Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Хорошо.
— Даёте слово?
— Зачем? Вы подозреваете меня в склонности к обману? — поинтересовался Сорел в таких жутких интонациях, что Джон не выдержал и расхохотался, расстилая на полу одеяло.
— Бросьте ломать комедию, майор! Я уже давно понял, что эта манера говорить для вас совершенно неестественна. Не беспокойтесь, я никому не передам, если вы случайно брякнете что-нибудь такое, что никак не соотносится с вашим благородным происхождением...
Сорел едва заметно поморщился, в глубине души проклиная себя последними словами. Впрочем, переживал он совершенно напрасно — его поведение было безупречно с любой точки зрения, просто пускать пыль в глаза таким людям как Джон Литгоу было, по меньшей мере, бесперспективно. Его дети и курсанты уже давно прочувствовали эту простую истину на собственной шкуре, а вот Сорелу ещё только предстояло в этом убедиться. Однако сдавать свои позиции он не торопился.
— Не примёрзнете? — поинтересовался он минуту спустя, протягивая Литгоу второе одеяло, которое выглядело ничуть не теплее первого — стандартная армейская укладка для похода.
— Оставьте себе, ночью здесь будет холодно. А примёрзну — польёте кипятком, кофейник рядом.
— Представляю, что вас ожидает...
— Не камень, не потрескаюсь.
— Спите, полковник, — Сорел решил прекратить этот разговор, пока он не перешёл в классическую дружескую перепалку, где у него уже точно не останется ни малейших шансов выглядеть достойно. — У вас всего два часа, и время пошло.
Сорел оглянулся и увидел, что Литгоу уже спит. Вот это да... Мне бы такие способности.
Литгоу был похож на некоторых старших офицеров с "Худа" — тех, что прожили на свете достаточно долго для того, чтобы легко отличить истинного вулканца от того, кто просто хочет таковым казаться; и, в то же время, были всё ещё достаточно молоды для того, чтобы тут же начать переделывать его согласно своим представлениям о том, что больше пойдёт ему на пользу. Опасная раса, содрогнулся Сорел. Нам повезло, что они оказались такими доверчивыми — тогда, два века назад. Теперь, видя их в деле, начинаешь понимать, что люди, со свойственным только им упрямством, рано или поздно, восстановили бы всё на Земле и без их помощи. И ещё неизвестно, какой бы тогда оказалась неизбежно последовавшая встреча двух ныне братских народов...
* * *
Наступила ночь, и температура воздуха снова упала ниже нуля. Все курсанты были устроены по-разному, поэтому для кого-то это стало проблемой, а для кого-то — нет. Айл Раа-Кан, на своё счастье, относился к числу вторых.
— Я тебе вполне серьёзно говорю — я не мёрзну, — повторил Айл, расстёгивая куртку. — Давай сюда. Я тебя согрею.
— П-почему бы тебе, в таком случае, просто не отдать мне свою куртку? — поинтересовалась Тира, согревая застывшие пальцы дыханием.
— Это будет не так романтично. И не так тепло!.. Или... или ты думаешь, я буду недостойно себя вести?!
— А ты сам-то как думаешь?
— Думаю, буду. Не сегодня, правда, сегодня нам нельзя отвлекаться. Но, если честно, я уже давно собирался, только вот всё решиться не мог, да и файров твоих боюсь — того и гляди, загрызут. Где они, кстати?
— На Перне, — Тира пожала плечами. — Питаются.
— Правда?!
* * *
— Спит?
— Спит, — Иван потеплее закутал Микки в свою куртку и положил её голову себе на плечо.
Эван и Т`Ария прижались к нему с боков и сгребли поближе мелкие ветви и сухие листья, чтобы хоть как-то согреться.
— Хорошо, что хотя бы ботинки тёплые, — вздохнула Эван.
— Что да, то да, — хмыкнул Иван. — Лично я днём во всей этой выкладке едва не сварился. А вы?
— Нет! — хором ответили Эван и Т`Ария. — Ни в малейшей степени.
— М-да, — Иван скептически осмотрел обеих и пожал плечами. — Вулкан есть Вулкан. Т`Ария, ты как, ещё жива?
— Всё нормально, — ответила та. — Если ты о погоде. А если о том, что мне приходится так близко от вас находиться... что же делать. Ты полагаешь, лучше замёрзнуть, но сохранить чувство собственного достоинства?
— Тебе решать, — Иван поудобнее уселся на листьях.
— Как там наши муж и сестра? — поинтересовалась Эван. — Лея вроде бы спокойна.
— У Совока тоже всё в порядке, он ждёт сигнала. Больше никаких эмоций нет.
— О чём это вы? — поинтересовался Ваня. — Кстати, я уже больше года терзаю ваш язык, читать научился, а речь по-прежнему понять не могу. Помогли бы что ли, всё равно делать нечего.
— Что, прямо сейчас? — удивилась Эван. — Нечего сказать, выбрал время. А зачем тебе вулканский, если не секрет?
— Старшие офицеры говорят, что универсальный переводчик далеко не так универсален, как это принято думать. А я не люблю, когда меня водят за нос. Даже если это представители дружественной нам нации или отдельные, воспитанные ими, изменники родины. Ну, что скажете?
— Опасный ты человек, Серёгин, — усмехнулась Эван. — Предупреждаю — на этом пути тебя ждёт немало сюрпризов. Однако пройти его стоит, так что отговаривать не буду. Как говорит наш командир — вперёд и с песней.
— Да? Тогда начну прямо сейчас. Я тут вашего Лираса перепёр на родной язык, ну и на английский до кучи; вот, послушай, что получилось...
— Нет, Ваня, нет! — воскликнула Эван. — Только не это!!!
— Да ты послушай! Вот — "когда шестой элемент..."
— Ваня, уймись.
— "...останавливается в той точке пространства, где отражается циферблат..."
— Что, прости, отражается?!
— О чём он говорит, Эван? — поинтересовалась Т`Ария, задумавшаяся о чём-то своём и потому пропустившая большую часть разговора.
— Да так, бред какой-то, — пожала плечами та. — Я даже не понимаю, что это за сочинение.
— Как это не понимаешь? — возмутился Серёгин. — По-моему, тут всё предельно ясно!
— Тихо! — внезапно Эван толкнула Ваню локтем в бок, и он замолчал. — Кажется, кто-то идёт.
Они прижались друг к другу и затаили дыхание, изо всех сил надеясь, что противник не заметит их в тени поваленного дерева. Спустя минут двадцать мимо них прошли двое. Золотые в драку ввязываться не стали, логично рассудив, что лучше сохранить численный перевес для дневного боя.
— Другие идут к штабу и ночью, — сказала Т`Ария полчаса спустя, когда окончательно стало ясно, что прошедшие мимо ребята их не услышат.
— Далеко не уйдут, — Иван душераздирающе зевнул, прикрыв рот рукой. — Утром догоним и пристрелим.
— Человек... — Т`Ария пожала плечами.
— Не спорю. Это есть непреложный и никем до сих пор ещё не опровергнутый факт.
— Блин, ну какое же ты трепло! А ещё на мою сестру наезжал!
— И это тоже есть...
— Кто-нибудь, пристрелите меня... — простонала Эван.
* * *
— Совок, я не прошу тебя о многом, просто уйди с этого камня, от него же прямо веет холодом.
— Это недостаточная причина для того, чтобы находиться рядом с тобой, хотя сидеть на стволе дерева, конечно, теплее, чем на граните, но ты же первая там приземлилась! Что мне оставалось делать?..
— Сесть рядом, вероятно.
— Спасибо, но здесь мне нравится значительно больше. Если тебе холодно, можешь развести костёр.
— Не могу — нас обнаружат с воздуха и выкинут с учений, а мне бы не хотелось расстраивать нашего командира до такой степени.
— Мне тоже, так что оставь меня в покое.
— Ты замёрзнешь, сидя на этой плите.
— Я постараюсь этого не делать.
— Ну, совсем, может, и не замёрзнешь, зато точно отморозишь себе что-нибудь ценное, например... уши.
— Лучше это! — упёрся вулканец. — Потому что твой вариант абсолютно неприемлем!
— Это твой вариант неприемлем, идиот. Нет, мне в принципе, всё равно, это же не я ещё днём жаловалась, что отморозила себе руки, ноги, уши... и всё остальное. Только учти — октябрь в этом году выдался на удивление холодным, среднесуточная температура на шесть градусов ниже нормы, до рассвета ещё часов восемь, не меньше, а нам надо отдохнуть хотя бы пару часов, иначе завтра мы будем похожи на пару зомби, выползших из этой могилы.
— Какой ещё могилы?! — свистящим шопотом поинтересовался Совок.
— Той, на которой ты сейчас сидишь, — хладнокровно ответила Лея. — Или ты думал, что эта гранитная плита — для медитаций?
Совока как ветром сдуло со столь полюбившегося ему места, и в следующую секунду он уже сидел рядом с Леей, стуча зубами — благородно заметим, что в большей степени всё-таки от холода.
— Т-ты куда меня п-привела, змея? — поинтересовался он сразу после того, как вновь обрёл способность говорить.
— Я веду тебя самым коротким путём, — серьёзно ответила девушка. — К сожалению, он пролегает через старое кладбище. Не беспокойся, свежих могил тут нет. Самым молодым — лет по триста, так что оставь мою руку в покое, пожалуйста. Ещё немного — и ты применишь на мне ваш знаменитый нейроблок, хотя на курсах он у тебя, помнится, никогда не получался.
Совок с удивлением обнаружил, что истерически сжимает Леино плечо правой рукой и медленно разогнул пальцы, сгорая от стыда.
— С ума сойти! — захихикала Лея. — Не имеющий эмоций Совок Т`Рон Ракиш, отличник боевой и политической подготовки, гроза клингонских террористов и будущий покоритель звёздных трасс, боится покойников! Рассказать кому — не поверят!!!
— Расскажи кому — и ты уже никому и никогда ничего в жизни больше не расскажешь! — рыкнул Совок.
— Да ладно, это я так, чтобы ты отвлёкся, — Лея дружески ткнула его локтем в бок. — Я их сама до смерти боюсь, если уж на то пошло.
— Т`Ария бы этого не одобрила, — Совок, не глядя на Лею, протянул ей руку, предлагая сесть ближе. — Но что делать? В противном случае ты замёрзнешь.
— Я замёрзну?! Что ж, если тебе от этого легче... — Лея помолчала несколько секунд, словно прислушиваясь к чему-то, и усмехнулась. — Ты только не подумай лишнего, Совок, но твоя Т`Ария сейчас находится в Ваниных объятиях и, в отличие от тебя, чувствует себя просто прекрасно. Тихо-тихо! Она там вместе с Эван и Микки, так что всё в порядке. Просто решили немного отдохнуть.
— Ах, так?! Ну ладно! — Совок решительно опустил руку на плечи девушки. — Но за последствия я не отвечаю!
— Знаешь, что?! — сказала Лея голосом человека, близкого к самоубийству. — О последствиях мы с тобой поговорим лет через двадцать, а сейчас, сделай одолжение, перестань действовать мне на нервы и сиди спокойно.
Она сняла с себя куртку и набросила её парню на плечи.
— Тебе нравится меня унижать или это просто такой способ самоутверждения? — обречённо поинтересовался Совок.
— Нет, — мрачно ответила Лея. — Просто мне срочно надо уйти по одному очень важному делу, и я хочу, чтобы ты подержал куртку, пока меня не будет. Ещё вопросы будут?
— Только один. Сколько твой отец заплатил Сорелу, чтобы он на тебе женился?..
* * *
— Полковник...
— А? — Джон открыл глаза. — Два часа уже прошли?
— Да. Но я разбудил вас по другой причине. Знаете, с экраном слежения происходит что-то неладное. Или со спутником, через который транслируются сигналы. Или с приёмным устройством...
— Я понял, майор, я понял, — Литгоу вскочил на ноги, развернул экран к себе и взглянул на часы. — Э, вы всё-таки обманули меня! Прошло целых четыре часа!
— Неужели? Должно быть, я забыл о времени, пытаясь выяснить причину неполадок, — пожал плечами Сорел.
— Могли бы для начала разбудить меня, — проворчал Литгоу, безуспешно пытаясь войти в программу.
— В этом не было особой логики. Я уже понял, что причина неполадок где-то вне штаба.
— Да-а, — Джон включил коммуникатор. — Ян, это ты?
— Генерал Джонсон на связи... о, чёрт! Это ты, Джонни? Что случилось?
— Экран слежения вышел из строя. Может, пришлёшь специалиста?
— А смысл? Часов через шесть всё уже закончится. Слушай, для твоих же главное — знать, что в штабе кто-то сидит, так назначь кого-нибудь в заместители, и отправляйся ко мне по лучу. Система наблюдения здесь в полном порядке. Как тебе такой вариант?
— Неплохо. Только я тут не один, со мной вулканец, так что рассчитывай на двоих.
После этой реплики последовала пауза, затем Джонсон неуверенно поинтересовался:
— Комиссия, что ли?
— Не умирай ты так, ради Бога, — с досадой ответил Литгоу. — Это просто... знакомый наших сестёр с Вулкана.
— Тьфу ты... убил просто. В следующий раз поосторожнее с такими новостями, если хочешь, чтобы я дожил до пенсии. Так и быть, переправлю вас по очереди. Конец связи.
— Почему вашего командира так обеспокоило моё присутствие? — спросил Сорел, тщательно скрывая обиду в голосе.
— Как вам объяснить, майор... В последнее время вулканцы редко посещают стены Академии, но уж если появляются, то только для того, чтобы лишний раз указать нам на наши недостатки. Конечно, мы можем просто не обращать на них внимания — да, собственно, так мы и поступаем — просто всё это так досаждает! Не обижайтесь, но это правда.
Сорел ничего не ответил, но про себя подумал, что кое-кому из его народа стоило бы почаще общаться с людьми в условиях их естественного обитания, а не наблюдать за ситуацией с орбиты или территории посольства.
Джон слегка пригнулся, выходя из блиндажа.
— Курсант Шеппард!
— Я здесь, сэр! — Майк передал Алине бинокль и подошёл к командиру.
— Майк, мне надо, чтобы ты тут посидел вместо меня часов шесть, но так, чтобы об этом никто не знал. Задание непыльное, к тому же ты, наконец, сможешь выспаться. Я передам остальным, что ты снят с охраны объекта. Когда начнётся штурм, запри дверь покрепче и не подавай голоса. Слава Богу, условия игры не предусматривают моего участия в планировании обороны штаба, так что беспокоиться тебе не о чем. Я сообщу тебе, когда игра закончится. Ты меня понял?
— Да, сэр. Что-то случилось?
— Да уж, случилось — система слежения вышла из строя. Вот тебе коммуникатор, когда всё закончится, я с тобой свяжусь. Подожди пару минут и можешь заходить в блиндаж.
Майкл поступил, как ему было велено. Всё, что он увидел, когда закрыл за собой дверь — это несколько тающих в полумраке золотых искр, неизбежно сопровождающих процесс телепортации любого физического объекта. Очень интересно, подумал Майк, усаживаясь на два аккуратно свёрнутых армейских одеяла. Похоже, компьютер сдох, отметил он спустя минуту, изучая застывшие на экране разноцветные точки. Что ж, всё понятно. Скучновато, конечно, будет, зато он, наконец, избавился от Алины и её занудства...
* * *
— Если бы это был настоящий бой, мы бы с тобой прославились, как самые отмороженные ликвидаторы, — задумчиво отметила Тира, наблюдая за тем, как очередная пара курсантов с мрачными лицами снимает с курток свои маячки.
— Хорошо, что мы с тобой — пацифисты, — прокомментировал это заявление Айл.
— Будь ты пацифистом, — Тира убрала фазер в кобуру, — тебя бы здесь вообще не стояло.
— Хорошо, буду отмороженным ликвидатором. Кстати, как тебе моё предложение? — Айл решил сменить тему разговора.
Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |