Перевод Empty cage

— Ах, ты..., — задохнулась от гнева Ино. Шикамару просто захихикал про себя, а Чоджи активнее захрустел чипсами, прикрывая свой смех.

— В любом случае, ты собираешься познакомить нас? — спросил Шикамару сев, наконец, и посмотрев на спутника Ино.

Ино помолчала несколько секунд, чтобы собраться, но быстро повеселела. — Правильно! Шика, Чоджи, это мой новый младший брат Наруто! Наруто, ленивый на земле Шикамару Нара, а тот, что ест чипсы Чоджи Акимичи.

Наруто снял очки с банданой и улыбнулся двум своим новым знакомым. Шикамару и Чоджи были оба удивлены, увидев светлые волосы и голубые глаза, и на мгновенье задумались, не был ли он действительно ее братом, так как светлые волосы были редкостью в Конохе, а его глаза всего лишь на оттенок отличались от глаз Ино. Шикамару быстро отбросил эту идею, сконцентрировавшись на имени. — Наруто... Я слышал это имя раньше. Мой отец говорил о тебе. Что-то о невероятных оценках за тесты...

Наруто неловко улыбнулся, — ну я бы не сказал невероятных...

У Ино не было проблем с этим. — Угусь! Абсолютно невероятные! Я готова поспорить он умнее тебя Шика!

— О? А ты случайно не играешь в шоги, а? — спросил Шикамару. Его отец научил его играть и, хотя Чоджи с Ино не заинтересовались, он хотел найти постоянного противника. Его отец всегда был готов сыграть, конечно же, но их уровни были слишком разными.

Наруто задумчиво помычал, потом ответил. — Я слышал о ней, но никогда не играл. Если ты объяснишь мне правила, я могу попробовать сыграть.

Шикамару улыбался и вскочил на ноги с гораздо большей готовностью, чем кто-либо мог предположить. — Пошли за мной, — сказал и двинулся к дому. Чоджи поднялся на ноги и быстро последовал за ними. Ино заулыбалась и потащила Наруто за собой. — Пошли, пора кому-то преподать Шике урок, и ты братик идеально для этого подходишь!

Два часа спустя Ино все еще напевала от восторга.— Ха! Я тебе говорила, говорила, говорила!

— Честно говоря, сестрица, я выиграл только раз..., — сказал Наруто.

Шикамару только покачал головой, все еще шокированный тем, как быстро Наруто научился играть. — И ты только начал. Я играл с моим отцом месяцами. Ты действительно хорош. — Шикамару заулыбался, его глаза сияли от возбуждения. — Я все еще могу побить тебя. Еще одну партию?

— О, я думаю, на сегодня хватит, не так ли? — сказал новый голос. Ино резко побледнела, а Чоджи почти подавился чипсами. Шикамару просто покачал головой и пробормотал, — Проблемно...

Кику Яманака стояла в дверях, притопывая ногой. — И что это ты себе думаешь юная леди, выскальзывая из дома средь бела дня, а? Да еще беря с собой Наруто-куна.

Наруто храбро попытался взять удар на себя. — Я думал это правило, что дети должны нарушать правила время от времени, матушка Кику? — спросил он.

Ино взвизгнула, когда Кику сердито посмотрела на нее.

— Не! Помогаешь!