Трудности перевода

Готэмцы же были одними из первых, кто предпринимал попытки генетического усовершенствования людей. Нашумевшее заявление о запуске проекта "Люди Иск" боле двухсот лет назад завершилась тем же фиаско, что и у прочих: попытки серьёзно изменить человеческое ДНК вызвали сперва неустранимые дефекты выведенных особей, а затем и жуткие мутации во втором поколении. Получившиеся уроды совсем не походили на героических героев комиксов и когда правозащитники и религиозные лидеры по всем населённым мирам объединились, чтобы запретить смешение ДНК человека и животных, а также растений, никто особенно не расстроился. Следующим проектом была "Армия клонов". На этот раз генетики лишь создали пробную "партию" физически безупречных людей, которым суждено было стать супер-солдатами, но и тут подвели правозащитники. По законам все искусственно рождённые люди имели все гражданские права, что и прочие, так что клонам пришлось дать образование, а с наступлением совершеннолетия восемь из десяти созданных клонов сделали армии ручкой и зажили жизнью, которую выбрали. И хоть два оставшихся показали себя хорошими солдатами, проект закрыли за нерентабельностью, ибо каждый такой клон обходился Готэму в поистине фантастическую сумму, так что фанаты "Звёздных Войн" переключились на создание индивидуальной брони для силовых структур по мотивам любимой вселенной.

Все сходные генетические проекты прочих государств, к слову, завершились ровно тем же фиаско и разного рода сверх-люди и супер-солдаты так и остались жить на страницах комиксов и на экранах кинотеатров.

В общем, колония, которую поначалу все считали безумной затеей экстравагантного миллиардера, оказалась мало того, что вполне жизнеспособной, но и активно отстаивала свои позиции и интересы на мировой политической арене, успев пару раз повоевать с соседями из-за спорных территорий в поясах астероидов. И теперь гость из этого забавного и самобытного мира проходил стажировку в полицейском участке города Москвы, вызывая вполне объяснимое любопытство своих коллег на ближайший месяц.

Сняв шлем с визором-полумаской, Старк явил собравшимся свою полудетскую физиономию с носом-картошкой, веселыми серо-голубыми глазами, слегка оттопыренными ушами и буйной рыжей шевелюрой, делавшими его похожим на другого кумира готэмцев — Рона Уизли из бессмертного произведения Джоан Ролуинг "Гарри Поттер", — и жизнерадостно улыбнулся, продемонстрировав щербину между верхними резцами.

— А это сейчас чё сделал? — полюбопытствовал Серебренников, повторяя жест готэмца. — Типа поздоровался, или чё?

— Это приветствие моей родины... — растерялся Старк.

— Оригинальное, — вклинился Батон, которого достали бодания стажеров. — А имя у тебя есть, Старк?

— Энтони, — вконец смутился тот.

— Я — Алексей, — представился Батон. — У кофеварки — Андрей Рысев, это — твой коллега-стажёр Миша, а за компьютером — тоже твой коллега Джессика Линч.

Последняя с неожиданной сноровкой повторила жест Старка и произнесла традиционное готэмское приветствие:

— Мира и процветания.

На удивлённые взгляды полицейских, включая приятно изумлённого Энтони, Линч ответила вопросом:

— Церемония пожатия рук кажется не менее странной, если вдуматься.

— Каждый сходит с ума по-своему, — согласился Батон, а затем хлопнул в ладоши:

— Всё, все познакомились? А теперь за работу. Старк — за мной, зачёт на оружие сдавать. Игорёк, не спи — зима приснится, замёрзнешь. Пошли.

И, не давая стажёрам опомниться, выволок их за собой из кабинета. Игорь вздохнул, покачал головой, но всё же поплёлся следом, бурча себе под нос нехорошие слова в адрес долбанутого графика стажировок, не дающего ему насладиться честно заработанным выходным днём. Андрей, оставшись в кабинете единственным представителем оперативного состава (возившегося с застёжками бронежилета Михона никто весрьёз не воспринимал), налил себе кофе, уселся на диван и величественно простёр длань в направлении двери:

— Вперёд, о мои верные бойцы с преступностью! Сожжённый склад с армейским барахлом взывает к отмщению! И, Линч, — без перегибов, ага? А ты, Михон, почаще вспоминай про кнопку.

— Про какую? — удивился Серебренников, прекратив возню с жилетом. — На которую нажимаешь, и ручной тормоз легче спускается, — пояснил Рысев и ехидно подмигнул. Михон зло пробуравил его взглядом и вылетел за дверь, на ходу застёгивая китель.