под дланью бога

-Ри Юкарами тсуним, обращается Пак, -это ваши практиканты на месяц. В жёлтом второкурсники, в зелёном третьекурсники, остальные — четвертый курс, их дела в этих папках. Хотя я бы, на вашем месте, их выгнал за неуважение. Одни видят и молчат другой не молчит и не видит. Безобразие. Студенты сжимаются до невероятных размеров и вокруг Чхе пустота.

-Ну ,что Вы тсуним, считаю, что доблестный труд на благо компании их исправит-не забываю кланяться:

-Тогда успехов.

-Вер ферштеен дойч, ам рейхт штейт ауф?!!! Желтенькие скромно становят справа. У остальных ноль реакции.

Ни какой реакции на испанский и итальянский, на русский среагировали коричневые оба, с Чхе-слюноплюем. На японский зеленые. По-французски никто.

-На языке Лондона говорят как я понимаю все?-Тут уж заулыбались все.

-Задание для первого дня. Жёлтые учат памятку гида и сдают мне маленький экзамен по знаниям гида.

Остальные идут на третий этаж, в техотдел, и берут там всё, что выдадут техники: инструкции, памятки, буклеты , сопроводиловки к техустройствам. Задача — рассортировать по языкам. И приступить к переводу с тех языков, которые знаете. Если увидите перевод в таком стиле "этот штука соединить с другая такой штука же" перевод считать не действительным. Всё ясно? Вперед, к вершинам знаний.

На мне вызовы не запланированных тургрупп. И их сопровождение.

Не было печали, меня студентами накачали. А всё из-за цвета костюма

"Учись студент!иначе всю жизнь ключи подавать будешь". Из анекдота.

Добрый я человек, зла не помню-записываю.

Загоняла студентов по заданиям, как дембель первогодок. Сама студенткой была и практику, как только не приходилось проходить. Чуть ли не за свой счёт устраивались в различные компании, связанные с Кореей или Японией. А здесь? Всё на блюдечке, справки из иностранных газет и журналов -пожалуйста, перевод в живую — вот вам клиент, покажите и расскажите о Сеуле и Корее или встретить кого надо в аэропорту и сопроводить до отеля. Так что практикантам есть чему заняться. Имена их конечно запомнила ... НО эта традиция не называть старших по именам!!! Как осложняет общение!!! Так и обращаюсь — практикант тсу, что соответствует примерно практикант мастер.

-Ри Юкарами, зайдите ко мне!

Приказ начальника -закон для подчиненного. Не торопясь, спешу к господину Ри Чену. Кланяюсь и молчаливо жду начало разговора.

-Ну, здравствуй-Чен искренне улыбается -Смотрю, от шторма совсем не пострадала?! Приятно видеть тебя целой и невредимой. Чего смущаешься? Радоваться надо, из такой передряги без царапинки...Видать любит тебя бог, за всё хорошее...

-Спасибо тсуним. -Глазки в пол. Говорим по-корейски, значит по этикету.

-Твои подопечные завтра выйдут из больницы и оплатили всю неделю перевода вперёд. Встреча у вас в итальянском кафе. В 12 дня. Ты знаешь где это?

-Знаю, тсуним.-киваю головой.

-У тебя практиканты. Придётся взять одного с собой. Вот деньги на практиканта. Как я понимаю, русские на него не рассчитывают. А учитывая твое наставничество, взять одного придётся. Как у тебя дела с студентами? Не ерепенятся из-за твоего возраста?

-НУ и хорошо. Теперь главная новость ...Ко мне едет дальняя родственница, четвероюродная сестра моего отца, то есть моя, в какой -то степени тётя. Жанетт Бизе. Не смотри на меня такими глазами. О том, что она моя тетя, я сам узнал недавно. Мы общались и раньше, но о родстве не говорили. Так вот она тоже хочет только тебя и никого другого. Что делать? Как поделить тебя между русскими и Жанетт.

-Когда приезжает? И где остановится? -спрашиваю, думая, что для Жанетт главное пообщаться со мной на тему песен. Гулять по Сеулу она сможет и без меня, если не позабыла все корейские слова, но это на вряд ли возможно за три, три с половиной месяца.

-Сегодня вечером. Остановится, я думаю, как всегда, в нашем отеле.

-Её встречаете вы?

-Конечно, всё же тетя. Хоть и дальняя родня-Чен морщиться. Видимо перспектива встречи с тётей его не прельщает.

-Тогда я пригласила бы её к себе.

-У тебя есть возможность поселить Жанетт? Где же ты живешь, Юкарами?

-Дом в китайском стиле на набережной знаете?

-Сладкий дом?— удивленно спросил Чен

-Почему сладкий?-теперь удивилась я

-Потому что, когда он был складом, ещё до оккупации Японией, основной товар был сахар. Поэтому и сладкий дом.

-Вот в нём и живу. Места более, чем достаточно. Жанетт будет удобно. Отдельные апартаменты, вечером я рядом, а русские днём. И делить никого не надо. -Как это в нем живёшь? Разве его продали? На сколько я знаю, его кто только ни пытался купить. Предлагали деньжищи огромные, особо настойчивые просто исчезали...Ну ты прямо хорёк и только. Прости за нескромный вопрос, за сколько тебе его уступили?

-Миллион таллеров.

-Сколько? Миллион? Быть не может! Ты случайно не принцесса инкогнито? Или ты слово волшебное знаешь? Надо же, за миллион, жемчужину столицы...Обалдеть...

-Слово знаю, но не скажу, а то все знать будут...

Чен задорно смеётся и отпускает меня к моим подопечным практикантам, обговорив время прибытия Жанетт.

-Практикант тсу Чхе Ван -Что поделать, придётся называть по имени, раз их толпа скопилась -завтра оденьтесь в одежду удобную вам для кафе...

-?????

-У нас встреча с русскими туристами, в неформальной обстановке. Будете учиться русским обычаям поведения за столом и в компании, языковой практике неформального общения.

-Хорошо панёкки тсу. Я учту Ваши пожелания.

Делай, делай, мой "любимец". Я тебе покажу, что такое похмел. Настоящий!!!

"Здравствуйте, я ваша тетя из Бразилии, где много диких обезьян"

Дома переполох. Известие, что к нам едет Жанетт, взбудоражило весь дом. Всё-таки мама её помнит по больнице и не раз навещая меня, обнаруживала в палате у Жанетт. То, что она ещё пристроила, более чем удачно, мои песни, сделало её в глазах мамы легендой. "Достойнейшая из Достойных, Блистательнейшая из Блистательных, о королева наших сердец..." После того, как до мамы дошёл смысл фразы, что я написала, по её просьбе, для встречи гостьи, (не без помощи сестры), меня погоняли тряпкой по кухне за издевательство над взрослыми, правда со смехом.

-Мама, да не надо заморочек, она простая в общении женщина, с юмором, с хорошим европейским воспитанием. Даже по-корейски говорит чуть-чуть. Главное, озадачь повара европейской кухней. Наша ей точно не подойдет.

-Ты так думаешь? Неужели наша кухня так плоха в глазах европейцев?

-Не вся, к примеру лапша, она им понравится, только не надо сластить мясо и очень острым не надо. А пирожные заказать в итальянском магазине. Они послаще, как у европейцев. И вина. Премьер гра и премьер гра классик. Других не брать. Во Франции вино пьют часто, перед обедом, после обеда и просто так, для настроения. Они настоящие винохлёбы.

-Как так можно, целый день пить вино? Они все там больные, наверное?

-Они так привыкли, за один раз много не пьют. Тянут себе потихонечку. То, что кореец выпивает за пятницу, французу на пол недели хватит. Они вином наслаждаются, оценивают цвет, вкус и запах, рассматривают, как солнце играет в бокале, маленькими глоточками определяют вкус вина, каждый глоток должен разниться послевкусием. Так как вино греется в руке, а хорошее вино при этом меняет свой вкус...

-Ты так вкусно рассказываешь, что у меня слюнки потекли...А ты, что уже пила вино?!!!

-Нет, просто читала о работе сомилье, это профессия такая, вина определять на вкус... Пойду гляну всё ли в порядке в её комнате.-ускакала от дальнейшего бедлама и суматохи.

В машине Ри Чена по пути из аэропорта к "Сладкому дому"

-Людвиг!!! Ты преодолел страх перед тётей и вызвался встречать сам?!!! Обычно ты присылал своих подчинённых. Тебя случайно не понизили в должности?!!! И ты простил свою тетю?

-С должностью всё в порядке. Так сложилось, что встретить тебя пришлось мне. Не всё должны знать подчиненные ...И будь спокойна, тебя я простил давно.

-Очень мило с твоей стороны. Тем более, я тогда была пьяна, ужасно одинока и разумеется не подозревала, что этот милый мальчик, сбежавший от меня и шарахающийся при виде меня, мой дальний племянничек...Ладно, дело в прошлом ...Ты обеспечил мне встречу с Юкарами? Я очень просила...И в твоей власти — это устроить....

-Ты же понимаешь, она работает. Днём у неё переводы для туристов, да ещё, как мастеру перевода, ей дали студентов....

-Ты хочешь сказать, что не нашёл выхода, чтоб я могла нанять её как переводчика и нормально пообщаться?!

-Нашёл. Ты поживешь у неё в доме. По вечерам общайтесь сколько угодно.

-Хм, несколько неожиданно...Ты уверен, что я не стесню людей?

-Уверен. Тем более это её предложение. Дом большой, места хватит. Поэтому встречаю тебя я. Не надо знать всем подчиненным, ГДЕ она живет.

-Какое-то особое место? Дворец императора?

-Не дворец конечно, но не хуже. По исторической значимости. "Сладкий дом". Древнекитайское зодчество.

-Ого, это будет интересно. Приятный сюрприз. Теперь просвети меня, как с деньгами? За жилье. Кому платить? Как много и т.д. и т.п.... По пунктам. Не хочу оказаться в ситуации неблагодарной иностранки.

-Здесь трудно советовать, я могу прояснить этот вопрос с её матерью и всё тебе скажу. А Юкарами сама с тебя денег не возьмёт, она считает тебя благодетельницей, поэтому не возьмёт. Но, чтобы сохранить приличия, надо спросить её маму. Она же несовершеннолетняя. Так что не волнуйся, приличия соблюдем и в грязь лицом не ударим.

-Чувствую будет завлекательно.....

"Сладкий дом" Суматоха наконец улеглась. Жанетт отправилась слегка отдохнуть после перелёта. Мама присматривает за ужином. А у нас у всех куча дел. Распевка перед сьёмкой очередного кулинарного поединка. Передача более чем себя оправдывает. Тысячи писем со всего Сеула, от желающих получить права на аренду земли, под торговую точку, море. Стоимость рекламной минуты подскочила до пятидесяти тысяч баксов. Итсу оппа прекрасно вписался в проект. Очень остёр на язык. Его пассажи, на счет великоизбранности южных корейцев, просто великолепны. Они заставляют, через смех, понимать всю ущербность подобной идеологии. Его даже пытались побить фанатики от партии, провозглашавшей южнокорейскую избранность...Так чем там закончилось, мне так и не сказали. Подозреваю, пришла на помощь охрана, из невидимок, и напавшим накостыляли от души. Но Итсу из своего синяка устроил такое шоу!!! Жириновский отдыхает. Думаю, после его спичей, партии на нацистской платформе, потеряли тысячи голосов, судя по письмам.

Итак мы начинаем "Кулинарный поединок". Рядом со мной Жанетт. Я ей за переводчика, в тех местах, где она не понимает. На сьёмках присутствуют журналисты, которым Итсу завязал глаза и кормит якобы разными продуктами, называя лишь провинции, в которых приготовлено блюдо. Под смешки публики, чем южнее, тем вкуснее, из северной Кореи совсем есть нельзя. Гадость. При этом зрители видят, что всё подается из одной посуды. Ну, Итсу!!! НУ молодец, такого хода я от него не ожидала. Под конец зал хохочет до колик. А Итсу срывает повязки с глаз, по очереди демонстрируя, глупости одного журналиста перед другими. Те краснеют и бледнеют. Но в конечном итоге присоединяются к смеху публики. Отлично, просто отлично!

-Программа запатентована?-спрашивает Жанетт

-Конечно, отвечаю: -в патентном бюро корейских верфей.

-И....

-Что и....? Ты хочешь лицензию?

-Умная девочка...У кого покупать? У верфей?

-У меня, мой проект, мои права, мои передачи.

-Ты как всегда, полна сюрпризов и самостоятельна как ....не знаю кто! Как давно ты снимаешь передачу?

-Эта четвертая и самая удачная.

-Почему?

-Ведущий поздно нашелся. Но талант, сама видишь. У него люди забывают о камерах. А когда вела сестра, были зажаты, как солдатики, смотрят в объектив и слова не могут вымолвить. Сколько раз останавливали сьемку и начинали чуть ли не сначала. Плюс отказались от случайной публики, профессионалы-актеры за деньги создают нужную атмосферу в зале. Когда надо хлопают, когда надо ржут, как кони, за ваши деньги любой каприз. Из случайных людей здесь только родня: болельщики от кулинаров. И как видишь, благодаря актёрам, они быстро вписываются в формат передачи и не зажаты, вполне свободно общаются на камеру.

-Сама додумалась?

-Что ты!!! Я бы к подобным выводам пришла бы через прорву передач, а так все идеи Итсу. Ведущего так зовут.

-Талантливый мальчик....-Жанетт почти мурлычет, как кошка...

-Эй!!! За ним моя сестра ходит!!! На разрушай пару, может что и выйдет.

-Я?!!! Я просто выразила восхищение...а ты о чём думаешь?

-Ты себя со стороны видела? Кошка, кошкой. Ещё чуть и мурлыкнула бы...О!!! А я с русскими познакомилась. Мужчины, как мужчины и ничего такого, как "АХ" я не вижу...

-Как познакомилась? Ты что еще и русский знаешь?

-Знаю, скажу по секрету и китайский знаю, может ещё какие языки знаю, не пробовала.. Всё это от него, показываю глазами в вверх. От бога.

-Юки !!! Только не о нём ...Слишком я грешна перед ним, чтоб вот так просто о нём говорить... -Лицо серьёзней некуда...

-Хорошо, не буду. Так за сколько ты хочешь приобрести лицензию?

-Скажи, сколько имеете за рекламную минуту, и я скажу цену...

-Пятьдесят тысяч и это всего четвертая, не раскрученная, передача...Хочу выйти на уровень 1200 -1500 за секунду рекламы. Все признаки для взятия таких цен есть...

-Тогда 120 миллионов за годовую лицензию. Если проживет более года, продлим по другим ценам. Ты сможешь для пилотной передачи сделать сурдоперевод на французский?

-Да, без проблем...Как два пальца...

-Вот, вот, вижу твоё общение с русскими даром не прошло. Это их выражение...Хотелось бы знать "А чего два пальца?", что с ними нужно делать? Чтобы легко..., как два пальца? Шепчу на ухо, что с ними должно сделать легче лёгкого. Жаннет заливается смехом.

-Я же тебе говорила -русские неподражаемы.

И тут музыкальная пауза. Подговорила Ванти спеть, в сопровождении девчонок, причём девочки поют как бы от имени той, к кому идет песня A TOI ЗА ТЕБЯ

За тебя

За то, как ты умеешь быть красивой,

За то, как ты умеешь быть моей

За твои нежные, немного притворные слова

Иногда

За тебя,

За маленькую девочку, которой ты была

И за ту, которой ты часто бываешь и поныне

За твое прошлое, твои секреты

За твоих бывших чудесных принцев

За жизнь, за любовь, за тебя

За наши ночи, за наши дни,

За постоянное возвращение удачи

За ребенка, что появится

И будет похож на на тебя и меня

Который будет одновременно и мной, и тобой.

За меня

За безумство, причина которого ты

За мою беспричинную раздражительность

За мое молчание и мои измены

Иногда

За меня

За время, что я провел в поисках тебя,

За качества, над которыми ты смеешься

За недостатки, которые я прячу от тебя,

За мои шутовские проделки.

За нас,

За воспоминания, которые у нас останутся,