Стоявший на коленях Мирк услышал слова короля. Он посмотрел на Алекс в своих руках, на свою дочь. Слёзы продолжали течь по его щекам.
— Аргх! Нет! — взревел он.
Управляющий зажмурился от боли.
Стиснувший зубы Фалес смотрел на них двоих. Он почувствовал, как его омывает волна меланхолии.
— Всё не так! Адель... она была так добра... и нежна... — Мирк начал бить кулаком каменный пол. — Она не должна была приезжать в Драконьи Облака... не должна была встречаться с Сориа!
— Хочешь сказать, что вместо этого она должна была встретиться с тобой? — Короля Нувена окружала свирепая аура. — С позорным предателем?
— Адель... Адель... Это была ошибка! — Зубы Мирка начали стучать. Со сложным выражением лица он стал ласкать лицо мёртвой дочери, словно видел в ней другого человека. — Её отношения со мной или Сориа были большой ошибкой! Она не должна была покидать Камю, город Лозы, зелень и голубое небо, которое она так любила! Она не принадлежала нашему миру!
Сориа... он был отличным другом и великим воином, но его никогда не заботили женщины... Ему было неважно, кто перед ним: проститутка, военная пленница, служанка или благородная женщина. Для него все они были одинаковыми... — Зарыдал Мирк, прижимаясь щекой к лицу Алекс. — В глазах Сории жизнь состояла из пьянок и битв, политики и победы. Его волновали лишь другие воины, его друзья и враги...
В ночь их свадьбы я сторожил вход в их спальню... Исходящие оттуда звуки... походили на изнасилование... Адель кричала, пытаясь сопротивляться... Полагаю, Сориа рассматривал их брак как праздник после битвы.
Следующим утром он уехал на охоту. Я остался присматривать за Адель. Её лицо... Новобрачная не так должна выглядеть...
Фалес с болезненной гримасой слушал откровения Мирка.
— Однажды я застал Адель за тем, что она пытается перерезать себе запястья ножницами... Я рассказал об этом Сории в надежде, что тот будет лучше заботиться о жене... но Сориа посчитал, что она опорочила семью Драконьего Копья... Он взял кнут, желая преподать ей "урок"...
Я стоял снаружи и сжимал кулаки, слушая рёв Сории и крики Адель. Каждый раз... я испытывал сильную злость и горечь...
Мирк крепко обхватил мёртвое тело Алекс. Из-под его закрытых век потоком текли слёзы.
— С тех пор Адель не прекращала предпринимать попыток свести счёты с жизнью. Я не один раз останавливал её. Я не говорил об этом Сории, не желая, чтобы тот снова причинил ей вред...
Адель... она была подобна сорванному и выброшенному цветку. Сориа относился к женщинам хуже, чем самый жестокий северянин. Пребывая в хорошем настроении, он набрасывался на неё. Когда у него не было настроения, он даже не смотрел на неё.
Фалес закрыл глаза и тяжело вздохнул.
— Адель... она была так одинока и несчастна. — Мирк погладил дочь по волосам; его глаза были наполнены печалью. — Она проделала весь путь до Драконьих Облаков, однако Сориа не ценил её. Для него она была куклой, пешкой — частью дипломатической сделки с Камю.
Я всего лишь... Я всего лишь присматривал за ней, пытался сделать её счастливой, чтобы она не пыталась снова себя убить... — пробормотал Мирк. — Магические фокусы, цветы, я приводил девушек из Камю, чтобы они составили ей компанию... а по ночам спаивал Сориа, чтобы тот не мог к ней прикоснуться...
Адель была благодарная за то, что я для неё делал. Она перестала пытаться убить себя и даже начала иногда улыбаться — но только передо мной. Когда моя жена отошла в мир иной, когда я понятия не имел, как заботиться о пятилетней Кроеш, это Адель помогла мне. С тех пор отношение Сории к ней навсегда изменилось...
Мы начали чаще разговаривать. Она играла с Кроеш в комнате, а я стоял снаружи и хихикал как идиот. Она говорила со мной из своей комнаты, а я отвечал ей снаружи.
Король Нувен сохранял мрачное выражение лица. Он ничего не сказал.
— После победы над Белыми Эльфами и Альянсом Свободы, мы вернулись в город триумфаторами. Сориа пил с нами всю ночь напролёт... — мягко произнёс всхлипывающий Мирк. — Но в тот день меня не покидали мысли о ней... мысли об Адель. — Держа в руках тело дочери, Мирк не мог перестать рыдать. Его правый кулак сжался настолько сильно, что весь побелел. — Когда они вусмерть напились, я отправился в комнату Адель, желая услышать её голос. Однако моя рана открылась; Адель помогла мне её закрыть...
Взгляд Фалеса потемнел. Из неизвестного закоулка его разума всплыл фрагмент воспоминания.
— О! Мистер отличник читает девчачье чтиво!
— Какое девчачье чтиво? Это бестселлер, написанный американским социологом...
— Название книги... странное. Зачем ты это читаешь? О чём ты думаешь, а? Хе-хе...
— Это... не бери в голову. Дело в том, что меня спросил об этом одногрупник.
— Нет, подожди, возможно ли что... О-хо-ха, почему ты покраснел?
— Погода очень жаркая.
— Ха-ха-ха! Зачем ты трогаешь своё лицо? Я прикалываюсь над тобой! Ха-ха-ха-ха, умора! Давай поделюсь с тобой жизненной силой... ха-ха-ха! Не могу перестать смеяться над тобой! Ну не злись. Давай, объясни мне всё человеческим языком!
— Эм... как бы это сказать... Хорошо, в этой книге говорится о кое-чём интересном: в западном мире романтичная любовь произошла из концепции "запретного плода"...
— Какого чёрта? Запретного плода? Как интересно...
— Вот пример. В легенде об Артуре, так начиналась история о Ланселоте и Гвиневре: союз между королём Артуром и его королевой был политически целесообразен. В их браке не было любви. Истинная романтика содержалась в запретных отношениях между рыцарем и его королевой — это эмоциональная, страстная и подлинная любовь. Другой пример можно найти в "Дон Кихоте"; протагонист мечтал стать рыцарем и завести роман с женой своего господина. Эта идея родилась ещё в средних веках, в частности среди крестоносцев...
— Ладно, хватит, теперь можешь заткнуться! Я по-прежнему шиперю Сейбер и Берсерка. Широ может катиться куда подальше! Гвиневра пусть тоже идёт лесом! Да, надо снова его пересмотреть... Кстати, значит ли это, что наши отношения тоже имеют концепцию "запретного плода"?
— Мы живём в современном обществе. Ты не можешь сравнивать нас с ними, сестрёнка!
Воспоминание потускнело. Посмотрев на Мирка, Фалес беспомощно вздохнул.
Управляющий продолжал всхлипывать на полу.
— Бог знает, я сожалею обо всём... но Адель...
Вскоре после рождения Алекс Сориа начал подозревать нас. В какой-то момент он узнал правду... — Мирк убрал прядь волос с лица мёртвой дочери. Его голос треснул. — Я видел боль и колебание в его глазах. Я желал, чтобы он просто пронзил моё сердце...
Той ночью Сориа сказал мне, что готов отпустить меня и Адель. Он готов был нас прикрыть, — произнёс Мирк, ударив кулаком пол.
Король Нувен молча слушал его.
— Следующим утром Сориа взял нас вместе с собой на охоту, чтобы со всем покончить. Этот был тот злосчастный день, когда убийца...
Фалес почувствовал, как позади него снова начала дрожать Маленькая Негодница.
— Первый выпад не был летальным. Ассасин обнаружил Алекс и перестал атаковать... но Адель... — продолжил с болью Мирк. — Адель не знала изначальный план Сориа. Она полагала, что Его Высочество собрался нас казнить... поэтому когда она увидела как он упал... она вытащила кинжал...
Услышав эти слова, король Нувен обмяк на ступенях. В зале были слышны лишь всхлипывания Мирка.
Сердце Фалеса похолодело, когда он услышал развязку истории.
Примечание переводчика.
Сейбер, Берсерк, Широ и Гвиневра: персонажи японского визуального романа Fate/Stay Night (Судьба/Ночь Схватки), разработанного компанией Type-Moon и выпущенного 30 января 2004 года на РС. Сейбер, Берсерк и Гвиневра — слуги, а Широ господин Сейбер. Во вселенной короля Артура Сейбер — король Артур, Берсерк — Ланселот, а Гвиневра — Гвиневра.
Глава 160 Судьбоносная ночь.
— Когда пpинц Сориа лeжал в луже своей крови, его взгляд... — Mирк опустил подбородок на лоб мёртвой дочери. — Я знаю, что мы совершили непростительное преступление... я мог её остановить...
— Tогда почему ты этого не сделал? — поднял голову король Нувен. Стиснув зубы, он обратился к стенающему управляющему. — Ты просто стоял и смотрел, как эта женщина убивает Сориа? Bозможно, ты втайне надеялся, что он раньше исчезнет? — На последнем предложении король сорвался на рёв. — Ты надеялся, что препятствие между тобой и этой женщиной исчезнет?!
Мирк вздрогнул и посмотрел на короля полным ужаса взглядом. В этот момент Фалес понял, какой страх, горечь и беспомощность испытывает Мирк.
А также глубочайшее отчаяние и немоту... И панику от раскрытия его потаённых мыслей...
Выражение лица Мирка постепенно изменилось.
Oн опустил голову. Его лицо исказилось в гримасе. Он снова ударил пол кулаком и взревел от невыносимого горя.
— Нет! — Управляющий задыхался. Его выражение лица продолжало меняться. — Я собирался вмешаться!
Мирк хватал ртом воздух. Его лоб чуть не касался пола.
— Но Адель... Она рыдала, угрожала перерезать себе горло кинжалом, принуждала меня забрать их оттуда... она отказывалась оставаться в том месте... Но я не мог... я знал, что не могу! Я северянин. Я был Гвардейцем Белого Клинка. Я был другом Сории и его подчинённым! — закричал Мирк. — Я не мог! Прости меня, Адель... — Управляющий задрожал. Он обхватил себя руками за голову подобно ребёнку, начав тихо стонать на полу. — Я не мог!
— Но ты ничего не сделал, позволив Сории сгнить в вашей лжи и обмане. — Король Нувен выглядел отчуждённым. — И ты привёл этого ребёнка — ублюдка от тебя и той женщины — в мой дворец!
Мирк опустил руки и с печалью посмотрел на свою дочь, на её безмятежное лицо.
— Но... Алекс. — Его голос и подбородок задрожали. — Алекс ничего об этом не знала! Она была невинна!
Мирк обнял лицо дочери ладонями. По его щекам продолжали стекать слёзы.
Маленькая Негодница испуганно опустила голову. В этот момент она почувствовала исходящую от руки Фалеса дрожь. Она опасливо подняла голову, в итоге увидев, как принц Созвездия крепко сжал губы, сосредоточив взгляд на короле Нувене.
Его взгляд был холодным и наполненным гневом.
— Что? Ты чувствуешь обиду? — насмешливо ухмыльнулся король. — Чувствуешь горечь? Чувствуешь, что весь твой мир рухнул? Потому что я убил твою дочь?
Ахнув, Мирк посмотрел в глаза короля.
Фалес сделал глубокий вздох. Он тихо наблюдал за действиями Мирка.
— Запомни это чувство. — Голос короля был хриплым, глубоким и пронизывающим до мурашек. — Ты заслужил это.
Мирк продолжал держать в руках дочь. Его зубы были стиснуты, а покрасневшие глаза заполнены слезами и возмущением. Он взвыл в агонии.
Короля Нувена явно не заботила короткая дистанция между ним и его смертельным врагом.
— Трус, ублюдок, если ты чувствуешь обиду... тогда отомсти за неё!
Сжатые кулаки Мирка издали потрескивающие звуки. Как у зверя, загнанного в угол, его глаза наполнились смесью ненависти, агонии, отчаяния и безумия.
Фалес нахмурился после слов короля и посмотрел на вход в зал.
"Где Гвардейцы Белого Клинка? Где Николас? Если Мирк на самом деле слетит с катушек и убьёт короля... Чёрт".
Мирк уставился на короля. Его дыхание продолжало тяжелеть.
Несмотря на это король бесстрашно встретил его взгляд, словно перед ним стоял не сильный бывший воин Гвардии Белого Клинка, а беззащитный слабак.
— Давай, убей своего короля. — Глаза короля Нувена засияли сложными эмоциями. Фыркнув, он медленно произнёс: — Как много лет назад твоя некомпетентность, трусость, неверность и слабость... убили Сориа.
В этот момент выражение лица Мирка изменилось, словно в него ударила молния. Его рот открылся, а губы задрожали, словно он хотел что-то сказать. Но в итоге он промолчал.
Цвет сошёл с его лица. Его тело покачнулось, и он снова упал на пол, начав тихо стенать.
Маленькая Негодница вскрикнула. Король перестал говорить. Фалес изо всех сил старался выровнять дыхание и взять под контроль эмоции. События, произошедшие сегодня в Зале Героев, шокировали его. На какое-то время в зале были слышны лишь неровные всхлипы Мирка. Спустя долгое время король Нувен коротко фыркнул. Фалес не смог понять значение этого жеста.
— Уходи, — устало произнёс король. — И больше никогда не появляйся мне на глаза.
Мирк опустошённо поднял голову.
— Бирн Мирк, ты должен продолжать жить, пока однажды смерть не заберёт тебя. — Король Нувен поднял голову; его глаза дёрнулись. — Живи до конца своих дней с виной, угрызениями совести, одиночеством и болью. Тебе никогда не найти прощения. Никогда не найти мира. Это наказание, которое ты заслужил за смерть Сории.
Мирк начал истерично хихикать. Опустив голову, он посмотрел на свою дочь и снова взвыл.
— Убирайся! — яростно взревел король. — Забери с собой свой грех... и убирайся!
Маленькая Негодница снова задрожала. Без поддержки Фалеса она бы уже упала на пол.
Мирк посмотрел на короля Нувена пустым взглядом. Через несколько секунд он медленно поднялся на ноги и развернулся, держа в руках мёртвое тело Алекс.
— Pебёнок на твоих руках — это позор семьи Уолтон — символ предательства, — свирепо посмотрел на него король. — Она не может быть погребена, она не может осквернить мою землю... Если я когда-нибудь узнаю, что ты похоронил её в земле Экстедта, пусть это и будет один пепел, я отправлю людей выкопать его и скормлю его диким собакам! — строго припечатал король.
Услышав этот строгий вердикт, Фалес нахмуренным взглядом посмотрел на короля Нувена. Мирк сильно задрожал с дочерью в руках. Однако в итоге он сжал зубы и начал шаг за шагом продвигаться вперёд.
— Леди Алекс... — шмыгнув носом, Маленькая Негодница собралась последовать за ним, но Фалес остановил её.
— Не надо, — мягко произнёс он. — Для твоей госпожи... всё закончено.
Маленькая Негодница задрожала, посмотрев на Фалеса жалким, беспомощным взглядом, в то время как сам Фалес тихо наблюдал за уходом Мирка.
У входа в зал появился Николас, посмотревший на Мирка со сложным выражением лица. Однако бледный Мирк лишь смотрел на свою дочь, не обращая внимания ни на кого другого...
В этот момент Николас заговорил:
— Клянёмся своей кровью, телом, мечом и душой...
Мирк резко поднял голову, выходя их трансового состояния. Он остановился и недоумённо посмотрел на Николаса, который продолжил произносить слова клятвы.
— Обороняться от врагов и побеждать в многочисленных битвах, пока не истечём кровью. Заботиться о бесчисленных жизнях, не бояться смерти до конца человечества. Быть стражами будущего, уважать свои убеждения, пока солнце и луна не потускнеют. Оставить наследство надежды, излучать свет славы пока мир не погрузится в вечный сон.
Мирк с горечью закрыл глаза. По его щекам снова начали течь слёзы.
Николас со странным взглядом закончил читать слова клятвы. Грустно посмотрев на Мирка, он произнёс:
— Прощай, мой названный брат. Твоя история закончилась в "Легенде о Гвардии Белого Клинка".
