Меч Шулера — жестокое восстание, мятеж и бунт, спровоцированные инквизицией с целью свержения лорда-протектора Грейгора Стонара и уничтожения республики Сиддармарк.
Милость Паскуале — эвтаназия. Целителям-паскуалатам по их обетам разрешается прекращать жизнь неизлечимо больных, но только при строго определенных и ограниченных условиях.
Моарте субита — "внезапная смерть", боевое искусство, синтезированное на планете-колонии Земной Федерации Валахия.
Монастырь Сент-Жерно — базовый монастырь и штаб-квартира братьев Сент-Жерно, относительно небольшого и бедного ордена в архиепископстве Чарис.
Морская корова — моржеподобное морское млекопитающее, которое в зрелом возрасте достигает длины тела примерно в десять футов.
Морской дракон — сэйфхолдский эквивалент земного кита. Существует несколько видов морских драконов, самые крупные из которых достигают длины тела примерно в пятьдесят футов. Как и кит, морские драконы относятся к млекопитающим. Они защищены от глубоководных океанических температур толстыми слоями жира и питаются крилем. Размножаются гораздо быстрее китов и являются основным источником пищи для роковых китов и крупных глубоководных кракенов. Большинство видов морских драконов добывают ради масла и спермацета. Большой морской дракон дает до четырехсот галлонов масла.
Нарвал — вид морских обитателей Сэйфхолда, названный в честь одноименного вида со Старой Земли. Сэйфхолдские нарвалы достигают около сорока футов в длину и оснащены двойными роговидными бивнями длиной до восьми футов. Они живут в больших стаях или группах и совсем не застенчивы и не замкнуты. Известно, что стаи взрослых особей нарвалов отбиваются от стаи кракенов.
Небесный гребень — высокое, стройное местное лиственное дерево. Достигает высоты примерно от восьмидесяти пяти до девяноста футов и имеет очень короткие, редко превышающие восемь футов в длину плотные ветви, покрытые листьями, похожими на листья падуба.
Новая модель — общий термин, все чаще применяемый к технологическим инновациям (особенно к технологиям ведения войны), внедренным Чарисом и его союзниками. См. кракен новой модели.
НОИТ — нейронная обучающая и тренирующая машина; стандартное средство обучения в Земной Федерации.
Обезьяноподобный ящер — гораздо более крупная и мощная версия ящериц-мартышек. В отличие от ящериц-мартышек, они обитают в основном на земле, хотя и могут лазать по деревьям, способным выдержать их вес. Большой горный обезьяноподобный ящер имеет массу от девятисот до тысячи фунтов, в то время как равнинная ящерица-мартышка — не более ста — ста пятидесяти фунтов. Обезьяноподобные ящеры живут семьями до двадцати или тридцати взрослых особей, и в то время как ящерицы-мартышки обычно убегают, столкнувшись с угрозой, обезьяноподобные ящеры с гораздо большей вероятностью отреагируют на угрозу атакой. Нет ничего неслыханного в том, что две или три "семьи" таких ящеров объединяют силы против особо опасных хищников, и даже великий дракон, как правило, избегает такой угрозы.
Огненная лоза — крупная, выносливая, быстрорастущая лоза Сэйфхолда. Ее побеги могут превышать два дюйма в диаметре, и все растение чрезвычайно богато натуральными маслами. Считается серьезной опасностью для человеческого жилья, особенно в районах с засушливым летом, из-за его очень высокой естественной воспламеняемости и потому, что его масло ядовито для людей и земных видов животных. Однако измельченная виноградная лоза и ее семенные коробочки являются важным источником смазочных масел, и по этой причине в некоторых районах ее выращивают в коммерческих целях.
Огненное крыло — сэйфхолдский термин, обозначающий кавалерийский маневр, очень похожий на каракол Старой Земли, в котором конные войска ведут пистолетный огонь по пехоте с близкого расстояния. Он также предназначен для использования против вражеской кавалерии при благоприятных условиях.
Озарения — записанные высказывания и наблюдения великих викариев Церкви Ожидания Господнего и канонизированных святых. Они представляют собой глубоко значимые духовные и вдохновляющие учения, но, будучи произведением подверженных ошибкам смертных, не имеют такого же авторитета, как само Священное Писание.
Операция "Ковчег" — последняя отчаянная попытка Земной Федерации основать скрытую колонию, о которой не знают и не могут дотянуться ксенофобы Гбаба. Это создало человеческое поселение на Сэйфхолде.
Падшие — архангелы, ангелы и смертные, которые последовали за Шан-вей в ее восстании против Бога и законной власти архангела Лэнгхорна. Этот термин применим ко всем приверженцам Шан-вей, но чаще всего используется по отношению к ангелам и архангелам, которые добровольно последовали за ней, а не к смертным, которых обманули, заставив повиноваться ей.
Песчаная личинка — отвратительное плотоядное животное, очень похожее на шестиногого слизняка, которое обитает на пляжах Сэйфхолда чуть выше линии прибоя. Песчаные личинки обычно не охотятся на живую добычу, хотя не возражают против того, чтобы пожирать мелких существ, которые случайно попадают в их досягаемость. Их естественная окраска хорошо сочетается с типичной средой обитания, и чаще они прячутся, зарываясь телом в песок, пока полностью не покроются им или не останется только небольшая часть спины.
ПИКА — персональный интегрированный кибернетический аватар, полнофункциональный дубликат-эквивалент личности человека в практически неразрушимом киберкомпозитном теле андроида, использовавшийся в погибшей Земной Федерации в опасных технологических процессах и экспериментах, экстремальных видах спорта. Каждый отдельный срок действия неэмансипированного ПИКА жестко ограничивался десятью сутками. В попытке сохранить на Сэйфхолде память о прошлом человечества и его будущих целях это ограничение было снято для единственного отключенного почти на тысячу лет аватара давно погибшей лейтенант-коммандера Нимуэ Элбан. В патриархальном Сэйфхолде этот разбуженный аватар действует под именем сейджина Мерлина Этроуза.
"Пики Колстира" — военный марш Сиддармарка, составленный в память о зверствах деснейрцев в одной из ранних войн между республикой Сиддармарк и Деснейрской империей. Когда играется на поле боя, это объявляет, что армия республики Сиддармарк не намерена давать пощады.
Плоский орех — орех с плоской стороной и толстой скорлупой. Его деревья лиственные, с большими четырехлопастными листьями, и вырастают примерно до тридцати футов. Черные плоские орехи генетически реконструированы так, чтобы быть съедобными для человека; красные плоские орехи слегка ядовиты. В черном плоском орехе очень много белка.
Поворотный волк — легкое, преимущественно противопехотное артиллерийское орудие, установленное на шарнире для удобства перемещения. См. Волк.
Подметальщики Шан-вей — также просто "подметальщики", чарисийское название аналога мины Клеймора. Задняя панель мины имеет размеры примерно восемнадцать на тридцать дюймов и покрыта пятьюстами семьюдесятью шестью шрапнельными шариками 50-го калибра, которые при детонации выстреливают в конусообразную зону взрыва. См. Ко-янги.
Подставки для ног Шан-вей — также просто "подставки для ног". Чарисийское название ненаправленных противопехотных мин, которые обычно закапываются или укладываются на поверхность и (как правило) взрываются с помощью капсюльного реле давления. См. Ко-янги.
Проволочная лоза — произрастающая на Сейфхолде похожая на кудзу лоза. Растет не так быстро, как кудзу, но столь же живуча, и, в отличие от кудзу, некоторые ее разновидности имеют длинные острые шипы. По сравнению с многими местными видами растений, довольно хорошо сочетается с земным импортом. Часто используется фермерами Сэйфхолда в качестве своего рода комбинации живой изгороди и забора из колючей проволоки.
Псевдодуб — дерево с грубой корой, похожее на дуб Старой Земли, встречается в тропической и субтропической зонах. Действительно напоминает земной дуб, но это вечнозеленое растение, семена которого содержатся в "сосновых шишках".
Псевдопальма — тропическое сэйфхолдское дерево, которое напоминает земную королевскую пальму, за исключением того, что спелый экземпляр достигает более шестидесяти футов в высоту. Дает терпкие, похожие на сливу плоды около пяти дюймов в диаметре, используемые в кулинарии и употребляемые в сыром виде, но наибольшую коммерческую ценность они представляют в качестве сырья для псевдопальмового вина.
Псевдотополь — местное сэйфхолдское дерево, очень быстрорастущее и прямостоячее, произрастающее в умеренных зонах планеты; достигает высоты примерно девяноста футов.
Псевдотунец — один из нескольких обитающих на Сэйфхолде местных видов рыб, длина которого колеблется примерно от трех до чуть более пяти футов.
Пятидневка — "неделя" Сейфхолда, состоящая всего из пяти дней, с понедельника по пятницу Ракураи — (1) буквально "удар молнии". Термин Священного Писания для обозначения кинетического оружия, использованного для уничтожения Александрийского анклава.
Ракураи — (2) организация террористов-смертников, одиночек, обученных инквизицией и развернутых Уиллимом Рейно и Жэспаром Клинтаном. Безопасность ракураи настолько строга, что даже Клинтан не знает имен и личностей отдельных ракураи или целей, против которых их направил Рейно.
Реформист — тот, кто связан с реформистским движением. Большинство реформистов за пределами Чарисийской империи по-прежнему считают себя приверженцами Храма.
Реформистское движение — движение внутри Церкви Ожидания Господнего, стремящееся реформировать злоупотребления и коррупцию, которые становятся все более очевидными (и серьезными) за последние сто-сто пятьдесят лет. В основном подпольное и не сфокусированное до появления Церкви Чариса, движение привлекает все большую поддержку по всему Сэйфхолду.
Рогатый ящер — ящер размером примерно с лося с единственным рогом, который разветвляется на четыре острых конца примерно в последней трети своей длины. Это травоядное животное и не особенно свирепое.
Роковой кит — самый опасный хищник Сэйфхолда, хотя, к счастью, он редко интересуется чем-то столь мелким, как люди. Роковые киты достигают ста футов в длину и являются чисто плотоядными животными. Каждому такому киту требуется огромный объем вод, и встречи с ними редки, чему люди так же рады. Роковые киты едят все... включая самых больших кракенов. Известно, что в крайне редких случаях они нападали на торговые суда и военные галеры.
Рука Ко-янга — название, примененное агентами инквизиции к организации "Антигруппа четырех", созданной в Зионе Эйвой Парсан/Анжилик Фонда.
Рыцари земель Храма — корпоративный титул прелатов, управляющих землями Храма. Технически, рыцари земель Храма — это светские правители, которые просто случайно также занимают высокие церковные должности. Согласно букве закона Церкви, то, что они могут делать как рыцари земель Храма, полностью отделено от любых официальных действий Церкви. Эта юридическая фикция не раз представляла значительную ценность для Церкви.
Сахарное яблоко — тропическое фруктовое дерево Сэйфхолда. Сахарное яблоко имеет ярко-фиолетовую кожуру, очень похожую на кожуру земного мандарина, а его плоды по консистенции напоминают земное яблоко. Однако в них больше натурального сахара, чем в яблоке; отсюда и название.
Свеча Шан-вей — (1) намеренно вызывающее название, присвоенное чарисийцами спичкам, которые зажигаются трением. Позже сокращено до "Шан-вей".
Свеча Шан-вей — (2) название, данное сторонниками Храма осветительным парашютным сигнальным ракетам, разработанным Чарисом.
Свидетельства — безусловно, самые многочисленные из священных трудов Церкви Ожидания Господнего, состоят из непосредственных наблюдений первых нескольких поколений людей на Сэйфхолде. Они не имеют того же статуса, что и Писание, потому что они не раскрывают основные учения и вдохновение Бога. Вместо этого, в совокупности, они формируют важное обоснование "исторической точности" Писания и убедительно подтверждают тот факт, что события, которые они описывают, действительно имели место.
Святая Эвелейн — покровительница аббатства Сент-Эвелейн в Теллесберге; жена святого Жерно.
Святой Жерно — покровитель монастыря Сент-Жерно в Теллесберге; муж святой Эвелейн.
Священное Писание — основополагающая священная книга Церкви Ожидания Господнего.
Сейджин — мудрец, святой человек, мистик. Легендарные воины и учителя, которых, по поверьям, коснулся аншинритсумей. Многие образованные сэйфхолдцы считают сейджинов мифологическими, вымышленными персонажами.
Серый туман — термин, используемый сэйфхолдцами для обозначения болезни Альцгеймера.
Скальный ящер — сэйфхолдское шестилапое яйцекладущее млекопитающее, занимающее почти ту же нишу, что и снежные бараны. Самцы скальных ящеров в среднем имеют массу от ста пятидесяти до двухсот пятидесяти фунтов.
Слизистая жаба — земноводный пожиратель падали с длиной тела около семи дюймов. Свое название получил из-за густой слизи, покрывающей его кожу. Его укус ядовит, но редко приводит к смерти.
СНАРК — СамоНаводящаяся Автономная Разведывательно-Коммуникационная платформа.
Совет викариев — эквивалент коллегии кардиналов в Церкви Ожидания Господнего.
"Стояние у Хармича" — военный марш Сиддармарка, составленный в память об эпическом противостоянии 37-го пехотного полка и вторгшейся деснаирской армии в битве при Хармиче.
Стальной чертополох — местное растение Сэйфхолда, которое очень похоже на ветвящийся бамбук. Растение несет семенные коробочки, наполненные мелкими колючими семенами, сцепленными с тонкими прямыми волокнами. Семена чрезвычайно трудно удалить вручную, но из волокна можно соткать ткань, которая даже прочнее хлопчатого шелка. Его также можно скрутить в чрезвычайно прочную, устойчивую к растяжению веревку. Более того, растение растет почти так же быстро, как настоящий бамбук, а выход сырого волокна с акра на семьдесят процентов выше, чем у земного хлопка.
Сургой касаи — "ужасный огонь" или "великий огонь". Истинный дух Божий. Прикосновение Его божественного огня, которое может выдержать только ангел или архангел.
Теллесберг Кракенз — профессиональный бейсбольный клуб Теллесберга.
Тиковое дерево — местное сэйфхолдское дерево, древесина которого содержит большое количество кремнезема и других минералов. Хотя оно достигает большей высоты и имеет игольчатую листву, его древесина очень похожа по зернистости и окраске на земное дерево и, как и земной тик, чрезвычайно устойчива к погодным условиям, гниению и насекомым.
Титановый дуб — очень медленно растущее, долгоживущее лиственное сэйфхолдское дерево, которое достигает высоты до трехсот тридцати футов.
Угловая подзорная труба — чарисийский термин для обозначения перископа.
Ударный огонь — чарисийский термин, обозначающий зажигалку для сигарет.
Уравнители — реформистское/революционное движение на материке, направленное на преодоление всех социальных и экономических различий в обществе.
Флеминговый мох — произрастающий на Сэйфхолде абсорбирующий мох, который был генетически реконструирован терраформирующими бригадами Шан-вей для проявления природных антибиотических свойств. Один из основных элементов медицинской практики Сэйфхолда.