Как я побывал в Сайлент Хилле

— Нужно посчитать и того, кому адресовано сообщение. И тогда пароль будет 5423, — я нажал на эти кнопки, и за стенкой что-то щёлкнуло. Я потянул за ручку, и раскрыл всю заднюю стенку шкафа.

За шкафом был проход в тесную комнатку — маленький бункер, полный оружия и обшитый металлическими листами. Но в потолке сквозь небольшую трещину тонкой струйкой стекала вода на стену, а оттуда на пол, и потом вода стекала куда-то ещё где-то под стеллажом. Из-за неё все стены проржавели и теперь уже едва ли могли от чего-то защитить. На таком же проржавевшем чудом стоящем стеллаже висело с десяток автоматов, старых, насквозь проеденных ржавчиной. Под стеллажом валялись коробки с патронами, но некоторые коробки развалились от влаги, высыпав уже проржавевшие пули на пол. В нише на стене лежали ржавые гранаты.

Я схватил со стеллажа автомат, приклад остался на стеллаже, сквозь дуло выпало несколько мелких деталей и какая-то пружина. Этот автомат скорее рассыплется в порошок, нежели выстрелит. Я бросил автомат на пол, и тот развалился на ещё с десяток составляющих.

Что из всего этого ржавого барахла можно использовать? Автоматы нельзя. Пули без автоматов ничего не стоят. Гранаты? Порох, по идее, скрыт внутри гранаты, а ржавчина могла ещё до сердцевины гранат не добраться. Теоретически, они могут взорваться. И тогда здесь можно будет куда-нибудь пройти.

— Мда, пользы здесь никакой, — подметил Коля. Но я его поправил:

— Да нет, возможно удастся гранаты использовать. Займите с Леной укрытие в соседней комнате. Я к вам приду.

— Пусть она займёт укрытие, я тебе помогу, а затем мы вместе побежим!

— Да, и будем толкаться возле дверей, кто первый войдёт! Иди Лену укрой!

Что-то пробурчав себе под нос, Коля вышел, а Лена даже и не входила. Может быть, она всё-таки исчезла? Я взял первую попавшуюся гранату. Сколько у меня будет секунд? Хрен знает. Я отошёл на всякий случай к выходу и дёрнул за кольцо. Кольцо оторвалось, оставив ржавый стержень внутри гранаты. Ну да. И чего я ожидал?

Я аккуратно обхватил пальцами стержень и потянул на себя. Пальцы продавливали изъеденный ржавчиной металл. Как бы это штука у меня в руках не взорвалась... И я отпустил стержень. Разве я могу бросать гранату? Она не взорвётся от удара? Не развалиться на куски? Я не знаю, что внутри неё находиться, но меня смущает этот факт. Придётся рискнуть. Я опять потянул за стержень, медленно увеличивая нагрузку. И стержень покинул свой паз. Из гранаты донёсся характерный звон. Я тут же наклонился и катнул гранату вглубь убежища, развернулся и побежал к друзьям.

Они спрятались в соседней комнате за креслами, поближе к дальней стене. Логично. Вдруг не выдержит ни эта ни первая когда-то бронированная стена? Я подбежал к ним и сел рядом. Мы ждали. Где взрыв? Неужели граната не взорвётся?

— Ты точно выдернул кольцо? — первым не выдержал Коля.

— Конечно. Просто граната такая. Она же вся ржавая!

— Теперь моя очередь, — сказал Коля и встал во весь рост.

— Ты что, с ума сошёл, а вдруг она сейчас рванёт?

— Уже минута прошла! Она не рванёт, — сказал Коля и пошёл по направлению к убежищу. А затем раздался взрыв.

Громкий взрыв сразу же оглушил меня, ударил в уши как по наковальне. Я закрыл глаза, закрыл руками уши, перепонки болели, а по мозгам резал невыносимый звон.

Я не знаю, сколько прошло времени, прежде чем боль хоть немного утихла. Я открыл глаза. По всей комнате стояла столбом пыль. Лишь за кресла пока не забралась. В этой пылюге ничего не видно.

— Лена! Ты как? — сказал я и не услышал. Я самого себя не услышал. Я слегка толкнул Лену.

Она повернулась ко мне. Что-то сказала, но я не услышал что. Я лишь ответил:

— Я не слышу.

— Где Коля? — крикнула Лена, я видел, как она надрывается криком, но я её едва услышал. Едва — это уже хорошо. Я кивнул в сторону пыльной завесы.

Лена поднялась и собралась идти туда искать Колю, но я её остановил.

— Нос закрой, — сказал я. Вроде бы даже услышал, как сказал. Слух медленно возвращался. Я задрал воротник футболки до уровня носа и вошёл в туман, держа Лену свободной рукой.

— Коля! — крикнула Лена, как вдруг я об него споткнулся.

— Ты как? — крикнул я, нарочито крикнул, ведь Коля находился к взрыву ближе всех, больше всех ему и досталось... Только чего я жду? Он же сейчас пылью надышится!

Я отпустил Лену и схватил Николая за руку. Он обхватил мою руку. Живой, значит. Я потащил его по полу вперёд в другую комнату. Оттуда к шкафу. В шкаф было уже не пройти. Там упали балки, перекрытия, полный завал. Не пройти. Но, может, снесло стенку рядом. Я прошёл влево вдоль стены, и пыльная завеса рассеялась.

Я стоял у дыры наружу. Впереди была темнота и тишина. Лена обвела фонариком вокруг, но рядом с нами никого не было.

— Где они все? Тут же было...

— Не каркай! Не парься об этом. Исчезли, и исчезли — радуйся. Может, их взрыв отпугнул, или они поняли, что мы вырвались из капкана, и решили нас дёшево отпустить. Лучше так пусть будет.

Я спрыгнул на асфальт, аккуратно спустил Колю, тот жадно глотал свежий воздух. Затем я помог спуститься Лене. Надо как-то приободрить Колю. Может, надавить ему на принципы?

— Я же говорил, сейчас взорвётся! А если бы ты раньше отошёл от укрытия? Тебя бы убило к чертям!

— Ага, но зато какая была бы красочная смерть, кха-кха, кха, — закашлялся в смехе Коля.

— Знаешь, лучше я скучно подожду часик за креслом, чем красиво умру поближе к взрывчатке. Вставай, нам нужно идти, пока тихо.

— Подожди, дай вдоволь начувствоваться себя умирающего.

— Хрен тебе, — сказал я Коле, схватил его за руку и поднял на ноги. — Идём.

Мы пошли по дороге вперёд. Дошли до какого-то перекрёстка. А вдалеке по дороге справа виден был свет от фонарика. Я догадывался, кто там стоит. Да, я не могу ошибаться.

— Пошли в ту сторону, где свет, -предложил я... А может, скомандовал?

— А вдруг там монстр? — спросила Лена.

— Нет, там точно не монстр. Скорее всего, это Руж.

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Глава 13, в которой Руж вербует нас ради важного дела.

— А может быть, там Саша, вдруг он наконец-то добрался до альтернативного мира? — спросил Коля.

— Нет, это именно Руж. Смотри, она стоит на месте. А вспомни себя в первый свой "переход"! Ты метался, ты не знал, куда деться, не знал, где выход, но упорно искал его. Там стоит именно Руж. Я думаю, она прямо сейчас с кем-то разговаривает. Потому что я её уже встречал именно в этом месте.

— И с кем, по-твоему, она разговаривает?

— Я не знаю. Ей запрещено об этом говорить. Я уже пытался узнать это у неё. Закончилось не очень хорошо.

Мы подходили к Руж всё ближе. На расстоянии где-то двадцати метров я крикнул, я не хотел к ней подкрадываться, не хотел, чтобы она опять на нас наводила ствол, лучше заранее предупредить.

— Руж!

Она повернулась в нашу сторону и пошла к нам. Свет её фонарика слепил нас немного. Взамен и я не убирал свет фонарика в сторону. Всё честно.

— You have come to hear "thank you", haven"t you? (*Ты пришёл, чтобы я сказала тебе "спасибо", так?) — сказала Руж.

— No, we are just looking out of here. (*Нет, мы всего лишь ищем выход отсюда*) — ответил я.

— Ok, who is she? (*Ладно, кто она?*)

— My name is Lena (*Меня зовут Лена*), — ответила Лена.

— Ruge, but I"ve asked not that. Who are you? (*Руж, но я не это спрашивала. Кто ты?*) — теперь она спрашивала у Лены, а не у меня. — He is a policeman (*Он полицейский*) — Руж кивнула в мою сторону. — And he is an addict. (*А он наркоман*)— кивок в сторону Коли. — Who are you? (*Кто ты?*)

— How does you... (Откуда ты...) — начал было я вопрос, но Коля меня перебил:

— I"m not addict! (*Я не наркоман!*)

Руж лишь слегка засмеялась. В тусклом свете фонарика её смех выглядел даже немного зловеще.

— You don"t know, and you haven"t understood that. (*Вы не знаете, и вы этого ещё не поняли.*) — Руж замолчала, размышляя, рассказать нам это или нет. — Your monsters looks like your wounds. For example, a thing with long tongue put in stocks. Stocks look like big handcuffs. That"s why I know, that you are a policeman. A tongue is so swollen that thing can"t say anything. You hate, when your prisoners can speak. And you shut there"s up, don"t you? (*Ваши монстры выглядят как ваши раны. Например, существо с длинным языком и в колодках. Колодки выглядят как большие наручники. Вот почему я знаю, что ты полицейский. Язык настолько раздулся, что существо не может сказать ни слова. Ты ненавидишь, когда твои заключённые могут говорить. Так?*)

— Maybe(*наверно*), — сказал я несколько отрешённо.

Ну да. Всё так и есть. А как ещё вести себя с этими пьянчугами. Напьются, а мне их терпеть в обезьяннике. Они орут что попало, ещё этот запах перегара, который не выветривается весь год, зимой же не проветрить, а за лето от запаха уже не удаётся избавиться. Иногда просто не выдерживаешь, берёшь дубинку и идёшь усмирять этих пьяных орущих свиней. А потом до конца дня паршивое настроение...

— Don"t try to make me think other way. Your monster say everything about you (*Не пытайся переубедить меня. Монстр всё рассказал о тебе*) , — ответила Руж. Кажется, я отвлёкся от разговора.

— I am not addict! (*Я не наркоман!*) — выделяя каждое слово, ответил Коля.

— He is a gamer, (*Он — геймер,*) — я посчитал своим долгом вмешаться в спор, сколько они уже это обсуждают? — And computer is his drug. (*И компьютер — это его наркотик.*)

— You see, I"m right. But Lena haven"t answered my question. Who are you and how does your monster look like? (Видишь, я права. Но Лена так и не ответила на мой вопрос. Кто ты, и как выглядит твой монстр?*)

— I"m a journalist. But I don"t know, how my monster looks like. I haven"t seen it yet.(*Я — журналистка. Но я не знаю, как выглядит мой монстр. Я его ещё не видела.)

— Voices are her monster. Strange and horror voices. But I"m not addict! Computer and drugs are various things! (*Голоса — её монстр. Странные и страшные голоса. И я не наркоман! Компьютер и наркотики — это разные вещи!*)

— Voices? H-m, you"re lucky! Only with us you are in dangerous, alone, you are in safe. (*Голоса? Хм, а ты удачливая! Только с нами ты рискуешь, в одиночку ты в безопасности*)

— It"s mean, that I have no monster, isn"t it? (*Это значит, у меня нет монстра, так?*)

— Almost. You have less fault, that I and Kolya and Vitya. That town fell not enough your fault to create your monster. (*Почти, у тебя меньше вины, чем у меня, или Коли, или Вити. Этот город ощущает в тебе недостаточно вины, чтобы создать твоего монстра*)

— What is your fault, if your monster is an invincible werewolf? (*И какова твоя вина, что твой монстр — это непобедимый оборотень?*) — спросил я Руж.

— Not werewolf, it"s a dog. And I don"t want to talk about it. Go where you are going. (*Не оборотень, а пёс. И я не хочу об этом разговаривать. Идите, куда шли!*)

Руж развернулась и собралась уже уходить, как Коля её остановил.

— Wait! You can believe us! You can believe me. (*Подожди! Ты можешь нам доверять! Ты можешь доверять мне.*) — сказал Коля. Руж остановилась и посмотрела на него, как на недоумка. — We found that town year ago, don"t you remember me? My nickname was Calabash! And you were Kleopetry, weren"t you? (*Мы нашли этот город год назад, ты меня не помнишь? Мой никнейм — Calabash! А твой — Kleopetry, так ведь?*)

На этот раз Руж засмеялась громко, широко, с трудом держась на ногах от такого смеха.

— No! You"re wrong! Everything was different! (*Нет! Ты не прав! Всё по-другому!*) — ответила Руж, всё ещё продолжая смеяться.

— Что? — только и ответил Коля. На него было жалко смотреть. Такое же лицо у него было, когда он проигрывал очень важный спор, в котором он был уверен на все сто процентов, что выиграет, который просчитал на десять ходов вперёд, а потом вдруг понял, что уже на первых ходах он не предусмотрел каких-то вариантов.

— Both you and I didn"t find that town. That town was found by... another man. And I work for him. We needed people. And I try to recruit people with Internet! But nobody believed my coordinates. And I had to create special websites, reprogram some websites. I located parts of information in different places of Internet. And even after that only six or seven people believed me. And no one of them came here, only you! But now it"s too late. I don"t recruit people. (*Ни ты, ни я не находили этот город. Это город нашёл... другой человек. Я работаю на него. Нам нужны были люди. И я пыталась завербовать кого-нибудь через Интернет. Но никто не верил моим координатам. И тогда я создавала специальные сайты, некоторые сайты перепрограммировала. Я размещала частички информации в различных уголках интернета. Но даже тогда мне поверили только шесть или семь человек. И никто из них сюда не приехал, только ты! Но теперь уже поздно. Я не вербую людей.*)

Я таким Колю ещё не видел. Такое чувство, что он просчитал все возможные варианты разговора на ближайшие часов пять. Он ожидал от неё откровения, доверия, просчитал все способы заставить её раскрыться. Он самоуверенно считал, что Руж обречена проиграть спор и довериться нам целиком и полностью, а мы потом будем считать его героем, за то, что он Руж разговорил. Он любит представлять ситуацию приблизительно такой. Но Руж свалила его на лопатки на первом же ходу. А потом добила его аргументами, ломая всё его мировоззрение. Нет сомнений, это самое большое его поражение. Он уже почти готов заплакать.

А Руж. Она просто развернулась и уходила. Значит, когда её вербовка не удалась, Руж сняли с этой должности, дав другую работу. Какую-то...

— We can help you! (*Мы могли бы тебе помочь!*) — сказал я, не знаю, зачем. Наверно, азарт. Хочется узнать истину. — No explanation now. We just help you, and after that you will think, if you can tell us your truth. If you want. (*Никаких объяснений сейчас. Мы просто помогаем тебе, а затем ты подумаешь, можешь ли сказать нам правду. Хочешь ли.*)

— Really? You will do it for me? Why? (*Правда? Вы сделаете это ради меня? Зачем?*) — сказала Руж с подозрением, с недоверием.

— I believe you would change your opinion. (*Я верю, что ты изменишь своё мнение.*)

— Ok, let"s try to do that. Follow me. (*Ладно, давайте попробуем сделать это. Следуйте за мной.*) — Руж прошла мимо нас и пошла по дороге. Мы последовали за ней.

Коля по-прежнему убивался из-за своего краха. Лена спросила меня:

— Зачем ты нанял нас и не спросил?

— А тебе самой не интересно, что она скрывает?

— Вообще-то нет. Я лучше бы сидела на диване с чашкой кофе перед ноутбуком и печатала статью о кошках на дереве.

— Возможно, ты просто будешь смотреть, как мы ей помогаем. Скорее всего, тебе и делать-то ничего не придётся.

— Обещаешь?

— Нет. Я не знаю.

— Витя!

— Прости, но об этом я ничего не могу пообещать.

— Here! (*Сюда!*) — сказала Руж, свернув к обочине дороги. Поднялась на тротуар. Подошла к зданию. Чуть выше уровня земли было небольшое окошко в подвал. Руж посмотрела на нас и улыбнулась. — Welcome!(*Добро пожаловать!*)