— Йохан, заткнись.
— Все, что я хочу сказать, это...
— Заткнись!
Йохан скривился, как человек, жующий внутреннюю сторону щеки. Он заложил руки за голову и еще дальше откинулся назад, но больше не произнес ни слова.
— Спасибо. — Айзек открыл виртуальную копию отчета о несчастном случае. — Сержант, я просмотрел ваш отчет по пути сюда, и у меня есть несколько вопросов, с которыми, я надеюсь, вы сможете мне помочь.
— Давай.
— Во-первых, вижу, что информационная структура была осмотрена полицейской Флеминг, но физический осмотр приемопередающего оборудования вашей командой, похоже, отсутствует. Не могли бы вы предоставить мне эту часть отчета?
— Ее нет.
— О? — Айзек сделал пометку в своей копии виртуального отчета. — И почему это так?
— Я не видел необходимости в физическом осмотре. Проверка Флеминг информационной структуры не выявила никаких признаков вредоносного вторжения. Все выглядело чистым, так что единственный разумный вывод — это сбой в системе.
— Это был не программный сбой! — взорвался Сайлас, его лицо покраснело. — Это то, что я пытался тебе сказать, но ты не хочешь слушать! Именно по этой причине резервные системы не используют то же программное обеспечение, что и основные! Это немыслимо, чтобы они все отказали одновременно!
— Мистер Сайлас, я доберусь до вас через минуту. Вы можете либо спокойно подождать, либо подождать снаружи.
Сайлас глубоко вздохнул и поудобнее устроился в кресле.
— Итак, — продолжил Айзек, — рядовая Флеминг присутствует?
Абстрактная полицейская подняла руку.
— Хорошо. И являетесь ли вы экспертом по технологии передачи данных коннектомов?
— Я... ну, нет.
— Есть ли у вас какой-либо практический опыт работы с указанной технологией?
— Вы имеете в виду, помимо использования его для передачи?
— Да. Кроме того.
— Ну, ммм, — взгляд Флеминг метнулся к Накаяме, затем обратно к Айзеку, — Я когда-то работала в Верифайд Дестинейшн.
— На конкурента ЛучаЖизни? В каком качестве?
— Как специалист по мониторингу трафика.
— И каковы были ваши должностные обязанности?
— Я прогнозировала предстоящие периоды пиков трафика и заранее выстраивала маршруты.
— То есть анализ данных. И это все?
— Да, — признала Флеминг. — Полагаю, да.
— Значит, до сегодняшнего дня у вас не было непосредственного опыта работы с программным обеспечением для трансиверов?
— Я... — Она пожала плечами. — Нет, не совсем.
— Не совсем или совсем нет?
Она вздохнула. — Вовсе нет.
— Тогда на каком основании вы пришли к выводу, что это был программный сбой, когда по крайней мере один сотрудник ЛучаЖизни, — он указал на Сайласа, — который, вероятно, имеет больше опыта работы с программным обеспечением, чем вы, утверждает, что этого не могло быть?
— Как я уже сказал, — вмешался Накаяма, — она не обнаружила никаких признаков вторжения.
— Да, именно так, — добавила Флеминг, к которой отчасти вернулось самообладание. — Все обычные пути вирусных атак были безупречны.
— Все обычные пути атаки. — Айзек сделал еще одну пометку. — Интересно.
— Флеминг очень хороша в такого рода работе, — сказал Накаяма.
— Уверен, что это так.
В комнате воцарилось неловкое молчание, пока он делал пометки на полях отчета.
— Сержант, помимо отсутствующего физического осмотра, в вашем отчете, похоже, также отсутствуют какие-либо беседы с сотрудниками ЛучаЖизни. Не могли бы вы предоставить мне их?
Накаяма нахмурился и скрестил руки на груди.
— Сержант?
— Мы ничего такого не проводили.
— Тогда, сержант, позвольте мне высказать, правильно ли я понимаю ситуацию. Ваша команда, в состав которой не входит специалист по этому типу оборудования, объявила смертельные случаи несчастными случаями. Это заявление было сделано без проведения физического осмотра оборудования или проведения каких-либо бесед с людьми, ответственными за указанное оборудование. Фактически, оно основано исключительно на абстрактном обзоре инфоструктуры, который был наименее трудоемким вариантом, доступным вашей команде.
— Несчастные случаи происходят.
— Действительно, происходят. Хотя я почему-то сомневаюсь, что здесь дело обстоит именно так.
— Если вы пытаетесь намекнуть...
— Спасибо, сержант. — Айзек закрыл отчет полиции Сатурна. — Как всегда, подразделение Фемиды ценит поддержку, которую оказывает полиция государства Сатурн. Пожалуйста, примите мои извинения за любые неудобства, которые мы, возможно, причинили. Ваша команда может вернуться к своим обычным обязанностям.
Рот Накаямы приоткрылся, как будто он хотел сказать Айзеку еще несколько отборных слов, но потом передумал и направился к двери.
— Давай убираться отсюда, — прорычал он.
Аватар Флеминг исчез, и остальные полицейские гуськом вышли.
— Вызвал нас сюда и заставил часами просиживать задницы только ради этого дерьма? — Йохан проворчал что-то похожее под нос.
Дверь конференц-зала закрылась, и они остались наедине с Ли Сайласом.
— Вы же не верите, что это был несчастный случай, не так ли? — спросил менеджер ЛучаЖизни.
— Я полагаю, что их отчет неполон, — просто ответил Айзек. — Все остальное еще предстоит выяснить. Можем ли мы начать с визуального осмотра оборудования?
— О, да. Конечно. — Сайлас нетерпеливо поднялся. — Сюда.
Он повел их к ближайшей антигравитационной трубе, предназначенной для сотрудников компании. Он ввел свои учетные данные в абстрактный интерфейс, затем вошел в систему. Айзек и Сьюзен последовали за ним, и гравитоны подняли их на двести этажей вверх, к самым верхним этажам башни ЛучаЖизни.
Труба вывела их в коридор, едва достаточный для того, чтобы два человека могли пройти друг мимо друга, если бы прижались к стенам и втянули в себя воздух.
Узлы инфоструктуры и кабели покрывали стены и потолок, а толстые стволы более тяжелых кабелей проходили под решеткой пола. От стен исходило лишнее тепло, и охлаждающий воздух дул им на головы.
— Извините за тесноту, — сказал Сайлас. — В этой части башни редко бывает пешеходное движение, но в конце она расширится.
Он подвел их к тесному кругу пространства в конце коридора.
— Вот и все, — объявил Сайлас. — Приемопередатчик 27. Эта треть стены — основная информационная система, а две резервные системы находятся по обе стороны от нее.
Он открыл интерфейс и нажал несколько кнопок.
Экраны вдоль потолка раздвинулись, открывая прямой обзор самого приемопередатчика. Айзек вытянул шею, разглядывая широкий антенный приемник и узкий сфокусированный лазерный излучатель, установленный на паре массивных карданов.
— А это и есть сам трансивер.
Айзек обвел жестом помещение. — Здесь есть что-нибудь необычное?
— Ммм. — Сайлас повернулся по кругу. — Нет, ничего. У нас есть десятки точно таких же. Кроме того, мы ведем строгий учет всех, кто сюда заходит. Мы первые люди здесь за последние месяцы.
— Кефали, пусть робокоп выполнит базовое обследование.
— Принято.
— Как скоро вы намерены вернуть трансивер в рабочее состояние? — спросил Айзек.
— Вообще-то, он работает прямо сейчас. Система была отключена всего на три секунды.
Словно в ответ, сработали карданы, и тарелка и лазер нацелились на новую цель.
— Вы считаете, что это разумно? — спросил Айзек.
— Программное обеспечение было восстановлено по умолчанию в течение этих трех секунд. После этого мы завершили обработку всех ожидающих транзитов, а затем закрыли приемопередатчик для новых, чтобы можно было запустить нашу диагностику.
— И что же вы обнаружили?
— Система прошла все проверки аппаратного и программного обеспечения, которые мы ей предложили. Мы не видели никаких причин не возвращать ее в эксплуатацию, что и сделали.
— Значит, какой-то аппаратный сбой кажется маловероятным? — спросил Айзек.
— Да, я склонен согласиться. Мы думаем, что это было связано с программным обеспечением, и проблема была устранена, когда системы были восстановлены по умолчанию.
— Я не вижу никаких признаков физического вмешательства, — доложила Кефали. — Все эти поверхности не тронуты.
— Приятно слышать, — сказал Айзек. — Мистер Сайлас, у вас есть запись содержимого информационной системы до того, как вы его удалили?
— Мы делаем такие записи. Это происходит автоматически при возникновении неисправности. Мы сохраняем все состояние подсистем в момент сбоя.
— Можете ли вы предоставить копию моему робокопу?
— Уверен, что смогу. Один момент.
Сайлас поработал со своим виртуальным интерфейсом, затем Кефали показала Айзеку большой палец сверху робокопа.
— Спасибо, — сказал Айзек. — У ваших людей была возможность ознакомиться с состоянием неисправности?
— Была, но то, что мы нашли, ставит нас в тупик. Есть ошибка с меткой времени и несколько строк кода, которые отличаются от того, что должна была содержать каждая из трех систем. Приемопередатчик не должен был работать в таком состоянии.
— Тогда, должно быть, код заменили недавно?
— Скорее, за несколько мгновений до того, как попытались передать сообщение с офицерами Гордиева отдела.
— Кто мог так сделать?
— Обновления программного обеспечения контролируются очень строго, — сказал Сайлас. — Обычно обновления проверяются штаб-квартирой на Земле, прежде чем отправиться нам для установки. Но даже в этом случае требуется одобрение всех трех старших инженеров-менеджеров, прежде чем мы приступим к обновлению.
— Тогда это таинственное изменение кода, если бы оно было произведено по надлежащим каналам, потребовало бы помощи со стороны вашей штаб-квартиры?
— Не всегда. Нам также разрешено вносить обновления в случае чрезвычайных ситуаций, хотя, опять же, это должны подписать все три менеджера.
— Кто может давать такие разрешения для этой башни?
— Ответить легко. — Сайлас постучал себя по груди. — Это я и два других старших менеджера. Они пара АС, которые известны под названиями Бесконечность-Плюс-Один и Хикари-но Каге. Они оба пришли на работу в одно и то же время, проработали в компании несколько десятилетий. Работать с ними — настоящее удовольствие.
— Мне понадобятся контактные данные всех вас троих.
— Конечно. Конечно. — Сайлас поднес пальцы к интерфейсу, затем остановился и поднял глаза. — Подождите секунду. Вы же не думаете, что это сделали мы, не так ли?
— Это моя работа — рассматривать все возможности, — сказал Айзек, стараясь, чтобы его голос звучал ровно. — На данный момент, вам всем троим нужно будет регистрировать любые планы поездок в СисПоле.
— Но мы бы этого не сделали! — воскликнул Сайлас, и его лицо исказилось от ужаса. — Мы все трое — пожизненные сотрудники компании! Я получил награды за то, как хорошо мы управляем этой башней! Мы бы никогда не пожертвовали своей карьерой, пытаясь убить кого-то, не говоря уже о двух копах!
— Тогда вам нечего бояться нашего расследования.
— Вы действительно думаете, что Сайлас мог это сделать? — спросила Сьюзен, как только они покинули приемное фойе ЛучаЖизни в средней башне.
Она переключилась на чат службы безопасности СисПола, показывая Айзеку, что знает, когда следует быть осторожной на публике. Еще один хороший знак.
Движение в пешеходном туннеле, соединяющем ЛучЖизни с ближайшим транспортным узлом, было редким, но вездесущая природа инфоструктуры СисПрава означала, что у стен в буквальном смысле были уши.
— Нет, но мы не можем игнорировать такую возможность. — Айзек остановился, прислонившись спиной к стене. — Тем не менее, ЛучЖизни проводит строгую психологическую оценку своих сотрудников. Все компании, занимающиеся передачей данных коннектомов, делают это в соответствии с требованиями закона.
— Люди, просматривающие оценки, так же подвержены ошибкам, как и все мы, но пропустить проблемы с тремя менеджерами? — он покачал головой. — Должно совпасть множество событий с низкой вероятностью, чтобы это стало внутренней работой.
— Значит, вы согласны, что это не несчастный случай?
— Да, но я также признаю, что это все еще отдаленная возможность. Например, три менеджера могли неудачно внести изменения в код и пытаются замести следы. Маловероятно, но все же это то, что мы должны учитывать.
— По-моему, это довольно сомнительный способ передачи, — Сьюзен оглянулась на башню. — Вот вопрос. Почему ЛучЖизни не попытался повторно отправить коннектомы?
— Они не могут, — сказала Кефали.
— Почему нет?
— Потому что копировать коннектом незаконно, — указал Айзек. — За некоторыми исключениями, конечно, такими, как сохранение копии в банке данных. Туристическим компаниям, таким как ЛучЖизни, как правило, не разрешается сохранять копии людей, которых они передают.
— Когда технология была новой, было много махинаций, — добавила Кефали. — Несколько столетий назад многие люди были в конечном итоге скопированы незаконно, и в результате СисПрав жестко пресек такую индустрию.
— В наши дни это не такая уж большая проблема, — продолжил Айзек, — но юридические ограничения остаются в силе.
— Значит, передающие лазеры — это "выстрелил и забыл"? — спросила Сьюзен.
— В принципе, да.
— Очень сомнительно.
— Передача данных коннектома невероятно безопасна. Безопаснее, чем физическое путешествие.
— Вы уверены в этом? — с сомнением спросила Сьюзен.
— Да, со значительным отрывом. Кроме того, любой, кто путешествует этим путем, также может создать резервную копию в банке данных. Несчастные случаи действительно происходят, как сказал Накаяма, но они редки и, как правило, приводят к большему количеству жертв, чем этот.
— Почему это?
— Большинство несчастных случаев связано с отказом оборудования, — сказала Кефали. — Если приемопередатчик капитально выходит из строя, им нужно время, чтобы установить на место работающий блок для приема входящего потока.
— Этот сбой кажется... слишком специфичным, — добавил Айзек. — Передатчик отключен на три секунды, и просто так получилось, что во время этого окна передавалось сообщение с двумя офицерами Гордиева отдела?
— Безопасно это или нет, — начала Сьюзен, — но вам никогда не удастся заставить меня посылать фотоны моего мозга по всей Солнечной системе.
— Это просто потому, что вы к этому не привыкли, — сказала Кефали. — Подумайте о следующем. Вы можете долететь от Сатурна до Земли за девять дней или за полтора часа. Многие люди путешествуют таким образом после того, как отказываются от мяса, припрятывая запасной синтоид в каждом порту.
— Я оставлю свой коннектом там, где он есть, — Сьюзен постучала себя по груди костяшками пальцев. — Большое вам спасибо.
— Кстати, вы там были тихой, — заметил Айзек.
— Это типично, как полиция Сатурна обращается с детективом? — спросила она, в ее тоне было заметно некоторое волнение.
— Иногда. — Он пожал плечами. — Иногда нет. Все зависит от того, с кем мы встретимся. Многим служакам полиции Сатурна мы не нравимся. Некоторые придерживаются мнения, что мы прилетаем, все портим, объявляем о победе, а затем улетаем, оставляя их с уборкой. Других возмущает власть, которую мы можем иметь над ними. Честно говоря, я уже привык к их драме. Я делаю все возможное, чтобы не обращать на это внимания. — Он поднял глаза. — Кстати, вы не ответили на мой вопрос.
