Священное Писание (1) — центральное священное писание Церкви Ожидания Господнего. Полное Священное Писание на самом деле содержит сотни томов, поскольку каждая из книг "архангелов" состоит из нескольких томов, подробно посвященных отдельным темам, начиная с Книги инструкций Сондхейма по терраформированию ("освящению") местной флоры и фауны Сэйфхолда и заканчивая Книгой инструкций Паскуале по лечению аппендицита. (см. также ниже.)
Священное Писание (2) — применительно к одному тому термин "Священное Писание" относится конкретно к книгам Лэнгхорна, Бедар, Чихиро и Шулера, которые обычно переплетены в одну обложку и образуют основные "учебные тексты" Церкви. Именно этот том находится в каждой церкви и соборе на Сэйфхолде и обычно содержит ссылки на Священные Писания для любой проповеди, хотя также могут быть использованы отрывки из других томов полного собрания Писаний.
Сейджин — мудрец, святой человек, мистик. Легендарные воины и учителя, как правило, полагают, затронутые аншинритсумей. Многие образованные сэйфхолдцы считают сейджинов мифологическими, вымышленными персонажами.
Серые туманы — сэйфхолдское название болезни Альцгеймера.
Сестры святого Коди — орден монахинь, созданный для почитания и увековечения памяти святого Коди. Аббатство ордена святого Коди с его первой гробницей было уничтожено кинетическим оружием последним из "ангелов" вскоре после того, как умер последний из первоначальных Адамов и Ев, в результате чего оставшиеся в живых сестры ордена были вынуждены полностью перейти на нелегальное положение.
Синий лист — густо растущее местное сэйфхолдское низкорослое дерево или кустарник, очень похожее на горный лавр. В сезон цветет белыми или желтыми цветами и получил свое название из-за восково-голубого оттенка листьев.
Скальный медведь — сэйфхолдское млекопитающее, которое напоминает земного медведя гризли, скрещенного с енотом. У него на морде отметины "маски" енота и круглые уши "сумчатых". Однако, в отличие от земных медведей, скальные медведи почти исключительно плотоядны.
Скальный ящер — шестиногое яйцекладущее сэйфхолдское млекопитающее, занимающее почти ту же нишу, что и снежные горные бараны, с массой взрослых самцов от 150 до 250 фунтов в среднем.
Слизистая жаба — земноводный пожиратель падали с длиной тела около семи дюймов. Получил свое название от густой слизи, которая покрывает его кожу. Его укус ядовит, но редко приводит к смерти.
Слезы Лэнгхорна — квартет альпийских озер в горах Света. Слезы Лэнгхорна, как сообщается, были известны как Радость Лэнгхорна перед разрушением рифа Армагеддон.
Снарк — самонаводящаяся автономная разведывательно-коммуникационная платформа.
Снэпдрэгон — сэйфхолдский аналог земной гигантской морской черепахи, на самом деле не связанный ни с одним из других видов драконов планеты. Несмотря на то, что он теплокровный, его форма тела очень похожа на форму земной кожистой морской черепахи, но он вдвое больше такой черепахи, и взрослые самцы снэпдрэгона достигают длины тела более девяти футов. Ни один из ныне живущих жителей Сэйфхолда не знает, почему снэпдрэгон получил свое название.
Совет викариев — в Церкви Ожидания Господнего эквивалент коллегии кардиналов.
Состав Д — чарисийское название тротила.
Стальной чертополох — местное сэйфхолдское растение, очень похожее на ветвящийся бамбук. Растение несет семенные коробочки, наполненные маленькими колючими семенами, сцепленными с тонкими прямыми волокнами. Семена чрезвычайно трудно удалить вручную, но из волокна можно изготовить ткань, которая даже прочнее хлопчатого шелка. Его также можно скрутить в чрезвычайно прочную, устойчивую к растяжению веревку. Более того, растение растет почти так же быстро, как настоящий бамбук, а выход сырого волокна с акра на семьдесят процентов выше, чем у земного хлопка.
Сторонники (лоялисты, приверженцы) Храма (1) — жители Сэйфхолда, которые оставались верными Церкви Ожидания Господнего и руководству Храма в Зионе до и во время джихада.
Сторонники Храма (2) — те, кто отказывается от раскола, созданного Церковью Чариса вопреки великому викарию и совету викариев Церкви Ожидания Господнего. Некоторые сторонники Храма также являются реформистами (см. выше), но все едины в осуждении раскола между Чарисом и Храмом.
Сургой касаи — "ужасный" или "великий огонь", истинный дух Божий. Прикосновение Его божественного огня, которое может выдержать только ангел или архангел.
Танец ветра — традиционный харчонгский танец. Вариация кадрили, соревнование на выносливость между танцорами и вызывающим.
Теллесберг Кракенз — профессиональный бейсбольный клуб Теллесберга.
Тиковое дерево — местное сэйфхолдское дерево, древесина которого содержит большое количество кремнезема и других минералов. Хотя оно достигает большей высоты, чем земное тиковое дерево, и имеет игольчатую листву, его древесина очень похожа по зернистости и окраске на земное дерево, и, как и земной тик, чрезвычайно устойчива к погодным условиям, гниению и насекомым.
Титановый дуб — очень медленно растущее, долгоживущее лиственное дерево Сэйфхолда, которое достигает высоты до трехсот тридцати футов.
Травяная ящерица — сэйфхолдское травоядное животное, несколько крупнее земной немецкой овчарки, которое фермеры считают серьезным вредителем. Существует несколько подвидов, которые встречаются почти повсеместно за пределами арктических регионов.
Тральщик бомб — название тральщика имперского чарисийского флота.
Угловая подзорная труба — чарисийский термин для обозначения перископа.
Ударный огонь — чарисийский термин, обозначающий зажигалку для сигар и трубок.
Указы Шулера — кодифицированные внутренние директивы, правила и руководства по процедурам управления инквизиции.
Фланцевая балка — сэйфхолдский термин, используемый для обозначения того, что земной инженер назвал бы "двутавровой балкой".
Флеминговый мох — произрастающий на Сэйфхолде абсорбирующий мох, который был генетически реконструирован терраформирующими командами Шан-вей, чтобы обладать природными антибиотическими свойствами; один из основных элементов медицинской практики Сэйфхолда.
Фонтаны Шан-вей, также просто "фонтаны" — чарисийское название "прыгающих мин". При подрыве пусковой заряд поднимает такую мину примерно на высоту пояса, прежде чем она взорвется, разбрызгивая шрапнельные шарики под углом в триста шестьдесят градусов. См. "Ко-янги".
Фугасная бомба — термин лояльных Храму вооруженных сил для обозначения фугаса.
Хай-хэлоу — очень выносливая, зимостойкая порода лошадей.
Хаммер-айлендер — сэйфхолдский термин, обозначающий водонепроницаемую шляпу от непогоды, сделанную из клеенки или просмоленного холста. Получил свое название от острова Хаммер, на котором наблюдаются одни из самых суровых погодных условий на Сэйфхолде.
Хейрата Дрэгонз — профессиональная бейсбольная команда Хейраты. Традиционные соперники Теллесберг Кракенз за чемпионство королевства.
Хек — сэйфхолдская рыба. Как и у большинства "рыб", обитающих на Сэйфхолде, у него очень длинное, извилистое тело, но голова действительно напоминает земного хека или треску с крючковатой челюстью.
Хелм Кливер — название "волшебного меча" сейджина Коди, заимствованное Ниниэн Рихтейр для организации тайных действий, созданной ею параллельно сестрам святого Коди.
Хикоусен — термин, используемый для описания аэромобилей, предоставленных сейджинам, которые сражались за Церковь в войне против падших.
Хлопчатый шелк — произрастающее на Сэйфхолде растение, волокно которого обладает многими свойствами шелка и хлопка. Это волокно очень легкое и прочное, но в сыром виде находится в стручке растения, который еще больше наполнен семенами, чем хлопок Старой Земли. Из-за большого количества ручного труда, необходимого для сбора и обработки стручков, а также для удаления из них семян, изделия из хлопчатого шелка стоят очень дорого.
Храм — комплекс, построенный "архангелами" с использованием технологий Земной Федерации как штаб-квартира Церкви Ожидания Господнего. Содержит множество "мистических" способностей, которые демонстрируют чудесную силу архангелов любому, кто их видит.
Храмовая четверка — четыре викария, которые доминируют в совете викариев Церкви Ожидания Господнего и эффективно контролируют его.
Храмовый мальчик — чарисийский/сиддармаркский сленг, обозначающий того, кто служит в армии Бога. Это не ласковое обращение.
Церковь Ожидания Господнего — церковь и религия, созданные командным составом операции "Ковчег" для контроля над колонистами и их потомками и предотвращения повторного появления передовых технологий.
Церковь Чариса — раскольническая церковь, которая откололась от Церкви Ожидания Господнего (см. выше) после попытки храмовой четверки уничтожить королевство Чарис.
Чай из шелкового листа — популярный общеукрепляющий и "спортивный напиток", заваренный из внутренней коры шелкового листа (см. ниже).
Час Лэнгхорна — 31-минутный период, который приходится сразу после полуночи. "Архангелы" предложили вставлять его, чтобы компенсировать не кратную земному часу продолжительность 26,5-часовых суток Сэйфхолда. Предполагается, что он используется для созерцания и благодарения.
Чемберфрут — местное сэйфхолдское растение, похожее на земную тыкву-калебас. Чемберфрут выращивают как ради пищи, так и в качестве естественного контейнера. Существует несколько разновидностей чемберфрута, и одно из его распространенных применений — изготовление пеностеклянных курительных трубок.
Шелковый лист (1) — местное сэйфхолдское дерево с похожей на березовую корой. Существует множество его разновидностей, и та или иная из них произрастает практически в каждой субарктической или умеренной климатической зоне. Его съедобная внутренняя кора богата салицилатами.
Шелковый лист (2) — очень похожее на аспирин обезболивающее и жаропонижающее средство, которое получают из коры шелкового листа (см. выше).
Шеллхорн — сэйфхолдский аналог ядовитого насекомого с твердым складывающимся панцирем. В сложенном виде внутри панциря практически неотличим от спелого плоского ореха.
Шершень — сэйфхолдский аналог жалящего, хищного насекомого. Имеет более двух дюймов в длину и гнездится в наземных норах. Его яд высокотоксичен для сэйфхолдских форм жизни, но на большинство земных форм жизни он серьезно не влияет (однако около десяти процентов всех людей проявляют потенциально смертельную реакцию аллергического шока на него). Шершни очень агрессивны и территориальны и инстинктивно сначала нападают на глаза своих жертв.
Шипастое северное дерево — сэйфхолдское вечнозеленое дерево, произрастающее в арктических и субарктических регионах. Ветви шипастого дерева имеют резко заостренную форму для осыпания снега и несут острые, жесткие шипы, от которых дерево получило свое название.
Шиповник — цветущий кустарник, различные подвиды которого встречаются в большинстве безопасных климатических зон. Его цветы бывают разных цветов и оттенков, а тропические разновидности, как правило, растут выше и имеют более нежные соцветия.
Шишковидное дерево — вечнозеленое дерево, похожее на земные хвойные деревья, произрастающее на севере Сэйфхолда. Редко встречается южнее провинции Чьен-ву. Вырастает примерно до 65 футов.
Ягоды шиповника — любая из нескольких разновидностей местных ягод Сэйфхолда, которые растут на колючих кустарниках.
Ящерица в маске — сэйфхолдский эквивалент хамелеона, плотоядное животное длиной около двух футов, которое использует свою маскировочную способность, чтобы заманить мелкую добычу в зону досягаемости, прежде чем наброситься на нее.
Ящерица-мартышка — общий термин для нескольких видов древесных сумчатых, похожих на ящеров. Ящерицы-мартышки бывают самых разных форм и размеров, хотя ни одна из них не намного крупнее шимпанзе Старой Земли, а большинство значительно меньше. У них две очень похожие на человеческие руки, но на каждой руке всего три пальца и противопоставленный большой палец, а "лапы" их средних конечностей обладают ограниченной способностью к хватанию, не имея противопоставленного большого пальца. Ящерицы-мартышки, как правило, возбудимы, очень энергичны и талантливо имитируют человеческое поведение.
Ящерица-падальщик — питающееся падалью животное, которое имеет вид низкорослой гиены, скрещенной с шакалом. Ящерицы-падальщики поедают мелкую живую добычу, но они, как правило, трусливы, и большинство сэйфхолдцев относятся к ним с презрением и брезгливостью.
Ящерокошка — пушистая ящерица размером примерно с земную кошку. Они содержатся в качестве домашних животных и очень ласковы.
Ящеролиса — теплокровное шестилапое всеядное животное, покрытое мехом, который варьируется от тускло-красноватого цвета до очень темно-серого. Большинство видов ящеролис способны лазать по деревьям. Они варьируются в длину от 40 до 48 дюймов, имеют пушистые хвосты длиной около 25 дюймов и массу от 20 до 30 фунтов.
Ящер-резак — шестилапое, похожее на ящера, пушистое яйцекладущее млекопитающее, один из трех высших наземных хищников Сэйфхолда. Его пасть содержит два ряда клыков, способных пробить кольчугу, а на лапах четыре длинных пальца, каждый из которых заканчивается когтями длиной до пяти-шести дюймов. Взрослый ящер-резак может достигать четырнадцати футов в длину, с хвостом до четырех футов, и весить до 2800 фунтов.
Copyright Фурзиков Н.П. Перевод, аннотация. 2022.
