Барсук и кошка

БЬЯККО — "белая лиса"; встреча с ней — очень хорошее предзнаменование, так как считается, что именно эта лиса служит богине Инари и выступает посланником Богов.

КЕЙДЖИ — государственный следователь, сыщик (яп.) Зная, кто на самом деле Ветка Персика, князь намеренно называет ее вымышленным именем, подчеркивая пренебрежение.

ТАМАМО-НО-МАЭ — демоническая разновидность Тэнко. Обманчиво прекрасный, очень агрессивный и сильный демон, одна из самых известных лис-демонов в японском фольклоре.

ПОТОМОК ЛЬВА И ОБЕЗЬЯНЫ — в Китае ходила такая легенда о возникновении собачек породы пекинесов. Мордашка у них и впрямь похожа на обезьянью, а характер и смелость скорее подошли бы более крупному зверю.

НЕБЕСНАЯ СЕСЕТРИЦА — намек на Небесную лисицу, персонаж даосских легенд, золотистая лиса с девятью хвостами, достигшая тысячелетнего возраста и познавшая все тайны природы. В данном случае, скорее ласковое прозвище, чем реальный факт.

ЯНЬЛО-ВАН — владыка ада у буддистов, ведающий осуждениями, поощрениями и перерождениями умерших. А за одно вынужденный разбираться и со всякими потусторонними хулиганами.

КОНЖИКИ НО СУ — так по-японски будет звучать официальное имя Ветки Персика, Золотая Паутинка.

НОППЕРАПОН — В Японской мифологии существо или дух, способный принимать любой облик.

.

41