"Коврик ((Carpet))."
"Нет."
"Круиз контроль ((Cruise control))."
"Нет."
"Часы ((Clock))."
"Нет."
"Караван ((Caravan))."
"Нет."
Сорок минут и шестьдесят неудачник предположений спустя Джон разводит руками в отчаянии и говорит, "Я сдаюсь. Что это за хрень?"
"Околозенитная дуга ((Circumzenithal arc))."
"Ради всего святого, что за околозенитная дуга?"
"Это атмосферный эффект, который создают дугу возле солнца. Она создается кристаллами льда в верхних слоях атмосферы и ее можно наблюдать, высунув свою голову из окна и посмотрев наверх. Видишь? Околозенитная дуга."
Джон закрывает глаза и бормочет себе под нос несколько ругательств.
"Теперь моя очередь загадывать слово?"
"Нет. Еще нет. Ладно, Джон, сконцентрируйся, ты сможешь сделать это... я шпион и мои маленькие глазки смотрят на что-то начинающееся с... А."
"Асфальт."
ТВОЮ МАТЬ!
-0—
К северу от Сан-Франциско мы заправились. Затем мы отъехали недалеко от трассы и остановились около закусочной. Люди также нуждаются в заправке.
Джон и его мать заказали большие порции. Прошло некоторое время с тех пор когда они ели в последний раз.
Официантка заканчивает принимать их заказ, затем смотрит на меня. Я качаю головой. "Ничего не надо, спасибо."
"Ох, дорогуша, тебе надо поесть. Ты просто кожа да кости."
Она уходит прежде чем я могу ей ответить. Кожа и кости? Это ужасно называть так терминатора. Это так... по-человечески.
Пока Джон и его мать ели, я решила проверить закусочную на возможные угрозы. Мало что привлекает мое внимание. Некому надрать задницу. Закусочная едва заполнена на четверть. Единственная активность находится с другой стороны закусочной, где маленький мальчик, кажется, борется с торговым автоматом.
"Что ты делаешь?" Спрашиваю я стоя рядом с ним.
"Я внес свой доллар в автомат, а он не отдает мне мой батончик", объясняет мальчик. "Тупая машина!"
Я приглядываюсь. Он говорит правду. Батончик кажется застрял и не упал в желоб откуда его можно забрать.
"Дай мальчику батончик."
"Она не слышит тебя!"
Он прав. Никаких звуковых или оптических датчиков. Это действительно тупая машина.
"Ты можешь что-нибудь сделать?"
Я могу и делаю. Требуется грубая сила. Я хватаюсь за бок автомата и хорошо встряхиваю ее.
Сделано! Застрявший батончик падает в желоб вместе со всеми сладостями, которые там были. Упс.
"Вау! Спасибо леди! Хочешь?" Спрашивает мальчик, набивая свои карманы.
Я отказываюсь и предупреждаю об избыточном потреблении сахара, который приводит к ожирению и диабету. Мальчик едва ли слушает. Ох, ну хорошо. Наслаждайся своей жизнью отягощенной проблемами со здоровьем.
Сара Коннор заканчивает со своей едой и собирается посетить дамский туалет. Я сопровождаю ее, не потому что я боюсь за ее безопасность или желания сбросить отходы из тела. Фу. Нет, я хотела проверить свои волосы. Недавно я подстригла свои волосы, первый раз за пятнадцать лет, на пол сантиметра, а в туалете должно быть зеркало. Джон и Мия говорят, что ничего не заметно. Они что слепые? Волосы на пол сантиметра короче. Я практически лысая.
Туалет, квадратная комната, освещенная флуоресцентной лампой, поскольку тут нет окон. Имеется четыре кабинки, в одну из них входит Сара Коннор и запирает дверь. Как правило, люди не любят быть замеченными за выделением продуктов жизнедеятельности, хотя в интернете есть много сайтов полностью посвященных этому действию. Что в этом такого?
Вдоль одной из стен есть несколько алюминиевых раковин, над которыми длинное узкое стекло. На стене рядом кто-то написал красным маркером.
ХОЧЕШЬ ПРОВЕСТИ ХОРОШО ВРЕМЯ ЗВОНИ ЮРГЕНУ
8443-555-7698
ВАШЕ УДОВОЛЬСТВИЕ МОЯ МЕРА*
Кто этот Юрген и почему он выбрал для рекламы своих услуг такой грубый способ? Разве он не слышал о всплывающих окнах? Хорошая рифма подсказывает, что он творческая личность в некотором роде. И что значит `ваше удовольствие моя мера'? Удовольствие может быть определено количественно? Это интересная концепция. Возможно, я должна позвонить Юргену и попросить его просветить меня.
Я наклоняюсь ближе к зеркалу, зачесываю волосы в сторону, чтобы проверить мой лоб на любые признаки повреждений. Псевдо-плоть гладкая и безупречная. Выстрел с близкого расстояния офицером Смоллинг означал, что мне пришлось провести пару дней в бейсболке, чтобы скрыть шрам. Я сказала Мии что у меня плохие дни для волос. У меня плохой день для волос? Если бы.
Позади меня открывается дверь кабинки и появляется Сара Коннор. Она ненадолго задерживается, чтобы вымыть руки, затем проходит мимо меня сказав, "Когда закончишь восхищаться собой, выходим."
Мы забираем Джона в главном помещении и направляемся к выходу. Я прохожу возле торгового автомата, где маленький мальчик по-прежнему набирает сладости. Где-то он взял холщовый мешок, который он теперь старательно заполняет. Он видит меня, улыбается и машет. Я улыбаюсь и машу в ответ. Просто ваш дружелюбный сосед терминатор раздает счастье и радость везде, где я иду. Конечно, если бы я была в боевом режиме счастье и радость были бы заменены на хаос и крики. Хорошие времена.
*(`YOUR PLEASURE IS MY MEASURE' — можно перевести еще как "ваше удовольствие моя забота")
-0—
Джон решает занять место водителя оставшийся путь до Сиэтла, Сара Коннор занимает место пассажира. Она категорически отклонила мое предложение играть в `Эрудита' или `Я шпион'. Она, наверное, боится, что я надеру ей задницу.
Как только мы подъезжаем к окраине города, достается карта для построения маршрута в многоквартирный дом Дэниела. Навигатору не доверяют потому что он машина. Это какая-то дискриминация.
"Итак, на следующем перекрестке нам нужно повернуть направо, потом на втором повороте на лево."
На самом деле, на третьем будем быстрее. Я не разглашаю эту информацию. Никто не знает, что я уже была в Сиэтле и поэтому не кто не спрашивает моего совета. Хорошо. Не задавайте мне лишних вопросов, и я не буду вам врать.
"Я надеюсь он знает, что мы едем?" Спрашивает Джон, когда он заезжает на Субурбане на автостоянку.
"Я послала ему сообщение, когда мы были в закусочной."
"Хорошо. Не хотелось бы проехать такой путь и найти его расслабляющимся на пляже."
Мы входим в здание. Я автоматически поворачиваю направо и направляюсь к лестнице, как я сделала это во время последнего визита. Джон говорит, "Ты пешком? Мы поедем на лифте. Наперегонки", он усмехается.
Я осматриваю лестничную площадку, сопротивляясь искушению поторопиться. Это было бы нечестно. Я иду в своем обычном темпе. На четвертом этаже я наткнулась на выброшенный журнал с лицом Кендалл Дженер на обложке. Она является частью окружения Кардашьян. Трудно сказать почему она знаменита. Еще труднее об этом беспокоиться.
Я прошла через последнюю дверь и остановилась возле квартиры Дэниела. Нет никаких признаков Джона. Я опять победила. Я в ударе.
Двери лифта открываются, оттуда вылезают сын и мать. Джон невесело улыбается. "Несколько маленьких детей, подумали, что будет забавно если они нажмут на все кнопки. Мы останавливались на каждом этаже."
"Это были плохо дисциплинированные избалованные дети." Ворчит Сара Коннор.
"Да, ты это им сказала. Что они тебе ответили? Ах да. `Выкуси бабуля!'"
Оох, это подколка. Я добавляю ее в свою базу данных. Может пригодиться.
Джон стучит в дверь. Она мгновенно открывается ухмыляющимся Дэниелом Либерманом, будущим героем Сопротивления. Он одет в джинсы и футболку с изображением Снупи, мультипликационного пса, катающегося на серферной доске. В облаке над его головой написано, `Кавабанга!'. Ох, еще одна фразочка. Также добавляю в свою базу данных. Эта поездка становится очень познавательной.
"Эй, ребята! Рад вас видеть. Заходите."
Сара Коннор говорит, "Секундочку. Ты смотрел в глазок, прежде чем открыть дверь?"
"Эм... нет. Я знал что это вы. Я получил ваше сообщение."
"Допустим это были бы не мы? Допустим это была бы полиция? Ты бы оказался уже в тюрьме."
"Ты права. Простите. Обычно я более осторожен."
"Не бери в голову. Она немного на взводе, потому что местные дети взбесили ее по пути сюда."
"О, вы встретили близнецов Рэндалл? Даа, эти маленькие хулиганы. На днях они взрывали петарды в коридоре. У меня чуть не случился сердечный приступ."
Мы входим в квартиру. Дэниел поворачивается ко мне и говорит, "Эй, Кэмерон! Давно не виделись. Что у тебя нового?"
Что нового у меня? Я просматриваю свою базу данных, прежде чем ответить.
"Недавно я узнала, что значит `месячные' и это не как не относится к Григорианскому календарю. Вместо этого оно намекает на то что у человека женского пола начался менструальный период. Почему ты поднял руки?"
"Я хочу, чтобы ты прекратила говорить."
"Тебе не нравится звучание моего голоса?"
"Твой голос мне нравится. То, о чем ты говоришь, нет."
"Ты не находишь увлекательным менструацию? Кстати, матка может пролить до..."
"Кто-нибудь пожалуйста, смените тему", стонет Дэниел.
"Хорошая идея", смеется Джон. "Так, где эта твоя девушка... Кристал, да?"
Дэниел выглядит разбитым. "Ох, точно. Вы же не знаете. Крисси и я расстались несколько недель назад."
"Что случилось?" Спрашивает Сара Коннор на удивление нежным голосом. Раздражительность, которая была несколько минут назад вдруг исчезла.
"Мы ругались все больше и больше. Последняя капля была, когда мы планировали наш отпуск. Крисси нашла отличное предложение в интернете. Две недели на Бермудах. Пятизвездочный отель возле пляжа. Все включено. Это действительно было невероятное предложение."
"А ты не можешь летать..."
"Верно. Я скрываюсь от правосудия. Я не могу рисковать попасться в аэропорту. Не в наши дни, с повышенной бдительностью служб безопасности."
"Что ты ей сказал?"
"Что я мог ей сказать? Я сказал, что я боюсь самолетов, что я боюсь летать. Сначала она меня поддерживала. Она предложила мне сходить к психологу. Или гипнотизеру. Или принять успокоительное перед полетом. С нами была ее сестра. Я ей никогда не нравился. Они занимаются йогой вместе каждую неделю. Я уверен она нехорошо о мне ей говорила, убеждала Крисси что она сможет найти парня получше."
"Сожалею мужик. Это жестоко."
"Что такое йога?", спрашиваю я.
"Если вам интересно мое мнение, это упражнения для ленивых людей."
Упражнения для ленивых людей? Идеально подходит для Снежка. Становиться все труднее и труднее заставить его прогуляться вокруг дома. Я запишу его на занятия, когда мы вернемся в ЛА. Интересно, продаются ли гетры по четыре штуки в упаковке?
"Эй, давайте я проведу экскурсию по дому. Он небольшой, хотя арендная плата убивает меня."
Мы проходим по каждой комнате. В основном, все без изменений с прошлого раза, хотя есть явное отсутствие женских трусиков в ванной.
"И взгляните на дверь", Дэниел говорит с гордостью. "Выглядит как обычное дерево? Неправильно. Стальные лист и рама."
"Здорово чувак. Как ты объяснил это хозяину?"
"О я никогда не видел хозяина квартиры. Он какой-то богатый парень, живет во Фресно. Я отдаю деньги за аренду консьержу, его зовут Фрэнк. Я наплел ему несколько историй о том, как мои две последние квартиры ограбили, и не хочу, чтобы это повторилось."
"И он тебе поверил?"
"Конечно. Фрэнк хороший мужик. Он присматривает за Лулу, пока я на работе."
"Точно. У тебя есть собака, Лулу. Где она?"
"Спрятал ее в квартире Фрэнка. Я подумал, что если Кэмерон будет с вами, то она начнет тявкать. Лулу я имею ввиду, не Кэмерон."
Мы переглядываемся. Это то что обычно происходит. Не перестающие тявканье. И напоминание о том, что несмотря на все недостатки Снежка, он особенная собака.
"Да, наверное ты прав", соглашается Джон. "Однажды мы сидели в парке и в это время появилась выгульщик собак. Молодая девушка с семью собаками в одной связке. Только они учуяли Кэмерон сразу рванули с места. Девушка упала, и собаки тащили ее за собой по пятам!"
Я помню это. Она была одета в футбольные шорты. От трения по траве они начали спадать с нее, обнажая ее стринги и бледные ягодицы. Мия так сильно смеялась, что она чуть не описалась.
"Зацените это." Дэниел открывает стеклянные двери на балкон. Он раздвигает несколько горшков с растениями, чтобы показать устройство для побега, которое я ему дала в прошлый мой визит. "Если полиция или металлические монстры покажутся, могу прикрепить крюк к моему поясу и прыгать. Трос пружинистый, поэтому я не разобьюсь."
"Да? Ты пробовал?"
"Конечно."
"Хорошо все работает?"
"Я здесь и разговариваю с вами, не так ли?"
"Вау. Это прыжок с шестого этажа. Довольно смело чувак."
Это не совсем верно. Я бросала Дэниела с балкона. И насколько помню, там участвовало довольно много дерьма.
Сара Коннор склоняется над перилами. "Сколько выходов?", спрашивает она, вглядываясь вниз.
"Один. Сзади. Запертые ворота, но у меня есть ключ."
"Это что велосипедная стоянка там?"
"Да. Только для жильцов."
"Хорошо. На двух колесах будет быстрее, если нужно будет срочно бежать."
"Эм... на самом деле у меня нету своего велосипеда."
"Не имеет значения. Я дам тебе пару кусачек."
"Ты хочешь, чтобы я украл велосипед?"
"Дэниел, если кто-то будет тебя преследовать, то они либо убьют тебя, либо упекут в тюрьму на очень долгое время. Кража велосипеда, меньшее, о чем тебе надо беспокоиться."
"Ты права. Извини. Так что... как дела у вас ребята? Где Мия и Снежок?"
"Мы их оставили в ЛА с друзьями. До сюда длинный путь, и я не хотела останавливаться каждые двадцать минут, чтобы собака могла сделать свои дела."
Это правда. Снежок часто делает свои дела. Если интересно мое мнение, очень часто.
"Мы пришли не с пустыми руками", заявляет Джон, роясь в своем рюкзаке. "Подойди. Подарок для тебя."
Он держит в руках мину Либермана, без взрывчатки конечно.
"Эм... спасибо. Что это, какой-то мп3 проигрыватель?"
"Нет. Это мина Либермана. Из будущего."
Челюсть Дэниела отвисла. "Что за? Это то, что я изобрету? Как...?"
Мы рассказываем ему о Палмдейле. Плане Т-800 взорвать нас всех. Похищении Элисон Янг.
"Подождите. Я видел об этом по телевизору. Они сказали, что некая женщина полицейская спасла ребенка и ее мать. Ей дали медаль и все."
"Неа. Это на самом деле все мы."
"Так как он пронес ее сюда?"
"Возможно во рту. Все должно быть заключено в плоть, чтобы быть перенесенным. Взрывчатку он мог достать прямо здесь, в настоящем."
"Как он не подорвал себя?"
"Вот почему он похитил и мать. Мы думаем, что он заставил ее привязать мину к Элисон, пока он стоял на безопасном расстоянии. Затем он вырубил ее, чтобы она не могла позвать на помощь."
"С ней все будет в порядке?"
"В газетах пишут, что она проходит курс реабилитации в больнице. Маленькая Элисон сейчас у родственников под охраной полиции. Похититель все еще на свободе, а не переплавлен и похоронен у нас во дворе."
