Игра мести и правосудия

— Но...

— Никаких "но", Арья. — решительно сказал Джаспер. — У нас нет времени на ссоры, мне нужно чтобы ты осталась здесь, в безопасности. — Джаспер не стал об этом говорить, но он близко дружил со Старками и не простил бы себе, если что-то случилось с Арьей, как не простил бы ему и Робб. — Арья. — снова сказал он, когда она не ответила. — Дай мне слово, что ты останешься здесь.

Арья долго сомневалась, но наконец сдалась.

— Клянусь, что буду здесь, пока ты в столице.

— Спасибо. — сказал он с облегчением. — У нас есть время на тренировку перед тем, как я уеду, если хочешь. — добавил он, а когда Арья улыбнулась в ответ, он поднялся, и они пошли во двор, проверить насколько улучшились ее навыки.

* * *

Стук дерева о дерево заполнил уши Джаспера, пока он тренировался с Арьей. Она отдавала предпочтение скорости в своем стиле, и поэтому использовала два клинка: короткий в левой, более сильной руке, и Иглу для точных уколов по врагу в правой.

Отскочив назад Джаспер избежал выпада Арьи, а затем ударил по ее мечу своим.

Она не лишилась оружия, но вынужденно опустила его, позволив противнику стукнуть ее мечом по голове и сбить с ног.

Арья быстро вскинула меч над головой, но длинный меч Джаспера продолжал снова и снова опускаться на ее короткий меч.

Затем он поставил ногу ей на грудь и надавил, Арья растянулась по полу и клинок Джаспера оказался у ее горла до того, как она смогла бы отодвинуться.

— Сколько можно тебе говорить, Арья? — сказал он ей раздраженно. — Ты девочка, к тому же маленькая. — он не обратил внимания на ее злобный взгляд. — ты никогда не превзойдешь в силе мужчину моего размера, используй свое преимущество — скорость.

— Ладно. — прорычала она. — Заново.

Джаспер кивнул, и встал в стойку.

На этот раз, она уклонилась от замаха в сторону, и попыталась нанести укол, однако Джаспер блокировал ее выпад щитом, и ударил в голову.(прим. беты: шибко часто Арью бьют по голове...)

Она ушла перекатом, и Джаспер, видя что она хотела встать одновремено с нанесением укола, перепрыгнул через нее(прим. беты: ни 1 фехтовальщик так скакать не будет) и слепо махнул своим мечом за спиной.

Судя по звуку, его удар был отбит.

Он развернулся к ней лицом и поднял щит чтобы прикрыть торс.

Взгляд Арьи скользил по нему, и Баратеон понял что она искала его слабости.

Он поставил ноги слишком широко, и поднял щит, выделив ноги как цель для атаки. Арья купилась и махнула ниже. Джаспер двинулся в ее замах и ударил щитом, отправив девушку на пол.

Он перешел в контратаку, стремясь снова поймать ее на полу. Но Арья вскочила на колено и ткнула соперника мечом в живот.

Он едва успел блокировать ее укол, и теперь пытался не улететь вперед, при этом защищаясь, а затем отпрыгнул назад, успев сохранить равновесие для ее следующей атаки.

— Вот это лучше, Арья. — поздравил он. — Отлично. В этот раз, ты почти попала. — Она не ответила, что было хорошо, ведь он бы бросился на нее посреди ответа, и она не смогла бы его остановить. Они стали ходить по кругу, выжидая шанса на удар. Джаспер посмотрел ей в глаза, ища там неуверенность, но ничего не увидел. Это было единственной чертой Арьи, которую он всегда хвалил — отсутствие сомнений, или по крайней мере их сокрытие, а как говорит сир Барристан — это уже половина победы. Решив проверить вспомнит ли она его уроки, Джаспер крепко схватил свой щит и понесся в атаку. Когда она присела, чтобы попытаться остановить его, он замедлился и трижды стукнул по ее мечу, говоря: — Нет! Нет! Нет! Что я говорил в последний раз, Арья? Скорость, а не сила! — именно тогда ему пришлось умолкнуть из-за боли в животе, куда Арья ткнула его своим коротким мечом, а Джаспер обрадовался, что она не использовала Иглу, ведь это было бы больно.(прим. беты: и скорее всего, смертельно)

— Ты слишком много болтаешь. — на ее лице застыло ликующее выражение, не понравившееся Джасперу, но он не мог ее винить.

Джаспер рассмеялся, опустив свой тренировочный меч в притворном испуге.(прим. беты: так страшно, что смешно)

— Сделай так в настоящем бою, и победишь. — сказал он, крепко сжав ее плечо, глядя прямо в глаза. — Большинство будет смотреть на твой рост и недооценив тебя, поступят как я. Сделай так еще раз, и битва твоя.

— Спасибо. — ответила Арья, широко улыбаясь. Джаспер улыбнулся в ответ, а затем встал, отдал меч Девану, чтобы тот унес его, ведь в Королевской Гавани деревянный меч не пригодится.

Как только они остались одни, Джсапер вернул свою руку ей на плечо, но гораздо более нежно.

— Я знаю, что ты уже пообещала оставаться в замке. — начал он, надеясь не разозлить Арью. — Но мне также нужно, чтобы ты следила за своей безопасностью внутри него, это не Королевская Гавань, но Ренли был тут лордом семнадцать лет, многие здесь могут все еще оставаться верными ему, и они попытаются воспользоваться тобой чтобы добраться до меня. Будь осторожна.

— Хорошо. — серьезно ответила она.

Джаспер улыбнулся, и погладил щеку Арьи своим большим пальцем. Затем он наклонился и быстро чмокнул ее в лоб.

— Милорд.

Сир Кортни и Эдрик шли к нему с теми двадцатью всадниками, включая Берика, которые поедут с ним в столицу по приказу Джоффри.

— Мы все подготовили, милорд. Припасы и оружие, запасных лошадей и все остальные вещи из вашего списка.

— Спасибо, сир Кортни. — ответил Джаспер, улыбаясь. — Надеюсь, здесь все будет в порядке, пока я в отъезде?

— Никаких проблем не будет, милорд. — живо ответил он.

Джаспер поманил его в сторону.

— Мне бы также хотелось, чтобы вы оставались настороже. — тихо сказал он, чтобы никто больше не слышал. — Никому не рассказывайте о том чем занимаетесь, но будьте начеку, кто-то в замке мог сохранить верность Ренли, и они начнут действовать, пока меня не будет.

— Я буду смотреть в оба, и держать ухо востро. — ответил сир Кортни.

— Спасибо вам, сир Кортни. — снова сказал Джаспер перед тем, как повернуться к присутствующим, и сказать: — Готовьтесь к отбытию, через час выезжаем в столицу.

Все кивнули, и разошлись, а Джаспер пошел переодеваться из своей потной, вонючей тренировочной одежды во что-то более подходящее для поездки в Королевскую Гавань.

Комментарий к Битва королей — Джаспер I

Вот и первая глава Битвы королей) Сегодня наверное не выйдет перевести еще одну, но я постараюсь)

========== Битва королей — Арья I ==========

* * *

Арье было скучно, она была сбита с толку, и очень рассержена. Джаспер оставил ее в Штормовом Пределе, а сам унесся в столицу.

Джаспер отправился получать правосудие за ее отца, не за своего! Но вместо того чтобы позволить ей поехать с ним, и помочь найти правду, он приказал остаться здесь.

Но что если он не вернется? Что случится тогда? Ее увезут в Королевскую Гавань? А может станут держать здесь? Или она, как и ее отец, потеряет голову от удара Льда, украденного у ее отца, затем убитого своим же мечом?

Она развернулась на кровати чтобы выглянуть в окно на темнеющее небо, которое не выглядело готовым к новой буре, что было великолепно, ей совсем не нравились здешние грозы. Может быть после свадьбы с Джаспером Арья привыкнет к бурям, но сейчас она их не любила.

— Вот и он. — вспомнила она. — этот брак с Джаспером.

Когда ее отец договорился о помолвке, она разъярилась, и хотя и считала Джаспера другом, совсем не хотела выходить за него. Она ненавидела свадьбы, ненавидела носить платья и прихорашиваться, ведь она совсем не была красивой. Арья-лошадка, Арья-надоеда, так ее звали дома, и она задумалась: почему она нравилась Джасперу, не только нравилась, он целовал ее. Несколько раз, и по своей воле. Она думала что поцелуи будут отвратительными, словно к лицу присосалась пиявка, но каждый раз когда Джаспер ее целовал, он был нежен и мягок, словно легкий освежающий ветерок. Но почему Баратеон выбрал ее, Арью-надоеду, когда красивые девочки вроде Сансы, бегают за ним табунами, желая выйти замуж за оленьего лорда?

Решив подышать свежим воздухом Арья вышла из комнаты, и отправилась на крышу. Из всех мест в Штормовом Пределе, на крыше главной башни она чувствовала себя наиболее безопасно и свободно.

Однако, когда Арья поднялась туда, она встретила кровного брата Джаспера — Эдрика Шторма. Он выглядывал из бойницы рядом со стражником, позволяя ветру дуть в лицо. Она игриво ткнула парня в плечо, ухмыльнувшись, когда он развернулся.

— Арья. — приветливо сказал он и повернулся обратно. Страж отошел чтобы они могли поговорить наедине(прим. беты: на губу его за оставление поста!). — Что привело тебя сюда?

— Уединение. — ответила она. — Оно мне нравится.

— Мне тоже. — согласно кивнул Эдрик, глядя на поля, леса, и холмы.

Арья подошла к бойнице и спросила:

— Что это там? — указала она на пыль, двигающуюся по дороге из столицы.

— Это один из лордов Штормовых Земель. — ответил Эдрик и прищурился. — Не могу увидеть какой, но сир Кортни призвал некоторых, чтобы они не присоединились к Ренли.

— Зачем им присоединяться к Ренли? — спросила Арья. По словам Джаспера, Ренли был идиотом, похожим на ее сестру, с детским, наивным взглядом на мир и его дела, он не походил на того, кому кто-либо был верен.

— Ренли был их лордом семнадцать лет. — объяснил Эдрик. — У некоторых могла остаться... незавершенная верность.

— Они станут предателями. — сказала Арья, ее разум заполнился изображениями обезглавленного отца, и она потрясла головой, желая от них избавиться. Ее отец не был предателем несмотря на то, что говорила королева или Джоффри. Она в это не поверит. Ни на секунду. Кажется Эдрик понял собеседницу, или просто увидел что ей нужна поддержка, так что он мягко погладил ее по спине. Арья отказывалась плакать, она никогда бы не заплакала.

— Не волнуйся. — сказал Эдрик. — Сир Кортни убедится в том, что они ими не станут. — улыбнулся он ей. — Давай спустимся и посмотрим? — Арья кивнула, и они ушли с крыши замка и спустились по холодным каменным ступенькам в великий чертог, где сир Кортни приветствовал рыжего человека с бакенбардами, как у сира Родрика, только тоже рыжими. — Это Роннет Коннингтон. — объяснил Эдрик. — Его семья потеряла много земли, когда осталась на стороне Таргариенов в восстании моего отца.

— То есть, за ним стоит приглядывать? — ответила Арья.

— Не обязательно. — сказал Эдрик. — У него не было никакой особой любви к Ренли. — из ниши они видели как рыцарь поклонился и пошел к лестнице на другом конце комнаты, видимо, он оставался здесь на какое-то время.

— Что насчет Джаспера? — спросила Арья у Эдрика. — Он нравится ему больше Ренли?

— Я бы сказал что да. — ответил Эдрик, но он звучал довольно неуверенно. — Ренли никогда не посещал Грифонье Гнездо, а Джаспер там бывал, хотя я не знаю как это происходило.

Арья увидела что другая группа вошла в комнату. Их вел мужчина средних размеров, с песчано-коричневыми космами, и козлиной бородкой того же цвета. Он носил латы с кольчугой на рукавах и бедрах, а поверх был накинут табард желтого цвета с черепами и губами на нем.

— Кто это? — шепча спросила она Эдрика.

— Это лорд Роберт Лонмаут. — сказал он, также тихо. — Один из его дома был оруженосцем принца Рейгара, вряд ли они поддержат сына того, кто его убил. — Арья согласно кивнула, радуясь что сир Кортни оказался достаточно предусмотрительным, чтобы призвать их в Штормовой Предел. Однако, едва Кастеллян поприветствовал их и отправил на постой, вошла третья группа. Арья увидела, что их было около двадцати, их очевидный лидер был одет в черный табард с девятью серебрянными единорогами вокруг лабиринта. — Это точно знак дома Роджерс. — сказал Эдрик. — Однако, я не помню имя их лорда.

— У них есть причины ненавидеть Джаспера? — спросила Арья.

— Не те, о которых мне известно. — ответил Эдрик, его брови задумчиво сморщились. — Но они много гостили у Ренли когда он оставался в замке, может именно поэтому Кортни вызвал его.

— Миледи. — они подпрыгнули и обернулсись. За ними стоял Вил, вздернувший брови. — Что вы тут делаете?

— Ничего. — ответила Арья, но вздрогнула, она сказала это слишком быстро.

Но Вил улыбнулся.

— Следим за гостями, не так ли? — он не стал ждать ответа и продолжил. — Что ж, я уверен, что лорду Джасперу бы это не понравилось, пойдемте отсюда. — он повел их вверх по лестнице, чтобы если другие лорды приехали, то они бы ничего не узнали. Но Вил привел с собой Нимерию. — Сир Кортни хочет чтобы вы держали ее на цепи, чтобы не пугать гостей. — Арья уже хотела сердито прервать его, но он поднял руку и остановил ее. — Вы помните что сказал Джаспер? Вам следует слушаться сира Кортни, пока его нет. Если хотите спустить волчицу с поводка, напишите ему. — Арья знала что Джаспер согласится с Кортни, так что она задрала нос, и ушла, надеясь что гости не станут ее беспокоить.

* * *

Ночью, она поняла что ошиблась, и гроза все-таки началась. Она была большой и внушительной, как и ожидалось от места, названного Штормовыми Землями.

Арья не могла уснуть. Шум был слишком громкий. И от грозы, и от дождя, стучащего по ставням и стенам. Это звучало так, словно боги зачерпнули Узкое море огромным ведром, а теперь выливали его на этот единственный замок.

Арья сбросила с себя покрывала и встала с кровати. Она почти открыла ставни чтобы посмотреть на грозу, но поняла, что ее зальет до нитки за считанные минуты. Вместо этого, она набросила на плечи плащ, и пошла к двери, шлепая стопами по полу.

Дверь открылась со скрипом, и убедившись что в коридоре никого нет, Арья вышла из комнаты и, после короткого замешательства пошла налево, к комнате Эдрика, чтобы проверить не проснулся ли он от грозы.

Однако на пути в комнату мальчика, она услышала за спиной открывшуюся дверь, поэтому нырнула в ближайшую нишу, и стала ждать пока все пройдут мимо.

— Чтоб всем этим грозам провалиться в седьмое пекло! — сказал грубый мужской голос, рядом с ней. — Началась именно тогда, когда мы должны были встретиться. Добираться домой будет сложнее, хуже всего ехать по слякотным дорогам.

Более мягкий голос ответил, немного затихая, когда они стали удаляться от нее.

— Вы не уедете завтра, сир Роннет, дела, что мы должны сделать займут больше времени чем вы думали. — Арья высунула голову из ниши и стала смотреть на них, ей было любопытно, какие у них здесь были дела.

Когда они проходили мимо комнаты Эдрика, вспышка молнии осветила эту пару, но не продлилась достаточно долго, чтобы можно было разглядеть, однако они были полностью одеты, для них это не было простой ночной прогулкой.

Арье вспомнился совет Джаспера никогда не сражаться в одиночку. Не то чтобы она ждала драки, но это все равно был хороший совет. Арья тихо открыла дверь в комнату Эдрика и подбежала к его кровати, чтобы разбудить мальчика.

— Проснись, проснись, Эдрик! — прошипела она, и мальчик простонал, открыв глаза.

— Арья, что... — начал он.

— Нет времени. — сказала она, бросив ему первый попавшийся плащ. — Просто следуй за мной. — Эдрик закряхтел, но спрыгнул с кровати и покачнулся, но накинул плащ и последовал за Арьей.