Школа Северного пути

(3) томарка — стрела с костяным тупым наконечником;

(4) час Сы — час Змеи с 9ч до 11ч;

(5) цзюнь-ши — инструктор, на обязанности которого лежало обучение армии;

(6) ду-цзян — высший военный чин, соответствующий командующему округом или военному губернатору;

(7) эрмэнь — ворота по центру северной стены, через которые можно попасть во внутренний двор дома;

(8) час Шэнь — час Обезбяны с 15ч до 17ч;

(9) ли — примерно 416 метров;

(10) даоцзофан — дом с южной стороны, напротив главного дома ;

(11)Да-цзян — высшее военное звание, генерал;

(12) это не династия Сун, а более ранняя, которую принято называть Лю Сун;

(13) сян-го — чин, соответствующий премьер-министру;

(14)чжэньшэнь — духовная сила;

(15) шеньи — одежда, длинный халат с запахом;

(16) час Чэнь — час Дракона с 7ч до 9ч.;

(17)Дун Вэй и Си Вэй — Восточная Вэй и Западная Вэй;

(18) чантин — павильон, расположенный в десяти ли от города, где обычно провожающие расставались с уезжающими и устраивали прощальные пиры;

(19) гуйфэй — титул, Драгоценная Наложница;

(20) Шуанзцян — месяц Выпадения Инея (23.10 — 07.11);

(21) тайцзы — Наследный принц;

(22) дзянши — китайский вампир, упырь;

(23) пянь-цзян — помощник военачальника;

(24) Нейшишен — департамент внутреннего управления Императорским двором;

(25)Дасюэ — месяц Больших Снегов (07.12 — 21.12);

(26)Дахань — месяц Большого Холода (20.01 — 04.02);

(27) фаншу — ворожба, колдовство, магия;

(28)бай-юнь — начальник уголовного приказа;

(29) 1 цзинь — 500гр (Пуговка весит примерно 7 кг);

(30) одесную — по правую руку (десницу);

(31) дамэнь — главные ворота в усадьбу;

(32) ши-фу — учитель/наставник;

(33) ю-цзи — апельсин.