"Я буду первым!" -Мэнг Хайцзоу схватил кости в свои руки одним широким взмахом. Он держал кости в руках, взвешивая их и попутно успокаиваясь. Он старался успокоить бушующую кровь в груди, закрыв глаза; он что-то еле слышно шептал, словно моля Богов о чём-то. Бросок этих костей затронет судьбы всех присутствующих! (п.п.: затронет заговорщиков)
Если же он проиграет, то последствия будут катастрофичны!
Цзюнь Се вздохнул, слегка постукивая по столу. Затем он прошептал Дугу Сяо И: "Как думаешь, он что, собирается призвать духов своих предков на помощь? Я чувствую вокруг странную атмосферу,так жутко. Мне даже не по себе.."
Разговаривая, он подтянул рукава: "Смотри! У меня уже вся кожа в мурашках!"
Дугу Сяо И, сохранявшая серьёзнейшее лицо, после этой своеобразной шутки не смогла сдержаться и громко засмеялась. Она раньше не обращала внимания на то, что этот дебошир довольно интересен.
Ли Фэнг и его группа начали злобно пялиться на Цзюнь Се. Он определенно пытался сбить настрой Мэнг Хайцзоу своей издёвкой; Цзюнь Се и Танг Юань однако, отказались отступать и уставились на них.
По прошествии большого периода времени, Мэнг Хайцзоу издал крик. Он поднял обе ладони и опустил их к столу, раскрывая. Сделав несколько движений, три кубика покатились по столу, крутясь.
"Шесть! Шесть! Выпадай же!..." Ли Фэнг и остальные кричали, нервно вглядываясь в крутящиеся кубики. Воздух вокруг них раскалялся, словно они ждали большой куш в большом казино, полном людей.
Первый кубик остановился..и это было шесть! Следуя за ним, второй кубик тоже остановился..и снова шесть!
Ли Фэнг и компания ликовали. Каждый из них радовался так, словно победитель уже определился, а третий кубик остановился. У каждого из них глаза были полны фанатизма, пока они кричали "Шесть! Шесть!..." (п.п.: ну как малолетние сатанисты в подвале, ей богу..)
Если третий кубик остановиться на шести, то Цзюнь Мосе точно проиграет. Единственным исключением была бы ничья, если бы Цзюнь Мосе тоже выкинули три шестёрки. Остальное бы приравнялось к проигрышу!
Но появятся ли три шестёрки так легко? Некоторые уже смотрели на Цзюнь Мосе с явным триумфом во взгляде.
Последний кубик наконец начал замедляться. Судя по скорости и нынешней манере вращения, выпадет скорее всего...шестёрка!
Мэнг Хайцзоу громко выдохнул. Этот бросок превысил все его ожидания: обычно и две шестёрки считались редкостью. На этот раз, победа была точно за ним!
Кто же мог предположить, что кубик неожиданно остановиться, врезавшись в две другие кости.
Крутясь между кубиками, третий кубик толкнул первый, переворачивая его. Затем, третий кубик, замедляясь, зацепил второй кубик, врезавшись в него и переворачивая. И только после этого кубики перестали вертеться...
Комната неожиданно стала мертвецки мёртвой!
Ли Фэнг, Ли Чжен, Мэнг Хайцзоу и другие смотрели, не моргая. Выражения их лиц застыли мгновенно, а глаза стали красными. Младшие Ли Лин и Мэнг Фей кусали свои губы, чуть не плача.
(п.п.: моргать чаще надо; дети, запомните: не моргать вредно для глаз!)
Три кубика застыли, один, два и три очка! По правилам, будь Мэнг Хайцзоу банкиром, это был бы полный проигрыш! Это значит, что он проиграл, независимо от того, что выкинут остальные игроки.
Это конец! Глаза Мэнг Хайцзоу закрылись, как будто он теряет сознание. Оставшиеся пятеро были поникшими и без эмоций, как на похоронах. Они смотрели на три кубика с пустыми выражениями лица, но каждый ощущал желание зарыдать и свернуться на полу калачиком.
"Хах...хах"
Танг Юань подпрыгнул, заставляя других удивляться, как такой парень как он мог сделать нечто подобное.(п.п.: он толстый. Вот прям очень)
Он в чувствах схватил Цзунь Се за плечи: "Третий Молодой Господин, Ваша удача сегодня воистину безгранична! Сам Бог Богатства лично спустился к нам, ахаха!"
"Что значит Бог Богатства спустился? Да это же сам Бог Игр пришёл! Теперь моя очередь!" -Цзунь Се изобразил испуганное выражение лица.
"Вы действительно испугали меня до смерти до этого! Не удивительно, что Братец Мэнг так долго готовился к броску. Выходит, что ты действительно хотел выбросить так много очков! Ты и вправду удостоен похвалы!"
Дважды хихикнув, он продолжил: "С этими правилами, в игре в кости вы можете выкидывать любое количество очков, какое только захотите! Всё должно подчиняться зову сердца, как невероятно! Такой уровень умения и техники — это не то, что могут освоить простые смертные. Вы, вы... Вы действительно Бог Игр!"
"Что значит сейчас Ваша очередь? Третий Молодой Господин, Вам нет нужды бросать кубики! Вы уже выиграли! У него один-два-три, Полный Проигрыш!"
Танг Юань снова подпрыгнул, его толстое тело снова всколыхнулось. После прыжка, его жирки, трясясь вверх и вниз некоторое время, остановились.
(п.п.: представьте трясущееся желе)
"Что за бред! Вы не выиграли! В этой игре нет разделения на банкира и игрока!" -прокричал Ли Фэнг с красными глазами и дрожащим телом. "Что если Вы тоже выбросите один-два-три?"
"Вы думаете, что это возможно?" -Танг Юань с презрением взглянул на него. [Он что, действительно посмел задать такой вопрос? Как я смог проиграть настолько слабоумному человеку?]
"В Ваших словах есть смысл." -рассмеялся Цзюнь Се.
"Тогда, позвольте мне показать Вам мою непревзойденную в мире всемогущую технику игр! Также, кто-нибудь, приведите в чувства Молодого Господина Мэнг. Что я буду делать, если он бесстыдно будет клясться, что не видел результаты моего броска? Верь, если увидишь сам." -подвёл Цзюнь Се.
[Вот чёрт! С каких пор этот ублюдок такой умный?!]
Ли Фэнг и остальные посмотрели друг на друга. Их последний трюк пошёл прахом...
Дугу Сяо И присоединилась к веселью, улыбаясь, и сказала: "Он что, ещё не в сознании? Без проблем! Несколько моих пинков точно приведут его в чувства!"
Мэнг Хайцзоу, лежавший на полу и очнувшийся ранее, планировал отрицать всё, что не видел.
Как только Цзюнь Се бросил бы кости, все проблемы были бы решены. Даже если все признают, что Цзюнь Се победил, он мог бесчестно клясться, что ничего не видел, ведь был в тот момент без сознания. И если дело обстоит так, то они были бы должны переиграть!
Мэнг Хайцзоу даже приготовил, что сказать: "Ты должен играть с мной, а не с ними! Они говорят, что ты выиграл, но я не видел этого своими глазами! Пока я не увижу твою победу своими собственными глазами — она не считается!"
Откуда он мог знать, что Цзюнь Се увидит такую возможность? Если Дугу Сяо И пнёт его, о Боги!...
До того, как он смог сам встать, Танг Юань подошёл и пнул Мэнг Хайцзоу: "Хватит играть мертвеца, поднимайся!"
Все его переживания прошлых дней были вложены в этот пинок, заставляя Мэнг Хайцзоу вскрикнуть: "Ауч!"
Всхлипывая от боли, он встал. Поднимаясь, он заметил, что Цзюнь Мосе, Танг Юань и Дугу Сяо И смотрят на него, улыбаясь.
Мэнг Хайцзоу поднялся с подавленным выражениям лица, его глаза излучали обиду.
Если бы Дугу Сяо И не пришла сюда сегодня, он наверняка бы заставил Цзюнь Мосе подчиниться силой...
Внезапно, мужчина в спешке вошёл: "господин Мэнг, господин Мэ..." Он остановился. Этот мужчина был ни кем иным, как охранником, пришедшим с посланием.
Однако, судя по выражению лиц Ли Фэнга и остальных, он немедленно понял, что ситуация резко поменялась.
Как мог хоть кто-нибудь предугадать, что ситуация может закончиться именно так..
"Смотри внимательно"
Цзюнь Се схватил кости, гордо и самодовольно смотря на Мэнг Хайцзоу. Лица Мэнг Хайцзоу и остальных были окрашены в цвет пепла, пока они смотрели на представление Цзюнь Се. Их челюсти сжались так сильно, что можно было услышать хруст...
"Я богат!" -Цзюнь Се громко рассмеялся, ощущая прибыль.
Телохранитель следовал за ним сзади, неся огромную сумку.
После ухода Цзюнь Мосе, одна из чайных чашек на столе исчезла... Однако, никто этого не заметил.
http://tl.rulate.ru/book/10/1538
Переводчики: Daoseeker1313
Глава 021: Возвращаясь с победой
Дугу Сяо И шла позади Цзюнь Се, её взгляд с великим интересом впивался в огромную сумку, которую нёс телохранитель. Ранее сегодня, она думала, что её выигрыш итак был достаточно большим. Но затем, Цзюнь Се неожиданно выиграл все эти сокровища в последнем круге. Многое из того, что было теперь в сумке, было просто неоценимо деньгами...
(п.п.: "круг"-раунд в карточных играх)
Это заставило чувство конфликта появится у неё внутри, что дополнилось ещё и каким-то дискомфортом..
[Как так вышло, что этот безполезнейший повеса смог закончить игру с таким богатством? И почему это я, кто так послушна, но закончила ни с чем?]
Глаза Дугу Сяо И двигались, не переставая:
[Есть ли хоть какой-нибудь способ, который поможет мне заполучить, немного вещей от него? Но, если я спрошу напрямую, это будет не учтиво для леди.. Вот чёрт! Цзюнь Мосе, почему же ты сам не предлагаешь мне немного богатств сам?]
(п.п.: наглая же,а)
Широкая улыбка до самых ушей расплылась по лицу Танг Юаня; он выглядел почти как Будда, Майтрея. (п.п.: гугл в помощь)
Он вышел вперёд энергично и бодро, как тигр: "Третий Молодой Господин, Ваши действия сегодня действительно меня поразили! Ахаха, вид этих засранцев, проигравших всё, сделал меня почти счастливым... Эмм, брат, разве не пора вернуть мне меч и нефритовые ножны?"
"Отдать тебе?" Цзюнь Се остановился и взглянул на Танг Юаня с удивлённым видом: "О чём это ты говоришь? Почему я должен их вернуть?"
[Почему?]
Танг Юань внезапно растерялся. Он пробормотал: "Разве... Разве у тебя не было... намерений вернуть мне их?"
"Вернуть их тебе?" -Цзюнь Се изобразил ещё большее удивление на лице.
"Разве я тебе что-то должен? Почему я должен их возвращать? О чем ты вообще говоришь?"
"Ну... Я.. Я..."
Лицо Танг Юаня стало действительно жалким. Он окончательно осознал, что эти меч и ножны выиграны Цзюнь Мосе. Это значит, что они теперь принадлежат Цзюнь Мосе; как он мог просить у него настолько ценные сокровища?
Однако, если его отец спросит о них дома, то что он ответит? Деньги не были проблемой. Проблемой было то, что вещи принадлежат Цзюнь Мосе и не могут быть никак возвращены!
Молодой Господин Танг действительно понял, что хоть Цзюнь Мосе и вернулся с победой, его проблема осталась нерешённой! Представляя страшное лицо отца, толстый Танг затрясся.
"Вернуть их тебе абсолютно не возможно" -покачал Цзюнь Се головой.
"Я никогда не участвовал в неприбыльных действиях, ни сегодня, никогда!"
Сказав это, он взглянул на депрессивного Танг Юаня и добавил другим тоном: "Однако, продать их тебе — это другая история. Если подумать, то как ты выкупишь их с той маленькой суммой, что у тебя есть сейчас?"
Цзюнь Се загадочно улыбнулся, подняв палец.
"Ахах, ты действительно мой хороший Братец!" -Танг Юань испытал чувство, будто заново родился, от счастья он почти забыл, как его зовут. Даже не задумываясь о всех возможностях этого предложения, он, проигравший всё, прыгнул на Цзюнь Се, чтобы обнять...
(п.п.: на месте Цзюнь Се я бы уже бежал)
Он даже не думал, что Цзюнь Се может не выдержать его вес. Его прыжок на заставил их обоих грохнуться на пол с грохотом, и Цзюнь Се оказался придавлен Толстяком.
Молодой Господин Танг был настоящим тяжеловесом, его бока придавили Цзюнь Се, скрыв его от всех. Что до Цзунь Се, то и кусочка его одежды не было видно...
(п.п.: а этой фрикадельке в телохранители норм идти — собой закрыл и всё)
(если кого-то оскорбляют подобные комментарии переводчика, пожалуйста, напишите в ЛС, комментарии или не обращайте внимания:) )
Дугу Сяо И не сдержалась и громко засмеялась.
[Эти два клоуна! Они очень забавные!]
Все охранники подбежали к Танг Юаню и подняли его. Цзюнь Се, оказавшись в самом низу, выглядел так, словно увидел саму Смерть. Он чувствовал себя несравненно подавленным.
[Быть окруженным жиром, да так, что даже воздух не пройдёт сквозь это всё... Если бы я знал, что на меня сегодня кто-нибудь вот так сядет..остался бы дома...]
"Брат Танг, я теперь очень зол! Цена только что выросла! Этот меч и ножны из нефрита обойдутся тебе не меньше, чем в миллион серебряных ляней! Последний срок оплаты наступает завтра! Приходи завтра, ценой будет полтора миллиона серебряных ляней!" -сказал Цзюнь Се прямо без всякой жалости. В его ноздрях до сих пор витал запах жиров Толстяка Танга, от чего он чувствовал себя нехорошо.
"Чего!?" -жалобно завопил Танг Юань.
Группа вышла на улицу и остановилась.
На востоке были резиденции семьи Цзюнь и семьи Танг, а на западе был дом семьи Дугу.
Пришло время распрощаться, но Дугу Сяо И почувствовала неописуемое чувство в груди. Смотря на улыбку Цзюнь Се, она подумала:
[Этот ублюдок Цзюнь Се... О нём говорят столько плохого, да и к тому же он полный идиот. Но, пообщавшись с ним немного, он кажется немного интересным...]
Думая так, Дугу Сяо И выдала: "Цзюнь Мосе, ты же придёшь на день рождения моего деда?"
Цзюнь Се ответил: "Если члены моей семьи пойдут, то и я определённо пойду"
"А что, если члены твоей семьи не захотят, чтобы ты пошёл?" -закусила губу Сяо И.
"Разумеется, я не пойду"
Цзюнь Се увидел подвох в её вопросе: "Если мне скажут не идти, то зачем же я тогда пойду? Прийти и получить потом дома порку?"
"Ублюдок!" (п.п.: мать твою, а ну иди сюда)
Услышав ответ Цзюнь Се, Сяо И пришла в неистовую ярость: "Если ты посмеешь не прийти, то я буду бить тебя, каждый раз, как увижу! Ты меня понял?!"
Цзюнь Се почувствовал, будто его бросили на твердые и острые скалы.
[Как трагично! Непревзойденного ни кем в мире, наёмного убийцу Љ1 задирает маленькая девчонка! Когда же это тело станет сильнее?]
Стараясь прикрыть голову, он поднял руки: "Я пойду! Я пойду! Я точно буду там!"
"Во так-то лучше. Какой ты умный! Когда время придёт, ты должен будешь подготовить хороший подарок! И подарок должен быть не хуже, чем те, что ты выиграл сегодня!" -Дугу Сяо И яростно глядела на него, её большие глаза просто сверлили мешок с подарками за момент до того, как она пошла.
Она с мягкой улыбкой улыбкой развернулась, потёрла запястья, выдав звук "ээх". Затем,с руками сложенными за спиной и высоко поднятым подбородком, она пошла по дороге, величественно, как олень в лесу.
[Так эта девчонка просто хотела побольше моих выигранных вещей... Хорошо хоть, что она немного поменяла мнение обо мне.]
Смотря на удаляющийся силуэт Дугу Сяо И, Цзюнь Се вернул внимание к Танг Юаню. Он улыбнулся: "Молодой Мастер Танг воистину мастер в игре! Даже закончил, проиграв свою собственную жену... Я не могу не признать твоего мастерства"
Танг Юань внезапно разозлился, его лицо стало быстро краснеть.
Наблюдая реакцию Танг Юаня, взгляд Цзюнь Се превратился в лёд: "Танг Юань, меня не волнуют твои прошлые шутки и трюки. Но, в этот раз, ты почти меня угробил! Ты даже не заметил ничего странного сегодня?"
