы обожающих зрителей. А в конце большой гала-концерт в Берлине, как уже было в самом начале моей карьеры, тоже с прямой трансляцией на главном национальном канале, и концерт растянулся почти на четыре часа, и не из-за каких-нибудь долгих официальных церемоний. Нет, я все четыре часа пел и играл, не только немецкие песни, а практически на всех известных мне языках и зрители принимали их не зависимо от языка исполнения. Во время этих гастролей не было ни одного зала, который мне нужно было раскачивать. Меня так любили, что стоило мне выйти и начать петь, как меня просто затапливало тёплой эмоциональной энергией зала. Фред — умничка, словно знал, что мне нужно зарядиться заранее, а может и знал, кто это носатое чудо разгадать сможет. Это я зверушка простая и понятная, имею от силы три слоя, из которых второй стараюсь показывать только своим самым родным, а третий вообще никому. У Фреда таких слоёв, как у капусты, сдирать устанешь...
В эти гастроли я дал полную волю Алёнке в плане моих сценических туалетов, и она развернулась. Я выходил на сцену в платьях всех цветов, самой разной длины, облегающих и объёмных, с разрезами и какими-то безумными буфами, и такого кроя, что я без помощи не всегда мог понять, как эту кучу тряпочек, называемую платьем, на себя надевать, потому, что отличить подол от горловины я не смог бы даже под пытками. Но Ирэн с Симоной как-то умудрялись справляться и очень быстро и ловко заряжали меня в патронник очередного творения моего самого любимого модельера. Мне вообще, не очень важно, что именно на мне надето, при условии, что оно со стороны воспринимается положительно, а мне внутри удобно. Хотя, со сценическими костюмами во главе угла именно первое, а второе — уж извините, как получится или, точнее, как повезёт. Смотрел я как-то фильм про организацию бразильского карнавала. Так, там, некоторые карнавальные наряды весят как чугунная крышка от люка, они крепятся на организме жертвы с помощью самых монструозных конструкций, при этом имеют довольно большой объём, а это инерция при движениях и парусность, которые тоже стоит учитывать. А с этой красивой этажеркой из перьев и мишуры на своих плечах и ремнях нужно не просто стоять, а двигаться, танцевать и улыбаться. Там же в этом документальном фильме показывали сценки, как не только девчонки, а здоровенные мужики под этими нарядами сознание теряли, а после прохождения в карнавальной колонне у очень многих в местах крепления дуг и ремней карнавальных костюмов кровавые мозоли и не до пузырей, а до мяса. Но, бразильцы — странные, они даже радуются этому, для них карнавал — Бог и фетиш, а эти мучения — своего рода плата и жертва. У действительно красивой девчонки, которую выбрали королевой Самбы, на плечах от наплечных дуг хламидо-монады из перьев, в которой она весь карнавал проплясала кровавые раны над ключицами в сантиметр глубины, если не больше, кровь даже на грудь стекает. Ей раны обрабатывают, она от боли невольно морщится, но радуется и щебечет, что ей так повезло и она теперь до следующего карнавала "Королева Самбы". А раны — это фигня, заживут, а вот без этого безумного костюма её бы точно не выбрали королевой. Нет, девочки, мне этого не понять. Хотя я в своё время не мог понять и рассказов одного знакомого барабанщика, который кроме музыки серьёзно занимался боксом. Мне хотелось понять, в чём кайф получать по морде, ради чего они на это идут? И он мне правда пытался честно объяснить, как в самом начале он чуть ли не специально пару плюх в лицо пропускает, чтобы лицо ударами ожгло, и адреналин выплеснулся. И тогда организм переходит в особый боевой режим, когда видишь даже не глазами, а вообще всё вокруг, а идти в рубилово обмена ударами, когда нужно просто выстоять и треснуть в ответ — это же просто кайф, может даже не меньше, чем с женщинами. Помню, как я пытался себе представить, как я специально лицо подставляю, чтобы мне в нос треснули, вот, не получилось придумать условия получения от этого радости. И вообще, я — музыкант, мне руки в тепле держать надо. Так, что, извините, девчата, эти развлечения без меня и подальше. Остаётся только грустно вздохнуть и вспомнить в переводе Маршака: "Есть, многое на свете, друг Горацио, что и не снилось нашим мудрецам...". Ну, что тут скажешь, не добавить, ни убавить...
