-Извини за бестактность, дружище. Ну, насчет девушек,— сказал я.
-А, да ладно!— отмахнулся Квил.— Я просто немного удивился. Никогда об этом не думал.
-Мне кажется, Клэр тебя поймет... ну, когда вырастет. Не станет она беситься из-за того, что у тебя была своя жизнь, пока она пешком под стол ходила.
-Да, знаю. Нисколько не сомневаюсь, что поймет.
Больше он ничего не сказал.
-Но тебе все равно никто не нужен, верно?— догадался я.
-
-Даже представить себе этого не могу,— тихо ответил Квил.— Я ни на кого не смотрю...
так.
Девушек вообще не замечаю, не вижу их лиц.
-А если вспомнить про диадему и косметику, то у Клэр, похоже, скоро будет другой повод для ревности.
Квил рассмеялся и игриво послал мне воздушный поцелуй.
-Ты в эту пятницу свободен, Джейкоб?
-Размечтался!— ответил я и тут же наморщил лоб.— А вообще-то свободен...
Квил немного помедлил и спросил:
-Ну, а ты о девушках думаешь?
Я вздохнул. Похоже, меня раскусили — сам виноват.
-Знаешь, Джейк, пора и о себе вспомнить.
Он не шутил, в его голосе слышалось искреннее сочувствие. Ну вот, еще чего не хватало!
-Как и ты, я их не замечаю. Не вижу лиц.
Квил тоже вздохнул.
Где-то далеко в лесу прозвучал вой — так тихо, что за плеском волн кроме нас его никто не услышал.
-Черт, это Сэм.— Квил поднял руки и потрогал малышку, словно проверяя, на месте ли она.— Понятия не имею, где ее мама!
-Узнаю, в чем дело, и позову тебя, если понадобишься,— скороговоркой выпалил я.— Слушай, ты ведь можешь оставить ее у Клируотеров. Сью и Билли за ней присмотрят. К тому же они уже наверняка знают, что случилось.
-Ладно. Беги!
И я побежал — не по тропинке через живую изгородь, а напролом к лесу, сквозь заросли терна. Колючки впивались в кожу, но я не обращал на них внимания. Царапины заживут, прежде чем я успею добраться до деревьев.
Я промчался за магазином и пересек шоссе. Сзади раздался громкий вой клаксона. Оказавшись под сенью деревьев, я побежал быстрее, делая длинные прыжки. Если бы меня кто-то увидел, он бы очень удивился: нормальный человек так бежать не может. А что, весело было бы поучаствовать в каких-нибудь бегах — на Олимпийских играх, к примеру. Представляю лица крутых атлетов, когда я ветром пролечу мимо них! Вот только анализы на допинг наверняка выявят какую-нибудь жуткую дрянь в моей крови.
-
В чаще леса, когда дороги и дома остались далеко позади, я резко затормозил и стянул с себя шорты. Быстрым движением скрутил их, привязал к кожаному шнурку на лодыжке и сразу начал перевоплощаться: позвоночник охватило пламя, от которого руки и ноги свело мощными судорогами. Все случилось за секунду. Жар затопил мое тело, и своеобразное
мерцание
превратило меня в зверя. Я уперся тяжелыми лапами в блеклую землю и потянул спину, играя мышцами. Если сосредоточиться, перевоплощение всегда происходит легко и быстро — я давно научился усмирять свою ярость. Хотя иногда она мне все-таки мешает.
Вспомнился тот отвратный случай на свадьбе. Я так обезумел от ярости, что тело перестало подчиняться. Я угодил в ловушку — дрожал и горел, не в силах перевоплотиться и убить гада, который стоял всего в нескольких метрах от меня. Это было ужасно. Я мечтал его прикончить и боялся причинить боль Белле. Да еще друзья вмешались. Наконец, когда я перевоплотился, прозвучал приказ вожака. Распоряжение альфы. Если бы на празднике были только Эмбри и Квил, без Сэма... смог бы я прикончить убийцу?
Терпеть не могу, когда Сэм нами помыкает. Ненавижу чувство, что у меня нет выбора, что я вынужден подчиниться.
Тут я ощутил в своих мыслях посторонних.
-
-
Ах, он всегда так погружен в себя!..
-подумала Ли.
-
-
Да уж, от тебя не скроешься,
-сердито подумал я в ответ.
-
-
Хватит, ребята,
— одернул нас Сэм.
Мы замолчали, Ли наморщилась при слове "ребята" — обидчива, как всегда.
Сэм сделал вид, что ничего не заметил.
-Где Квил и Джаред?
-Квил везет Клэр к Клируотерам.
-Хорошо. Сью за ней присмотрит.
-
-
Джаред собирался к Ким,
— подумал Эмбри.—
Он мог и не услышать твой зов.
Стая тихо зарычала. Я тоже: когда Джаред придет, наверняка он будет думать о Ким, а кому приятно смотреть, что там у них происходит?
Сэм сел на задние лапы, и громкий вой снова прорезал в воздух. То был знак и приказ одновременно.
Стая собралась в нескольких милях к востоку от меня. Я помчался к ним сквозь чащу. Ли, Эмбри и Пол тоже были в пути, причем Ли бежала совсем рядом: вскоре я услышал треск веток под ее лапами. Мы двигались параллельно, не приближаясь друг к другу.
-Не ждать же нам его весь день. Придет, когда сможет.
-
-
А в чем дело?
— поинтересовался Пол.
-Случилось кое-что. Надо обсудить.
Я почувствовал, как мысли Сэма устремились ко мне — а заодно и мысли Сета, Коллина и Брейди. Коллин и Брейди, новенькие, патрулировали лес вместе с Сэмом; стало быть, им уже все известно. Но почему с ними Сет, сегодня ведь не его очередь?
-Сет, расскажи им, что ты узнал.
Я побежал быстрее, чтобы их видеть. Ли тоже разогналась. Она не выносила, когда ее опережали, и хотела только одного: быть самой лучшей бегуньей.
-
-
Не догонишь, кретин!
— прошипела она и рванула вперед. Я выпустил когти, оттолкнулся от земли и помчался следом.
Сэму, похоже, было не до наших разборок.
-Ли, Джейк, угомонитесь.
Ни она, ни я скорость не сбавили.
Сэм зарычал, но решил оставить нас в покое.
-Сет?
-Чарли обзвонил всех, пока не нашел Билли у меня дома.
-
-
Да, я тоже с ним разговаривал,
— добавил Пол.
Когда я услышал имя Чарли, меня пробила дрожь. Вот оно! Моему ожиданию конец. Я побежал еще быстрее, заставляя себя дышать, хотя мои легкие словно одеревенели.
Так какую же историю придумал Эдвард?
-Он страшно взволнован. На прошлой неделе Белла с Эдвардом вернулись домой, и...
Дышать сразу стало легче.
Она жива. Ну, по крайней мере, не умерла в прямом смысле этого слова.
Я и не догадывался, как много будет значить для меня эта разница. До сих пор я считал, что она умерла, и даже мысли не допускал, что Эдвард привезет ее живой. Но толку-то? Всем ясно, чем дело закончится.
-Да, брат, а теперь плохая новость: Чарли с ней разговаривал, и у нее был ужасный голос. Она заболела. Карлайл сказал, что в Южной Америке Белла подхватила какую-то редкую болезнь, и велел ее изолировать. Чарли сходит с ума, его к ней не пускают. Он все твердит, что ему плевать на заразу, но Карлайл стоит на своем: никаких посетителей. Состояние у Беллы тяжелое, однако он делает все, что может. Чарли трясется из-за этого уже несколько дней, а Билли позвонил только сегодня. Говорит, Белла совсем ослабла.
После его слов надолго воцарилась мысленная тишина. Мы все поняли.
Итак, Чарли боится, что она умрет. Дадут ли ему посмотреть на труп? Бледный, неподвижный, бездыханный труп дочери? Наверняка ему не разрешат притронуться к холодной коже — он может заметить, какая она твердая. Им придется ждать, пока Белла научится сдерживать себя, иначе она убьет и Чарли, и всех остальных, кто придет на похороны. Сколько времени это займет?
И похоронят ли ее? А потом она сама выберется из могилы или ей помогут кровопийцы?
Стая молча слушала мои разглагольствования. Я думал об этом куда больше, чем они.
Мы с Ли вбежали на поляну почти одновременно, хотя она считала, что пришла первой. Она села рядом с братом, а я встал справа от Сэма. Пол покружил на месте и тоже сел.
-
-
Я первая!
— подумала Ли, но сейчас мне было не до нее.
Почему они сидят? От нетерпения я весь ощетинился.
-
-
Ну, и чего ждем?
— не выдержал я.
Никто не ответил. В их молчании чувствовалась неуверенность.
-Что с вами?! Договор нарушен!
-У нас нет доказательств, может, она действительно заболела...
-ЧУШЬ!
-
-
Да, косвенные улики довольно убедительны, но... Джейкоб...
— прозвучала нерешительная мысль Сэма.—
Ты уверен? Думаешь, так будет правильно? Мы все знаем, чего хочет Белла...
-В договоре ничего не сказано о желаниях жертвы, Сэм!
-А по-твоему, она жертва? Ее можно так назвать?
-Да!
-
-
Джейк,
— подумал Сет,—
они нам не враги.
-Заткнись! Оттого что вас с этим кровопийцей связывает какое-то больное геройство, законы не меняются! Они наши враги. Они на нашей земле. Мы их уничтожим. И плевать, что когда-то вы с Эдвардом Калленом сражались заодно!
-
-
Джейк, а что ты будешь делать, если Белла тоже вступит в битву, а?
— вопросил Сет.
-Она больше не Белла.
-Ты сам ее убьешь?
Я не выдержал и нахмурился.
-Нет, не убьешь. Попросишь кого-нибудь из нас? А потом навсегда затаишь на него зло?
-Я не...
-Еще как затаишь. Ты не готов к этой битве, Джейкоб.
Мной завладел инстинкт, и я пригнулся к земле, рыча на волка со светлым мехом.
-
-
Джейкоб!
— осадил меня Сэм.—
Сет, помолчи минутку.
Тот кивнул.
-
-
Черт, я что-то пропустил?
— прозвучала мысль Квила. Он на всех парах мчался к поляне.—
Мне рассказали про звонок...
-
-
Скоро выступаем,
— перебил его я.—
Заскочи к Ким и притащи сюда Джареда. Нам нужны все до единого.
-
-
Беги сюда, Квил,
— приказал Сэм.—
Мы еще ничего не решили.
Я зарычал.
-Джейкоб, я должен помнить о благе стаи и принимать благоразумные решения. С тех пор как был заключен договор, многое изменилось. Я... честно говоря, сомневаюсь, что Каллены опасны. К тому же долго они здесь не пробудут. Как только все уляжется, они исчезнут. А мы вернемся к нормальной жизни.
-
-
К нормальной?
-Если мы бросим им вызов, Джейкоб, они будут защищаться до последнего.
-Ты боишься?
-
-
А ты готов потерять брата?
— Сэм помолчал и добавил: —
Или сестру?
-Я не боюсь умереть.
-Знаю, Джейкоб. Поэтому я и усомнился в твоем благоразумии.
Я посмотрел в его черные глаза.
-Ты не чтишь договор наших предков?
-Я забочусь о стае. Ваши жизни — превыше всего.
-Трус!
Сэм напрягся и оскалил зубы.
-
-
Довольно, Джейкоб. Твое предложение отклоняется.
— Мысленный голос Сэма изменился, в нем зазвучали странные двойные ноты, которым мы не могли противиться. Голос альфы. Он по очереди заглянул в глаза всем волкам на поляне.—
Мы не станем беспричинно нападать на Калленов. Мы чтим дух договора. Каллены не опасны ни для нашей стаи, ни для жителей Форкса. Белла Свон сделала сознательный выбор, и мы не должны наказывать за это своих былых союзников.
-
-
Верно, верно!
— оживленно подумал Сет.
-Я, кажется, велел тебе молчать.
-Ой, прости, Сэм.
-Джейкоб, куда ты направился?
Я вышел из круга и пошел на запад, чтобы они не видели моей морды.
-Пойду попрощаюсь с отцом. Я и так задержался тут слишком надолго.
-Ох, Джейк, опять ты за свое!
-
-
Молчи, Сет!
— перебили его несколько голосов.
-
-
Мы не хотим, чтобы ты уходил,
— уже мягче подумал Сэм.
-Так вынуди меня остаться. Отдай приказ. Сделай из меня раба.
-Ты хорошо знаешь, что я так не поступлю.
-Тогда мне больше нечего сказать.
Я побежал прочь, изо всех сил стараясь не думать о своих планах. Вместо этого я вспоминал долгие волчьи месяцы, когда мало-помалу меня покидала человечность, и в конце концов я стал больше похож на зверя. Жил настоящим днем, ел, когда был голоден, спал, когда уставал, пил, когда испытывал жажду, и все время бежал — ради того, чтобы бежать. Простые вопросы, простые ответы. Боль тоже была простой: от голода, от мерзлой земли, от чужих когтей — если ужин попадался несговорчивый. От каждой боли имелось простое средство, ясное и понятное действие, которое могло положить ей конец.
Когда ты человек, все иначе.
И все-таки, подбежав ближе к дому, я принял человеческий облик. Надо было подумать без свидетелей.
Прямо на бегу я отвязал и нацепил шорты.
Итак, теперь мои мысли никому не слышны, и Сэму уже не под силу меня остановить.
Он отдал недвусмысленное распоряжение: стая не нападет на Калленов. Хорошо, пусть так.
Но он ничего не сказал про одиночек.
Верно, стая не нападет.
Нападу я.
- <section>
- <title>
9.Черт, такого я точно не ожидал
На самом деле, прощаться с отцом я не собирался.
Один звонок Сэму — и все пропало. Они меня остановят, возможно, попытаются разозлить или даже ранят, чтобы я перевоплотился в волка и Сэм мог отдать новый приказ.
Однако Билли догадался, в каком я буду состоянии, и поджидал меня во дворе. Он сидел в инвалидном кресле и, как только я вышел из леса, попытался определить, куда я направляюсь. Я зашагал прямиком к своему гаражу.
-Минута найдется, Джейк?
Я остановился и перевел взгляд с него на гараж.
-Ну же, сынок. Помоги хоть домой зайти.
Я скрипнул зубами, но потом решил, что у меня будет больше проблем с Сэмом, если я не уделю отцу пару минут.
-С каких пор тебе нужна для этого помощь, старик?
Он громко расхохотался.
-Руки устали! Я только что от Сью.
-От нее вся дорога под гору. Еще небось с ветерком проехался.
Я закатил его коляску на небольшой пандус, который соорудил сам, а затем в гостиную.
-Ну ладно, твоя правда! Я несся под тридцатник, не меньше. Эх, хорошо!
-Когда-нибудь ты убьешь коляску, придется тебе ползать на локтях.
-Вот еще! Меня будешь носить ты.
-Ну, всюду я тебя носить не стану. Посидишь дома.
Билли поставил руки на колеса и подъехал к холодильнику.
-Пожевать найдется?
-У нас весь день торчал Пол, так что вряд ли.
Билли вздохнул.
-Пора прятать от него еду, а то мы тут с голоду помрем.
-Скажи Рейчел, чтобы переехала к нему.
Билли посерьезнел и смягчился.
-Она дома всего несколько недель, мы давным-давно ее не видели. Ей нелегко — девочки были старше тебя, когда умерла ваша матушка. Им тяжело находиться в этом доме.
-Знаю.
Ребекка не приезжала с тех пор, как вышла замуж, хотя у нее была уважительная причина: летать домой с Гавайских островов — недешевое удовольствие. Вашингтонский университет был куда ближе, так что Рейчел училась все летние семестры напролет и еще подрабатывала по выходным в студенческом кафе.
Если бы не Пол, она бы не осталась здесь надолго. Может, поэтому Билли его и не прогонял.
-Ну ладно, мне еще поработать кое над чем надо...— Я направился к задней двери.
-Погоди, Джейк. Ты не расскажешь, что стряслось? Или я обязательно должен звонить Сэму?
