Вишневый чай — "чай", приготовленный из бобов (семян) вишневого дерева, особенно популярный в Эмерэлде и Таро и высоко ценимый как предмет роскоши в Северном Харчонге и землях Храма, хотя там его стоимость ограничивает его потребление очень богатыми людьми.
Внутренний круг — чарисийские союзники Мерлина Этроуза, которые знают правду о Церкви Ожидания Господнего и Земной Федерации.
Воин крыла — традиционный титул отличившегося в сражениях воина одного из кланов лордов Рэйвенсленда. Обычно сокращается до "крыла", когда используется в качестве титула или почетного звания.
Война против падших — часть войны Шан-вей, проходящая между разрушением Александрийского анклава и окончательным восстановлением власти Церкви.
Война Шан-вей — термин Священного Писания, обозначающий борьбу между сторонниками Эрика Лэнгхорна и сторонниками Пей Шан-вей за будущее человечества на Сэйфхолде. Представляется в терминах, очень похожих на войну между Люцифером и ангелами, верными Богу, с Шан-вей в роли Люцифера. См. также Война против падших.
Волк (1) — сэйфхолдский хищник, который живет и охотится стаями и имеет многие из тех же социальных характеристик, что и одноименный наземный вид. Он теплокровный, но яйцекладущий и крупнее волка Старой Земли, с массой взрослых самцов от двухсот до двухсот двадцати пяти фунтов в среднем.
Волк (2) — общий термин для корабельных артиллерийских орудий с калибром ствола менее двух дюймов и массой ядра или картечи в один фунт или меньше. Это в первую очередь противопехотное оружие, но оно также может быть эффективным против лодок и малых судов.
Восстание — термин, используемый для описания восстания сторонников Храма против лорда-протектора Грейгора и конституции республики Сиддармарк.
Высокоугловая пушка — относительно короткое, приземистое артиллерийское орудие с лафетом, специально разработанным для обеспечения более высоких углов обстрела, чтобы стрелять разрывными снарядами с порохом по высоким дугообразным траекториям. Название обычно сокращается до "угловой пушки" самими орудийными расчетами.
ГАП — группа артиллерийской поддержки, термин, используемый для описания команд офицеров и сержантов ИЧА, специально обученных вызывать и координировать артиллерийскую поддержку. ГАП могут быть прикреплены на любом уровне, от дивизии до роты или даже взвода, и оснащены гелиографами, сигнальными флажками, гонцами и / или вивернами-посыльными.
Гбаба — путешествующий по звездам ксенофобный вид, чья реакция на столкновения с любым возможным конкурирующим видом заключается в его уничтожении. Гбаба полностью уничтожили Земную Федерацию и, насколько известно, всех людей в галактике, кроме населения Сэйфхолда.
Глазчатый сыр — сэйфхолдское название швейцарского сыра.
Глинфич Дистиллери — чисхолмская винокурня, известная на всем Сэйфхолде качеством своего виски.
Гончая ящерица — один из нескольких видов очень быстрых, плотоядных ящериц, выведенных и обученных выслеживать добычу. Породы гончих ящериц варьируются по размеру от ящерицы Тигелкэмпа, несколько меньшей, чем земная борзая, до ящерицы Грей-Уолл, с длиной тела более пяти футов и максимальным весом около двухсот пятидесяти фунтов.
Горная лилия — местное многолетнее цветущее растение Сэйфхолда. Вырастает до высоты 3-4 фута и несет чисто-белый семилопастный цветок от 8 до 9 дюймов в поперечнике. Этот цветок считается священным для мучеников и тех, кто доблестно сражался за Мать-Церковь.
Горный ананас — одно из плодовых деревьев Сэйфхолда с шаровидными плодами около четырех дюймов в диаметре, с твердостью яблока и вкусом, скорее напоминающим сладкий грейпфрут. Очень популярен на материковой части Сэйфхолда.
Горный дракон — широко используемое на Сэйфхолде тягловое растительноядное животное размером примерно со слона. Несмотря на свои размеры, горные драконы способны к быстрому и длительному передвижению.
Горный шиповник — особый подвид шиповника, встречающийся преимущественно в тропических горах. Наиболее распространенный оттенок цветка — глубокий, насыщенный красный, но особенно ценится белый горный шиповник за его цветок в форме трубы, который имеет глубокое, почти кобальтово-синее горло, переходящее в чистый белый цвет по мере приближения к внешнему краю цветка, который, в свою очередь, окаймлен темно-золотисто-желтой бахромой.
Гробница святого Коди — первоначальная гробница святого Коди была разрушена вместе с аббатством святого Коди одним и тем же ударом кинетического оружия. Однако не дожидаясь этого, сестры святого Коди тайно перенесли тело святого в новую, скрытую гробницу в горах Света, где оно остается и по сей день.
Двойная подзорная труба, двойная труба — чарисийский термин для обозначения бинокля.
Дневник Сент-Жерно — дневник, оставленный Джеримайей Ноулзом, рассказывающий правду об уничтожении Александрийского анклава и о Пей Шан-вей.
Дракон — самая крупная аборигенная наземная форма жизни Сэйфхолда. Драконы бывают двух разновидностей: обыкновенный дракон (обычно подразделяется на драконов джунглей и горных драконов) и плотоядный великий дракон. См. Великий дракон.
Дракон джунглей — обобщенный термин, применяемый к равнинным драконам, более крупным, чем горные драконы. Серый дракон джунглей — самое крупное растительноядное животное на Сэйфхолде.
Душащее дерево — низкорослый вид деревьев, произрастающий на Сэйфхолде. Имеет много разновидностей и встречается в большинстве климатических зон планеты. Растет густо, выносливо, и его трудно искоренить, но для его процветания требуется довольно много солнечного света, а это значит, что оно редко встречается в зрелых старовозрастных лесах.
Жевательный лист — слегка наркотический лист местного растения Сэйфхолда, используемый во многом как земной жевательный табак на большей части поверхности планеты.
Запреты Джво-дженг — определение допустимой технологии в соответствии с доктриной Церкви Ожидания Господнего. По сути, Запреты ограничивают допустимую технологию той, которая приводится в действие ветром, водой или мускулами. Запреты могут быть истолкованы издаваемыми интендантами Приказами Шулера, которые обычно склоняются к консерватизму, но нет ничего неслыханного в том, что коррумпированные интенданты выносят решения за или против нововведения в соответствии с Запретами в обмен на финансовую компенсацию.
Зеркальные близнецы — сэйфхолдский термин для обозначения сиамских близнецов.
Золотоягодник — деревце, достигающее примерно десяти футов в высоту, которое произрастает в большинстве климатических зон Сэйфхолда. Чай, заваренный из его листьев, является лекарством, специфичным для морской болезни и тошноты.
Инжирная хурма — местный сэйфхолдский фрукт, чрезвычайно терпкий и относительно толстокожий.
Интендант — священнослужитель, назначенный в епископство или архиепископство в качестве прямого представителя управления инквизиции. В частности, интенданту конкретно поручено следить за тем, чтобы не нарушались Запреты Джво-дженг. Интенданты также назначаются в воинские части.
Каменная вата — сэйфхолдский термин для обозначения хризотила (белого асбеста).
Катамаунт — уменьшенная версия сэйфхолдского ящера-резака. Катамаунт очень быстр и умнее своего более крупного собрата, что означает его склонность избегать людей. Однако это смертоносный и опасный охотник сам по себе.
Кейтей — термин, используемый для описания личных коммуникаторов, предоставляемых сейджинам, которые сражались за Церковь в войне против падших.
Кесей хи — "великий огонь" или "великолепный огонь" из Священного Писания. Термин, используемый для описания блестящего нимба света, который командный состав операции "Ковчег" создавал вокруг своих аэрокаров и скиммеров, чтобы "доказать" свою божественность первым колонистам Сэйфхолда.
Кинжальный шип — местный сэйфхолдский кустарник, достигающий в зрелом возрасте высоты около трех футов, с острыми как нож шипами длиной от трех до семи дюймов, в зависимости от разновидности.
Когтистая ветвь — произрастающее на Сэйфхолде вечнозеленое дерево с тонкими колючими иглами и ветвями, покрытыми полудюймовыми шипами. Достигает высоты почти семидесяти футов и в спелом виде не несет ветвей на протяжении первых двадцати-двадцати пяти футов от земли.
Комментарии — разрешенные толкования и доктринальные расширения Священного Писания. Представляют собой официально одобренное и санкционированное Церковью толкование оригинального Священного Писания.
Корень сна — сэйфхолдское дерево, из корней которого производится целое семейство опиатов и обезболивающих. Термин "корень сна" часто используется в общем смысле для любого из этих фармацевтических продуктов.
Корзина Паскуале — добровольный сбор пожертвований для поддержки больных, бездомных и неимущих. Предполагается, что разница между суммой, внесенной добровольно, и суммой, необходимой для целей Корзины, будет внесена из казны Матери-Церкви в качестве первого взноса при получении десятины.
Короста — произрастающее на Сэйфхолде очень смолистое лиственное дерево. Получило свое название от пузырьков сока, которые сочатся из любого прокола в его в остальном очень гладкой серо-коричневой коре и затвердевают в твердые красноватые "струпья". Древесина его похожа по окраске и зернистости на бразильское дерево Старой Земли, а сок дерева используется при получении красных красителей для тканей.
Косынка — традиционный головной убор, который носят в королевстве Таро; представляет собой специально разработанную бандану, повязанную поперек волос.
Ко-янги — название, присвоенное людьми армии Бога противопехотным минам, и особенно минам направленного действия в стиле Клеймора, в память о "карманной ядерной бомбе", которую коммандер Пей Ко-янг использовал против Эрика Лэнгхорна и его сторонников после уничтожения Александрийского анклава. Позже применено ко всем наземным минам.
Крабопаук — местный вид морских обитателей, значительно крупнее любого наземного краба. Это не ракообразное, а скорее сегментированный, крепко упакованный, многоногий морской слизень. Несмотря на это, его ножки на самом деле очень вкусные и считаются большим деликатесом.
Кракен (1) — общий термин для целого семейства морских хищников. Кракены скорее похожи на акул, скрещенных с осьминогами. У них мощные, похожие на рыб тела; сильные челюсти с наклоненными внутрь, похожими на клыки зубами; и скопление щупалец сразу за головой, которые можно использовать для удержания добычи, пока они ее пожирают. Самые мелкие прибрежные кракены могут достигать трех-четырех футов в длину; достоверно известны сообщения о глубоководных кракенах длиной до пятидесяти футов, а о тех, что еще крупнее, ходят легенды.
Кракен (2) — одно из трех крупнокалиберных морских артиллерийских орудий до Мерлина. Большой кракен имел массу примерно 3,4 тонны и стрелял сорокадвухфунтовым ядром. Масса королевского кракена равнялась четырем тоннам. Он также стрелял сорокадвухфунтовым ядром, но был специально разработан как оружие дальнего действия с более высоким давлением в канале ствола и меньшей зависимостью от ветра. Обычный кракен представлял собой 2,75-тонное орудие средней дальности, стрелявшее тридцатипятифунтовым ядром диаметром около 6,2 дюйма.
Кракен новой модели — стандартное артиллерийское орудие имперского чарисийского флота. Имеет массу около 2,5 тонн и стреляет тридцатифунтовым ядром диаметром примерно 5,9 дюйма [при таком калибре кажется сомнительным описанное в первой книге серии рассверливание стволов обычных кракенов, имеющих больший калибр, с целью их стандартизации]. Хотя его масса немного меньше, чем у обычного кракена (см. выше), а его ядро на двенадцать процентов легче, на самом деле он стреляет с большей скоростью ядра и дает большую дальность стрельбы из-за улучшения пороха, немного увеличенной длины ствола и снижения влияния ветра.
Круглый театр — самый большой и известный театр в городе Теллесберг. Поддерживаемый короной, но независимый от нее, и известный не только качеством своих постановок, но и своей готовностью представлять произведения, высмеивающие чарисийское общество, промышленность, аристократию и даже Церковь.
Крысопаук — местный вид паразитов, который примерно заполняет экологическую нишу наземной крысы. Как у всех млекопитающих Сэйфхолда, у него шесть конечностей, но он выглядит как нечто среднее между волосатым ядозубом и насекомым, с длинными, многосуставчатыми ногами, которые на самом деле выгибаются выше его позвоночника. Он раздражителен, но в основном труслив. Полностью взрослые мужские особи более крупных разновидностей достигают длины тела примерно в два фута с еще двумя футами хвоста, но более распространенные разновидности в среднем составляют всего два-три фута общей длины тела с хвостом.
Кузнечик — сэйфхолдский аналог земного насекомого, который вырастает до девяти дюймов в длину и является плотоядным. К счастью, они встречаются не в таком количестве, как земные кузнечики.
Кукла-гнездо — кукла харчонгского народного искусства, похожая на русскую матрешку, где в полые деревянные куклы вложены последовательно меньшие куклы.
Кулак Ко-янга, рука Ко-янга — неофициальное название, присвоенное Хелм Кливеру и его сотрудникам агентами-инквизиторами, пытающимися бороться с этой организацией.
Лихорадка позвоночника — общий термин для обозначения паралитических заболеваний, таких как полиомиелит, которые поражают нервную систему и вызывают паралич.
Ложное серебро — сэйфхолдское название сурьмы.
Лосось — сэйфхолдский вид рыб, названный так потому, что его репродуктивные привычки практически идентичны привычкам наземного лосося. Однако он больше похож на угря, чем на рыбу, будучи очень длинным относительно ширины своего тела.
Масличное дерево — вид сэйфхолдских деревьев, который достигает средней высоты примерно тридцать футов и дает большие волосатые стручки с множеством мелких семян, очень богатых натуральными растительными маслами. Команда доктора Пей Шан-вей по терраформированию генетически модифицировала растение, чтобы увеличить его продуктивность и сделать его безопасным для потребления людьми. Его выращивают в основном как пищевой продукт, но оно также является важным источником смазочных материалов, а во внутренних районах материков — основным источником лампового масла.
Масло кракена — первоначально масло, добываемое из кракена и используемое в качестве топлива, в основном для ламп, в прибрежных и морских зонах. Большая часть масла для ламп в настоящее время поступает от морских драконов (см. ниже), а не от кракенов, и, по сути, масло морского дракона на самом деле горит гораздо ярче и с гораздо меньшим запахом. Тем не менее, масла по-прежнему оцениваются с точки зрения ступеней качества "масла кракена".
Мастер Трейнир — в развлекательной традиции Сэйфхолда типичный персонаж кукольного театра, поочередно неуклюжий заговорщик, чьи планы всегда терпят неудачу, и кукловод, который управляет всеми "актерами"-марионетками в пьесе.
Меч ракураи — специально обученные агенты инквизиции, засылаемые во вражеские тыловые районы. Они действуют исключительно в одиночку, как и обычные ракураи инквизиции; но это не террористы-смертники или простые террористы. Вместо этого их обучают как шпионов и лазутчиков, от которых ожидается, что они нанесут любой возможный ущерб, но с главной целью сбора информации.
