"Итак, теперь я свободен, верно? Мне больше не нужно ничего придумывать."
"Нет. Мы не можем понять, как это работает."
"Так отдайте каким-нибудь ученым. Кто знает, как это все работает."
"Это должен быть ты, извини."
"Почему?"
"Она названа миной Либермана не просто так. Ты когда-нибудь смотрел `Назад в будущее'?"
"Конечно. Это же классика кино."
"Помнишь сцену на балу, где Марти играет `Джонни Би Гуд', а Чак Берри слушал?"
"Да, и?"
"Так кто же написал эту песню?"
"Чак Берри написал `Джонни Би Гуд'."
"Только потому что он слышал, как Марти ее играл."
"Допустим."
"Но Марти только лишь ее играл, потому что он слышал запись еще в 80-х."
"Дерьмо... Так ты хочешь сказать я Чак Берри?"
"Ага."
Дэниел садится на диван, переворачивая устройство в руках снова и снова. Сара Коннор объясняет, "Если мы сможем воспроизводить эту штуку, мы смогли бы изготовить их в большом количестве. Если мы не сможем остановить Судный День, по крайней мере мы будем лучше подготовлены."
"Конечно, мы не знаем наверняка, так ли на самом деле все вышло в другой временной ветке в прошлый раз", размышляет Джон.
"Что ты имеешь в виду?"
"Вся эта цепь событий, как ты ее изобрел в первый раз."
"Но... это может значить, что мы уже могли говорить об этом? Буквально слово в слово. Это... жутковато."
"Зависит от точки зрения. Наше настоящее это чужое прошлое."
"Кэмерон из будущего. Она должна все знать."
Я качаю головой. "У меня очень мало данных о разработках мины Либермана. Будущий Джон никогда не доверял их мне."
"Какого черта нет? Это избавило бы нас всех от кучи нервов, если бы он дал тебе подробные инструкции о том, как сделать эту штуку."
"Смотри на это с его точки зрения", объясняет Джон. "У будущего меня это уже изобретено. Нет необходимости выдавать эти данные, так как это дело уже решено с его точки зрения."
"С моей точки зрения это заноза в заднице, и он полный придурок. И вы можете ему сказать это, когда увидите его."
"Нет необходимости", улыбается Джон. "Я здесь, помнишь?"
"Чувак, мой мозг сейчас взорвется!"
"Добро пожаловать в наш клуб."
-0—
Проходит время. Все расслабились и удобно расположились, что для меня значит, стоять возле дверей балкона и внимательно наблюдать за обстановкой. "Эй, Кэмерон, вытащи палку из задницы и расслабься!" Это приводит к небольшому смешку Сары Коннор. Я встала слегка шире на своей позиции. Это для меня расслабься.
Соленые крендельки и пиво исчезают. Рассказываются анекдоты. Обсуждаются успехи Мии в школе. И проделки Снежка обсмеяны в ласковой форме. Джон замечает диск с видео игрой `Call of Duty: Advanced Warfare', и прежде чем вы успеете опомниться, Джон и Дэниел уже сидят рядом на диване и играют в нее. Будущий лидер человечества и один из величайших героев управляют аватарами, которые стреляют виртуальными пулями в виртуальных противников на виртуальном городском пейзаже, обмениваясь добродушными оскорблениями, пока они играют.
Сара Коннор встает и говорит, "Тут есть выход на крышу? Я хотела бы размять ноги."
"Ээ конечно. Хочешь, чтобы я показал тебе?"
"Я сама смогу найти дорогу. Ты оставайся и играю в свою игру."
"Хорошо, тебе понадобиться ключ. И придется надавить на дверь, ее иногда заклинивает."
Она похлопывает меня по плечу и шепчет, "Ты пойдешь со мной."
Боже, почему она хочет, чтобы я сопровождала ее на крышу? Я надеюсь, что она не собирается меня сбрасывать. Я ненавижу быть сброшенной. Я предпочитаю сама сбрасываться.
Мы проходим четыре лестничных пролета на пути к крыше. Действительно, чтобы открыть дверь пришлось на нее надавить, металл завизжал, когда дверь терлась о пол. Во второй половине дня солнце очень ярко после мрачной лестничной площадки, и Сара Коннор надевает солнцезащитные очки для борьбы с ослеплением. Я оставила свои в Субурбане. Не имеет значения. Я переключаю фильтры в своих оптических сенсорах, которые работают точно также, хоть и не так сексуально, как пара крутых авиаторских каплей.
Нет никого кроме нас на крыше, хотя и имеются несколько раскладных стульев, набор для барбекю и многочисленные выброшенные пустые пивные банки, предполагаю это место немного использовали. Сара Коннор прокладывает свой путь через мусор и облокачивается на парапет. Руки заводит за голову, лицо направляет к солнцу чтобы поймать лучи. Я делаю точно также, перенимая ее позу в точности. Когда в Риме...
"Ты здесь была прежде, не так ли."
"Да, во время войны. В качестве сопровождения Будущего Джона."
"Это не то, что я имела в виду. Ты была здесь недавно."
"Что заставило тебя так думать?"
"Несколько подсказок. Дэниел сделал так, чтобы его собаки не было рядом, потому что он знал, как она нервничает, когда ты рядом. Наверное, лаяла безостановочно."
Я ничего не подтверждаю. Мне не нравится этот разговор.
"Еще одна подсказка, это устройство на балконе. Дэниел умный парень, но это не в его стиле. Это больше похоже на тебя."
Я все еще молчу.
"Молчать, это все что ты можешь, я знаю, что я права."
Меня разоблачили...
"Ты расскажешь Джону?"
"Я думаю нет."
"Почему нет?"
"У этих двух ребят были сложные отношения. И у Джона было не так уж много друзей мужского пола с тех пор как умер Дерек. У него мог бы появиться один. Они примерно одного возраста. Имеют схожие интересы. Они оба борются со своими судьбами. Я не собираюсь раскачивать лодку просто чтобы выглядеть самой умной. И то устройство предполагает, что твой визит был, чтобы помочь."
"Это так."
"Ты встретила его подругу, Крисси?"
"Да."
"Я надеюсь, что ты не сделала ничего, что расстроило ее?"
Я наставила на нее пистолет и сказала, что я нажму на спусковой крючок и позволю ей истечь кровью, если она не подчинится моим приказам.
"Я была хорошим гостем", лгу я.
"Что-то я сомневаюсь." Она оборачивается и смотрит через щель на другие дома. "Этот дом довольно близко. Если бы мы могли проложить кабель до него, будет еще один вариант отхода."
"Как канатная дорога?"
"Что-то вроде того."
"Я уже предлагала это. Дэниел не был в восторге."
"Он сказал почему?"
"Я считаю, страх перед падением был решающим фактором."
"Соглашусь, мы достаточно высоко. Фокус в том, что не надо смотреть вниз."
"Лучший фокус, это не упасть."
"Как ты заставила его испытать то устройство?"
"Кинетическое убеждение."
"Ты его сбросила, не так ли?"
"Да."
"Ты должно быть была очень уверена, что это будет работать."
"Конечно."
"Самоуверенна, как всегда. Если ты провернешь с моим сыном подобное, я вышибу твои искусственные мозги. Поняла?"
"Да."
Мы смотрим в небо, погруженные в свои мысли. Мои мысли сосредоточенны на том, как я сбрасываю Сару Коннор за парапет, на сладком звуке ее крика на пути к смерти. Вышибит мои искусственные мозги, конечно.
Вдруг сзади нас доносится громкий металлический визг открытия двери. За тяжелым топотом по крыше последовал громкий мужской хриплый голос, он с агрессией прокричал.
"Вот вы где! Я загнал вас обоих в угол. На этот раз вам не куда деться!"
ГЛАВА 89
Суббота
Сара Коннор тянется за пистолетом. Я хватаю её руку и предотвращаю это. Она сопротивляется. "Какого чёрта ты делаешь?" — шипит она. Я не тружусь объяснить, что в моей базе данных обнаружено совпадение голоса. Классифицировано как "безвредно". Не угроза.
Человек, кричащий на нас, это Фрэнк — консьерж.
"Выходите! Я достану вас! — Ох. Вы не те, о ком я подумал." Агрессия пропала из его голоса, как-будто закрыли кран. Он стал умеренно вежливым. "Подождите. Я вас знаю. Энн Арбор. Друг Дэна."
"Привет, Фрэнк."
"А кто эта прекрасная дама с вами?"
Я собираюсь представить Сару Коннор, как мою подругу Деллу Вэр из Делавэра, когда она улыбается и говорит: "Я Сара".
И это поддельное имя? Никакая это не подделка!
"Рад познакомиться с вами, Сара. Я Фрэнк, управляющий зданием. Надеюсь, я не напугал вас?"
"Разве мы не можем здесь находиться? Даниил дал нам ключ и сказал, что всё в порядке".
"Нет проблем. Для всех друзей Дэна. Я подумал, что вы — пара несносных детей, что живут здесь. Близнецы Рэндалл. Парочка хулиганов. Приходят сюда и бросают яйца и спелые помидоры через ограждение. Устраивают адский беспорядок внизу. А кто убирает всё это? Баггинс." (Фамилия Фрэнка. — прим. перев.)
Я не встречала этого Баггинса. Возможно, это коллега Фрэнка.
"Мы встречали этих мальчишек. Их родители должны сделать им строгий выговор"
"О чём я и говорю! Плохое поведение всегда начинается с воспитания". Фрэнк ухмыляется, встретив понимание. "Итак, ты тоже из Мичигана, Сара?"
"Калифорния. Нас пригласил Даниил. Он...наш кузен"
"Я надеюсь, вы сможете подбодрить его. Он был очень подавлен, с тех пор как Крисси бросила его".
"Я слышала, что страх летать является распространённой фобией"
"Простите, страх чего?"
"Летать. Разве это не то, из-за чего они расстались? Даниил отказался сесть на самолёт, чтобы лететь отдыхать на Бермуды?"
"Я слышал об этом прежде. Старая миссис Хьюитт, которая живёт напротив, сказала, что слышала, как они спорили. Это было сразу после того, как вы побывали здесь, Энн. Крисси обвинила Дэна, что он влюблён в другую женщину. И он не стал этого отрицать. Дэн глупец. Крисси была прекрасной девушкой. Нам всем её не хватает".
"Я вижу. Очевидно, я была дезинформирована"
"Вы, дамы, думаете остаться в Сиэтле?"
"Боюсь, что нет. Сегодня уедем обратно, чуть позже".
"Жаль. Как раз освободилась квартира. Старая миссис Кравиц наконец преставилась"
"Мне жаль слышать это".
"О, это был не худший вариант для неё. Ей был 91 год. Её разум начал покидать её. В любом случае, её квартира сдаётся. Южная сторона. Высокие потолки. Паркетный пол. Всё для таких прекрасных дам как вы."
"Извините. Не интересует".
"Ну, хорошо. Если передумаете, вы знаете, где меня найти. Оставлю вас наслаждаться солнцем, дамы"
"Так значит, Даниил нам солгал", — говорит Сара Коннор, после того как консьерж Фрэнк покидает крышу. "Не было никакого отдыха на Бермудах".
"А кто эта женщина, в которую он влюблён?"
"Ты действительно не знаешь?"
"Дженнифер Лоуренс?"
Каждый любит её, хотя по мне она больше напоминает жертву несчастного случая в результате падения.
Сара Коннор смотрит на меня суровым взглядом. На мгновение я подумала, что она собирается сбросить меня с крыши по-настоящему.
"Ты ничего ни о чём не знаешь, не так ли?" — насмешливо говорит она.
Она уходит, закрывая дверь и оставляя меня одну.
Я переадресовываю все системные ресурсы, чтобы проанализировать то, что она сказала и понять смысл.
Ты ничего ни о чём не знаешь, не так ли?
Анализ завершён
Недостаточно данных
Измените параметры запроса
Иными словами — облом.
В квартире Джон и Даниил по-прежнему заняты фальшивой войной (игра Call of Duty). Комната заполнена грохотом поддельных взрывов и воображаемого оружия
"Как дела?" — спрашивает Сара Коннор. Моё присутствие она игнорирует.
"Супер."
"Супер."
"Кто выигрывает?"
"Это командная игра, так что мы на одной стороне. Следи за двадцатым!"
"Я надрал его жалкую задницу!"
"Итак, у кого больше всех очков?"
"Мама, ты выглядишь неловко".
"Мы привезли ещё кое-что для тебя, Даниил. Оно в машине".
"О, да? Что это? Прикрой меня!"
"Несколько фунтов взрывчатки".
Даниил настолько удивлён, что бросает свой джойстик.
"Расслабься, чувак!" — Джон смеётся. — "Эта штука безвредна без детонатора".
"Я знал это!"
"Ага, так и выглядело".
"Разве ты не говорил мне в своих письмах, что у тебя есть лаборатория на окраине города?"
"Это едва ли можно назвать лабораторией. Скорее, гараж в закрытой зоне".
"Отвези это туда".
"Что — сейчас?"
"Я не думаю, что это хорошая идея — хранить взрывчатые вещества в квартире. Предположим, твоя подруга вернётся и найдёт их?"
"Этого не случится".
"Ты действительно думаешь, что она бросила тебя навсегда, потому что ты боишься летать?"
Это то, что она сказала. И для протокола — я не боюсь самолётов. Едва ли я мог сказать ей истинную причину".
"А в чём истинная причина?"
"В том, что я в розыске. Дерьмо, Сара, вы всё это знаете. Почему ты даёшь мне третью попытку?
"Полагаю, я очень упряма".
"Если вы хотите посетить закрытую зону, мы должны ехать сейчас".
"Хорошо. Ты сможешь поиграть в свою игру в другой день".
-0—
Мы спускаемся вниз на лифте и садимся в Suburban. Даниил за рулём, так как только он знает, куда мы направляемся. Джон сидит рядом с ним, Сара Коннор и я сзади.
"Это далеко?"
"Двадцать минут, в зависимости от пробок".
Мы едем по центру города, крошечные по сравнению с гигантскими небоскрёбами по обеим сторонам дороги. Джон говорит: "Никогда не был в Сиэтле. Укажи несколько достопримечательностей".
"Хорошо. Вот здание. Вот ещё одно здание. Вот дерево. Пожарный гидрант. Почтовый ящик".
Худший из всех гидов!
Джон говорит: "Эй, перестань быть такой задницей".
Даниил как-будто собирается возразить, но тут же передумывает. "Извините, ребята. Выдалась напряжённая неделя, пришлось расстаться с Крисси, чтобы, ну вы знаете, изобрести что-то вроде супероружия".
"Ты не одинок в этом. Мы здесь, чтобы помочь тебе".
"Да, но вы в Лос-Анджелесе большую часть времени. Я застрял здесь, в глуши. Иногда это ощущается как кошмар, от которого я всё никак не могу проснуться".
"Мне знакомо это чувство".
"Ты думаешь?"
"Эй — спаситель человечества сидит прямо рядом с тобой".
"Да, думаю, ты прав. Тем не менее, у тебя есть Кэмерон. И твоя мама. Миа и Снежок. А кто у меня? Лулу".
Город сменился окраиной, которая, в свою очередь, перешла в индустриальный ландшафт. Длинная линия серых складов тянулась вдоль дороги. В поле зрения едва ли можно было заметить хотя бы одно дерево. Даже при свете дня место кажется серым. Человек приручил эту землю, и в то же время лишил её души.
Даниил замедляет ход, повернув налево. Широкий прямой проспект приводит к группе одноэтажных шлакоблочных гаражей. Он останавливается напротив одного из тех, что справа. Выдвижная стальная дверь закрыта и снабжена тяжёлым навесным замком. Вокруг никого нет.
"Это здесь. Вот где творится волшебство".
Навесной замок открылся, дверь скользнула назад, открывая небольшую бетонную пещеру. Вдоль задней стены стояли рабочие столы и ящики с инструментами. На переднем плане рама мотоцикла. Совершенно пустая. Как кости доисторического животного.
"Это рама старого Харлея", заявляет Сара Коннор, водя рукой по трубчатой конструкции".
"Купил его на Craigslist, чтобы обеспечить себе прикрытие. (Крейгслист — сайт электронных объявлений, пользующийся большой популярностью у американских пользователей Интернета. — прим.перев.) Также, как и коробку деталей, разбросанных здесь вокруг. Если кто-то шныряет поблизости, я говорю им, что восстанавливаю байк, а не строю бомбу, которая взрывает киборгов. Это могло бы взволновать людей".
