Тысячелетний сокол (+42) Джеймс Лучено

Глава 22

— Давай договоримся, — предложила Лея. — Вы с Мурзиком можете оставаться здесь до самого Корусканта. Но ты должна пообещать, что когда мы прилетим, ты не будешь запираться в каюте. — И Мурзик тоже? — спросила Аллана, прижимая к груди мягкую игрушку. Лея кивнула: — Мурзик тоже должен пообещать. Девочка нахмурилась и отвернулась, чтобы тихонько посовещаться со своим плюшевым другом. «Тысячелетний сокол» летел сквозь гиперпространство, а Аллана была не в настроении разговаривать. Сразу после взлета с Тариса она убежала в каюту и там, сидя на краешке кровати с игрушкой, вероятно, рассказывала Мурзику то, чем не хотела делиться с Ханом и Леей. Лея протиснулась в каюту и села напротив, положив руку на плечо внучки. — Ну, что скажешь? — Мурзик говорит, что не хочет быть тут до конца поездки. — Ну а ты? — Я тоже не хочу. Лея улыбнулась: — Хорошо, ведь нам с дедушкой очень тебя не хватает. — Она на миг примолкла. — Сегодня ты очень грустная. Что-нибудь не так? Аллана покачала головой. — Мы так и не поговорили о том, что произошло на выставке животных, — добавила Лея. Девочка отвела взгляд: — Это вовсе ни при чем. — А что тогда? — Мне грустно, что приключение закончилось. — Из-за того, что мы не узнали, кто владел «Соколом» до Вистала Перна? Аллана кивнула: — Деда говорит, это тупик. — Да нет же, он уверен, что Декс Дуган нам все расскажет. Тот ортолан, который владел цирком. Аллана подняла взгляд на бабушку: — Мне он сказал то же самое. Но я слышала, как он говорил тебе, что это тупик. Лея постаралась не поменяться в лице. Хан и впрямь говорил такое. Ее беспокоило, что девочка подслушивает чужие разговоры, но она решила не заострять на этом внимание. — У нас же отличное приключение, правда? — Ну… да. — И тебе до сих пор было весело? — Не очень. Лея придвинулась. — Аллана, можем мы поговорить о том, что произошло на Тарисе? Если ты не хочешь сейчас, можем и в другой раз, но мне кажется, будет лучше, если мы все обсудим. — О чем ты хочешь поговорить? — Начнем с тех незнакомцев, которые тебя обманули — заставили бежать за визгуном. — Ненавижу их. Лея секунду помолчала. — Они тебя обманули и схватили, потому что им кое-что было нужно от твоего дедушки. — Что? — Они хотели, чтобы он заставил дядю Лэндо прислать им несколько военных дроидов. — Но зачем? — Подозреваю, намерения у них были не лучшие. Аллана нахмурилась и опустила голову. — Ты помнишь, что сказала, когда сбежала от Сеффа? — Девочка не ответила, и Лея добавила: — Ты сказала «Джейсен». — Я знаю, что я сказала. — Как ты думаешь, почему ты назвала имя своего папы? Аллана решительно замотала головой. Лея прикинула, к чему все идет. Сможет ли она докопаться до сути, не давя на внучку слишком сильно? Или стоит оставить этот вопрос — на время, пока все не устаканится? «Нет», — вынужденно признала она. — Когда те злодеи схватили тебя, ты вспомнила, как Джейсен увез тебя от мамы? — Нет, — бросила девочка. — Это Сефф заставил меня вспомнить о Джейсене. Лея уже догадалась об этом сама. Но все же проговорила: — Сефф не похож на Джейсена, у него даже голос другой. — Бабушка, я не про то. В Силе он был такой же, как Джейсен. Лея вспомнила об урагане, который ощутила в Силе перед тем, как обнаружился Сефф. То, что Аллана учуяла мощь джедая, встревожило ее. — Джейсен меня напугал, — сказала вдруг Аллана. — И Сефф напугал точно так же. Бабушка взяла ее за руки: — Как, солнышко? — Я боялась, что он сделает мне больно. Лея в ужасе захлопала глазами: — Джейсен никогда не сделал бы тебе больно, Аллана. Он ведь так тебя любил. Ради тебя он бы изменил Галактику, если бы мог. — Зачем? — Чтобы защитить тебя от любой беды — от всякого зла. Аллана задумалась. — Ты скучаешь по нему, Аллана? Девочка снова отвернулась. — Немного. Иногда. — Она посмотрела Лее в глаза. — Ты жалеешь, что он умер, бабушка? У принцессы в горле образовался комок. — Мне жаль, что ему пришлось умереть. «Так невыразимо жаль». — Он был болен? Лея кивнула: — Да, болен. Но не так, как когда болит живот. Это была… как бы болезнь в Силе. — Когда-нибудь придется рассказать Аллане всю историю, со всеми ее страшными и трагичными подробностями, но не сейчас. — А Сила может заболеть? — Нет. Но с ее помощью можно навредить другим. — Это темная сторона? — Возможно. Один из путей на темную сторону — через гнев. Другой — через ненависть. Поэтому я и отругала тебя, когда ты выбежала из комнаты и хотела ударить Сеффа Силой. Аллана поерзала на месте: — А Джейсен гневался? — Джейсен очень сильно гневался. — И что его так злило? — Его злило то, что он не мог добиться своего. — Я иногда злюсь, когда ты запрещаешь мне что-то делать, — тихо сказала Аллана. — Мы все иногда злимся, — ответила Лея. — Но когда ты злишься, когда ты недовольна собой, когда чувствуешь, что надо было что-то сделать — это совсем не то, что наполнить сердце гневом и ненавистью и позволить этим эмоциям направлять твои мысли и поступки. — И все становится красным, — сказала Аллана, немного оживившись. — Когда гнев переполняет тебя, ты все видишь в красном цвете, и это не есть хорошо ни для тебя, ни для Силы. Аллана обвила руками шею Леи: — Я больше не злюсь. Просто немного грустно. Об этом я и рассказывала Мурзику, когда ты вошла. — И что тебе ответил Мурзик? — Что грустить — глупо. Лея обняла ее: — Мурзик не прав. Это не глупо. Иногда мы просто не можем не грустить. Хан постучал по замку на приоткрытой дверце: — Можно к вам? Лея шепотом спросила: — Можно? — Входи, дедушка, — ответила Аллана. Он шагнул внутрь: — Я дозвонился до Люка. Лея отпустила внучку и поспешно встала с койки. Но, сделав быстрый шаг к двери, остановилась: — Хочешь поболтать с дядей Люком после меня? — Не-а. Хан заговорщицки ухмыльнулся внучке: — Зато мне очень пригодится помощь в управлении кораблем. Аллана просияла и вскочила на ноги. — А что делать мне, капитан Соло? — донесся из коридора голос Ц-3ПО. — Продолжай поиски Декса Дугана в комлинк-сетях. — Но шансы обнаружить его… — Трипио… пожалуйста! — умоляюще проговорила Аллана. — Мы даже позволим тебе выйти в сеть с терминала в рубке, — добавил Хан. Дроид распрямился: — В таком случае… я продолжу поиски. Взявшись за руки, Аллана и Ц-3ПО отправились в кают-компанию. — Ну и как там Люк? — спросила Лея, когда внучка уже не слышала. — Подавлен.

* * *

— Когда же вы поставите на «Соколе» голопроектор? — возжелал знать Люк, когда Лея уселась перед пультом в кают-компании. — Мало нам без него проблем с кораблем? — Понимаю, — кивнул мастер-джедай. На взгляд сестры, он выглядел даже не подавленным, а измученным. Судя по информации на экране коммуникатора, звонил он с Корусканта. — Хан говорит, вы нашли что-то интересное. «Разговор о пустяках, — подумалось Лее. — Но почему бы нет?» — Мы нашли двоих, которые были хозяевами «Сокола» до Лэндо, — сообщила она. — Но не исключено, что это тупик. — Так вы возвращаетесь в Ядро? — Если только не всплывет ничего нового. Люк напрягся: — Ты хотела сообщить мне о Сеффе. Его сестра еле заметно улыбнулась: — Ты что, можешь читать мои мысли с такого расстояния? — Только если ты сама этого хочешь. Но особой необходимости в этом не было. В разведуправлении Альянса мне уже обо всем рассказали. — Люк, Аллана говорит, что Сефф напомнил ей Джейсена. Чем именно, она объяснить не смогла. Но ей показалось, что он представляет для нее угрозу. Мастер-джедай на миг словно отключился. Лея практически чувствовала, как он впитывает эту новость. Действительно ли его лицо побледнело, или это просто сбой связи? — Сефф обеспечил Даале еще один повод не доверять нам, — наконец произнес Люк. — Из-за того, что один джедай ведет себя безрассудно? — Молодой джедай, который Аллане напоминает Джейсена. Лея не знала, что и ответить. — Люк, Аллана еще ребенок. — Сефф действительно разоружил полдесятка солдат? — Меня больше беспокоит то, как он это сделал. Люк кивнул: — Я был уверен, что этим приемом владел исключительно Джейсен, а его научили какие-то адепты Силы, которых он посетил во время своих странствий. — Мог ли Джейсен обучить кого-то из джедаев? — Не представляю, как он мог бы это сделать. Кто-нибудь из мастеров узнал бы. — Люк покачал головой. — Нет, это что-то новое. — И что думает Даала? — осведомилась Лея. — Что Джейсен подал дурной пример? Что мы все перейдем на темную сторону? — Похоже, ей нравится думать, что так и есть — и чем страшнее, тем лучше. — Мне все равно, что она думает. Как считаешь, есть ли связь между обращением Джейсена во тьму и поступками Сеффа? — Лея примолкла, чтобы у брата было время подумать. — Сефф с тобой связывался? — Сефф в бегах. Разведка Альянса отрядила на его поиски несколько групп мандалорцев. — Люк, — молвила Лея. — Знаю. Но пока что я пытаюсь собрать всех здесь, на Корусканте. — Включая Джейну? — Да. — Как она? Люк помолчал. — Будь у тебя возможность убить нашего отца, ты бы сделала это? — Я не понимаю, о чем ты. — Когда взрывали Алдераан, наш отец стоял рядом и смотрел. Если бы он стоял и смотрел, зная, что ты его дочь — ты бы убила его, будь у тебя возможность? — Да, я могла бы попытаться. — Представь себе, что в тот момент ты была джедаем. Ты все равно бы попыталась? — Откуда я знаю? Может быть, я поступила бы так же, как и ты на Эндоре. — По слухам, мастера-джедаи, пришедшие в конце Войны клонов арестовать верховного канцлера, собирались казнить его, откажись он сдаться. По их убеждению, он был слишком опасен, чтобы оставлять его в живых. — Так утверждал сам Палпатин, — парировала Лея. — Мы не знаем, что они собирались сделать на самом деле. После долгой паузы она проговорила: — Хан задал курс на Ядро. Мы тоже летим на Корускант. — Нет, пока не надо, — решительно сказал Люк. — Я переговорю с Даалой. Ее надо убедить, что посылать мандалорцев охотиться на Сеффа — большая ошибка. И ее нужно заверить в том, что джедаи могут сами поддерживать порядок в своих рядах. — Уверен, что наша помощь не нужна? — Хочу оценить наше положение, прежде чем втягивать вас в это дело. Лея безропотно кивнула: — Будем ждать твоего звонка. Она по-прежнему сидела у инженерного пульта, когда из коридора, ведущего к рубке, в кают-компанию влетела Аллана: — Бабуль, мы нашли его! Трипио его нашел! Лея поймала ее в объятия: — Помедленнее, солнышко. Кого нашел Трипио? — Хозяина цирка. — Декса Дугана, — добавил Хан, входя в кают-компанию вслед за дроидом. — Выходит так, что сейчас он живет на Агоре. — Я пытался найти его на Орто, — сообщил Ц-3ПО. — Но в спешке я не рассмотрел возможности, что он может проживать на одной из соседних планет в секторе Слуис. — Ты молодец, Трипио, — похвалила его Аллана. Хан одобрительно кивнул: — Так держать, Золотник. Я вывожу корабль из гипера… Отправим Дексу сообщение.

* * *

— Дело «Автоматов Коллы-Арфокк» против Галактического Альянса закрыто, — объявил главный судья Холесса, гулко стукнув молотком по кафедре. — Суд постановил, что истец должен оплатить все судебные издержки… Лестре Оксику очень хотелось заткнуть уши. Звук молотка был для него все равно что кол, вогнанный в сердце. Коликоиды дали ему неплохой аванс, но если бы суд рассудил в их пользу, Лестре досталось бы в пять раз больше. К тому же в случае успешного исхода истцы обещали ему особую награду: высокую статую в стиле импрессионизма, когда-то украшавшую Сенатскую площадь на Корусканте. Оставалось только гадать, как этот превосходный образчик республиканы попал в лапы инсектоидной расы. Теперь же у Оксика не было иных вариантов, кроме как приобрести у них статую — по заоблачной, как может статься, цене. Узнав о похищении главного свидетеля, он запросил разрешение остаться на планете еще на день и в конечном итоге получил его. Однако Лестра сомневался, что найдет свидетеля, даже если затратит на это целый год. Особенно если его худшие опасения верны, и голографического хэчи подсунули на экран агенты Галактического Альянса. Глава государства Даала не скрывала своей антипатии к коликоидам; должно быть, она пришла к выводу, что суд Холесса может поддержать требования инсектоидной расы. И хотя судьи признали факт правонарушения, от этого мало что изменилось, и Оксик был вынужден обратиться с заявлением в уголовный суд. Однако прокуроры Холесса все больше ворчали, поскольку никаких действительных улик, указывающих на вмешательство Галактического Альянса, в сущности, не было. «Только и остается, что обратиться в высшие инстанции на Корусканте», — подумал Оксик. По всему Холессу уже трезвонили колокола, возвещая о закрытии слушаний, и зрители покидали зал суда с такой поспешностью, будто только что было объявлено о заложенной в нем бомбе. Судьи, присяжные и три адвоката, представлявшие интересы Галактического Альянса, уже готовились выступить с речью перед журналистами. Оксик, на которого более никто не обращал внимания — исключая его личных ассистентов — как раз намеревался запереть последний из своих портфелей с документами, когда заметил Кои Квайр, которая пробивалась к нему через толпу. Ее редко что могло выбить из колеи, но сейчас на ее лице читалась нервозность. Возможно, она просто боялась, что ее сочтут виновной во всех бедах, хотя ей предписано было только сопровождать, а вовсе не охранять коликоида. — Ну что, я оказался прав? — спросил Оксик, когда она достигла зоны слышимости. Ассистентка замотала головой: — Ни капельки. Оксик запер последний портфель. — Только что поймали водителей грузовика. В них опознали сообщников Реджа Тонта. Оксик хорошо знал это имя. Осужденный за массовое убийство почти шестьдесят лет назад, Тонт отбывал пожизненное заключение в колонии на Карселе. Но преступное прошлое Тонта мало интересовало Оксика. Куда важнее было то, что бывший преступный главарь являлся заядлым коллекционером республиканы и во время последних аукционов увел у Лестры из-под носа несколько ценных экспонатов. В частности, тот самый бит, с которым Оксику пришлось схлестнуться на Эпике, представлял интересы как раз Реджа Тонта. — И чего добьется Тонт, сорвав мне дело? — Пытаемся выяснить, — ответила Квайр с ноткой нетерпения в голосе. — А по свидетелю что-нибудь слышно? — Вскоре после похищения с планеты взлетел какой-то корабль. У нас есть улики, подтверждающие его связь с Тонтом. Сейчас выясняем, в каком направлении он улетел. — А нельзя ли… — Да дай же мне рассказать, — оборвала его Квайр, взметнув руку. Она выудила из сумки голокарточку и протянула Оксику. — Узнаешь? — Чудновато одет… Но да, естественно, узнаю. — Он посмотрел на ассистентку исподлобья. — Ты что, нашла его? — Можно сказать, он сам нас нашел. Этот кадр запечатлели вчера — на Холессе. Оксик выглядел так, словно с ним только что заговорили на незнакомом языке. Квайр рассмеялась: — Увидеть тебя онемевшим — дорогого стоит. — Как… — Оксик запнулся. — Джадак и Пост — парнишка, с которым он связался на Нар-Шаддаа — это они проникли на студию и пустили на экран картинку с хэчи. У нас также есть причины полагать, что они помогли доставить коликоида в космопорт. И что хуже всего — боюсь, Джадак мог меня узнать. Оксик нащупал под собой кресло и рухнул в него: — Джадак заодно с Реджем Тонтом? Как так вышло, что они вообще знакомы? — Он выглядел ошалело. — Не ты ли утверждала, что Джадак занят поисками своего старого корабля? — И я продолжаю так считать, — ответила Квайр. Оксик ждал продолжения. — Предположим на минуту, что Тонту известно, где найти «Звездного посланника». Адвокат нахмурился: — Если уж мы начали изобретать теории, тогда предположим, что Тонт пытается отправить мне послание — дескать, он знает, где зарыт клад. — Вены на висках Оксика вздулись. — Если он опередит меня, и все мои многолетние усилия пойдут прахом… — Мы связались с нашим человеком на Карселе, — сообщила ему Квайр. — В сущности, Редж Тонт в колонии — главный заправила, но наш парень пообещал держать ухо востро на тот случай, если появятся Джадак и Пост. Оксик изумленно покачал головой: — Мы разыскиваем Джадака, а он сам заявляется к нам в гости… Наверняка со мной случались и более странные вещи, но что-то не припоминаю ни одной.

* * *

— Для меня огромная неожиданность и великая честь — разговаривать с вами, капитан Хан Соло, — трубил Декс Дуган из динамиков инженерного пульта на «Соколе». Бархатистое голубое лицо на экране было целиком покрыто пятнами, а хобот ортолана сморщился от старости. — Я сорок лет следил за вашими подвигами. — Очередной преданный фанат, — вздохнула Лея. Аллана, сидевшая рядом, негромко хихикнула. Метнув на них быстрый взгляд, Хан повернулся обратно к микрофону: — Спасибо, Декс. Жаль, я так и не побывал в вашем цирке. Как о нем отзывался Вистал Перн — это что-то с чем-то. — Да, повеселились мы что надо, — признал ортолан. — Но даже у самого лучшего в нашей жизни когда-то истекает срок годности, не правда ли? — Тут не поспоришь, Декс, — Хан внезапно посерьезнел. — Как мы уже говорили в своем послании, нам хотелось бы знать, как и у кого «Молпол» приобрел «Тысячелетнего сокола». — Что ж, я скажу вам, Хан Соло. Я купил его сам у странствующего лекаря по имени Парлей Торп. Настоящее светило медицины. На любой планете, где есть нужда, Парлей Торп помогает больным и немощным. «Врач от бога» — так говорят у нас на Агоре. — И Торп еще в добром здравии? — О, да… И будет в добром здравии еще какое-то время — я уверен. Хан обменялся с Леей и Алланой широкими ухмылками. Даже Ц-3ПО был заметно воодушевлен. — Вы знаете, где нам найти его, Декс? — Ее, — поправил Дуган. — Доктор Торп — женщина. — Ого! — воскликнули Лея и Аллана в унисон. — Кредиты, которые я вручил ей за «Сокола», сослужили доктору Торп хорошую службу. Она открыла исследовательский центр на Хиджадо, затем клинику на Энферме. Позднее доктор Торп стала ведущим специалистом в области омоложения и продления жизни. — А сейчас? — В настоящий момент она руководит исследованиями в медицинском центре «Аврора» на планете Оброа-Скай.

* * *

Понадобились годы, чтобы окончательно разбить всех имперских диктаторов и военачальников, — и за эти годы «Сокол» провел в ангаре почти столько же времени, сколько в полете, а Хан потратил на его починку столько денег, сколько ушло бы на покупку нового корабля. В тех редких случаях, когда они с Чубаккой искали помощи на стороне, какой-нибудь бывалый механик неизменно замечал, что фрахтовик как будто бы в порядке, но в роли военного корабля ему неуютно и самое время вернуться к его корням. Чего совсем не хотелось самому Хану. Ему доводилось бывать и нищим, и пиратом, и наемным пилотом, и контрабандистом, и имперцем, и вором, но сейчас он впервые получал от жизни удовлетворение. С ним были Лея и близнецы, а потом родился и Энакин, сделав отца самым счастливым человеком на свете. Да и к каким же «корням» возвращаться «Соколу»? Снова возить грузы в отдаленные уголки космоса, служа нуждам контрабандистов и торгашей? Дважды Хан порывался восстановить по кусочкам «биографию» корабля и дважды его что-то отвлекало. Сперва поездка на Татуин, которая помогла заполнить немало белых пятен в родословной Леи. Во второй раз — путешествие в звездное скопление Курнахт, наградившее Соло шрамами, многие из которых с той поры так до конца и не зажили[23]. После этого он задался вопросом, насколько сильно он желает узнать историю корабля. «Сокола» уже угоняли на Датомире, изымали для службы в наемном флоте Кесселя[24], его ремонтировал Р2-Д2, перестраивали и дорабатывали механики из Новой Республики. Он летал под целым сонмом фальшивых имен: «Гордость космолетчика», «Приятная неожиданность», «Сумеречная птица»… Возможно, Хан просто пытался уверить себя в том, что настоящая жизнь «Сокола» началась с него самого — с ним же и закончится. Предположим, он выяснит, что в далеком прошлом корабль был использован злонамеренно — имперцами или каким-нибудь джедаем, соскользнувшим на темную дорожку — и что тогда? Безусловная любовь никогда не была его коньком, и случалось так, что ни любовь, ни время, склонное исцелять любые раны, не могли гарантировать того, что он все простит и забудет. Он провел черту, как нередко замечала Лея. За годы Хан укрылся броней так же плотно, как укрыл ею и свой фрахтовик. Он относился к посторонним с таким же подозрением, какое было свойственно датчикам «Сокола». И по временам страдал от внутренних противоречий так же сильно, как и троица корабельных электронных мозгов. Он стал таким же беспокойным, как ИТ, и был столь же подвержен загадочным «поломкам». Возможно, он боялся узнать правду не столько о прошлом «Сокола», сколько о себе самом.