"Куда это ты собрался? Два круга вокруг двора. Сейчас".
Он смотрит на меня, наклоняет голову, свешивает уши и поднимает лапу.
"Твоя печальная поза не сработает со мной. Два круга".
Снежок грузно топает, убегая, его живот болтается из стороны в сторону. Мистер Тибблс с отсутствующим выражением наблюдает за ним из-за забора. На мгновение наши взгляды встречаются, хищник глядит на хищника. Мы, несомненно, думаем об одном и том же: "Ты хороший пёсик, но сейчас ты не в форме. Но мы не дадим тебе расслабляться".
-0—
Кэмерон не издевается над Снежком. Она понимает, что подвижная здоровая собака проживёт, вероятно, дольше, чем толстая и медлительная.(прм.автора)
ГЛАВА 90
Миа пропала. Снежок тоже.
Это Сара Коннор подняла тревогу.
"Она пошла в магазин, чтобы купить один из тех ужасных журналов о знаменитостях, на которые она впустую тратит свои деньги. Она должна была вернуться к этому времени".
"Магазин в десяти минутах ходьбы. Плюс десять минут на то, чтобы купить журнал и чтобы Снежок сделал свои дела, а также, я полагаю, тридцать минут на путь туда и обратно. Как давно они ушли?"
"Почти два часа назад".
"Пробовала звонить ей на сотовый?"
"Попадаю на голосовую почту".
"О'кей, если Снежок с ней, мы сможем узнать, где она находится. Кэмерон утыкала радио-маячками всю его шею".
"Ты издевалась над собакой?"
"Я прочла в газете статью о похищении собак преступниками с целью выкупа", — объясняю я.
"Это о породистых собаках из мест вроде Беверли-Хиллс. Я сомневаюсь, что их заинтересовала бы наша собака".
Джон открывает ноутбук и запускает программу. На экране отображается карта улиц Санта-Моники. Синяя точка представляет собой конспиративный дом. Мигающая красная точка указывает текущее местоположение Снежка. Они менее чем в миле друг от друга.
"Кризис миновал. Она у Бартлеттов".
"Что она там делает? Дуг сказал мне, что сегодня работает".
"Может, она столкнулась с Пэйдж в магазине и та пригласила её к себе. Мы пойдём туда и проверим это".
"Позвони мне, когда всё узнаешь. И скажи ей, что у неё крупные неприятности".
"Это действительно поможет?"
"Джон-"
"Хорошо, хорошо. Не грызи мою голову".
Нет. Даже не пытайся. Если тебе дороги твои зубы.
-0—
Мы совершаем короткую прогулку вокруг квартала к резиденции Бартлеттов. Никто не отвечает на наш стук дверь, только слышна музыка, доносящаяся с заднего двора. Новый сингл Адель. Тот, в котором она звонит по телефону себе самой из прошлого. Эта девушка кое-что понимает в путешествиях во времени.
Мы обходим вокруг дома и обнаруживаем Пэйдж и её BFF Сьюки, устроившихся у бассейна (BFF — Best Friends Forever — прим.перев.).
"Эй. Не возражаете, если мы присоединимся?"
"Джон! Кэмерон! Вы ищете Мию?"
"Да. Мама вроде как волнуется".
"Боже, мне так жаль! Я думала, она написала вам сообщение. Мы увидели её в магазине и пригласили. Она внутри, с парнями".
"Парнями?"
"Они достали ту новую видеоигру и хотели сыграть".
"Видеоигру? Не Halo 5?"
"Ага. А что — ты тоже хочешь сыграть?"
"Ты не поверишь как".
"Мальчишки и их игрушки!" Пэйдж смеётся, когда Джон исчезает внутри дома".
"У меня есть пара игрушек, с которыми он мог бы поиграть", — хихикает Сьюки. — "Этот парень такой горячий, мне нужно искупаться, чтобы остыть".
"Хорошая идея", — соглашаюсь я. Я слегка толкаю её. Она кубарем слетает в бассейн, болтая руками и ногами, пока сила тяжести не увлекает её под воду. Она немедленно показывается на поверхности, кашляя и захлёбываясь. "Какого чёрта?" — она кричит на меня.
"Ты сказала, тебе нужно остыть".
"Это просто такое выражение! Боже!"
Сьюки подплывает к краю бассейна и выходит, всё ещё жалуясь.
"Моё бикини испорчено. Это "Стелла Маккартни". Оно не предназначено для плаванья".
"Сьюки относится к моде очень серьёзно", — объясняет Пэйдж. Она бросает своей подруге полотенце. "Хочешь мохито, Кэмерон?"
Мохито? Моя база данных находит совпадение.
"Мохито. Алкогольный напиток, состоящий из белого рома, листьев мяты, газированной воды, свежего сока лайма, сахара и льда", — сообщаю я, пока информация прокручивается на моём внутреннем дисплее.
"Ну хватит, зануда. Ты хочешь или нет?"
Я решила, что хочу. Никто не любит кайфоломов.
Я беру стакан в руку. В нём охлаждённая жидкость и небольшой зонтик. Должна ли я съесть зонтик? Его можно сгрызть. Нет, скорее всего, не нужно. Хотя на вкус он вряд ли хуже того, что готовит Сара Коннор.
Сьюки располагается на полотенце рядом с бассейном, чтобы обсохнуть. Она смотрит на меня с выражением, которое я распознаю как отвращение. Меня это не волнует. Она привлекательная девушка азиатского происхождения с миниатюрной фигурой и ненасытным сексуальным аппетитом. Я не хочу, чтобы кто-то вроде неё находился рядом с Джоном.
Пэйдж и Сьюки лучшие подруги с младших классов. Скоро их дружба будет подвергнута серьёзному испытанию. Осенью они обе пойдут в колледж. Пэйдж будет учиться журналистике в Стэнфорде, а Сьюки изучать моду и дизайн в Нью-Йорке. Они будут находится на разных частях континента, имея мало возможностей для общения. Это перспектива, которую, похоже, ни одна из них не готова признать; вместо этого они обсуждают сплетни о знаменитостях и скандалы в мире моды.
Это называется "слон в комнате". Не настоящий слон, конечно. Нет. Он бы, скорее всего, учинил беспорядок и поломал вещи.
"Так что мы думаем о Дженнифер Лоуренс и споров насчёт её гонорара?" — Пэйдж размышляет. — "Я имею в виду, я, конечно, всё понимаю, но она едва ли Роза Паркс, не так ли?
"Всем актёрам платят немало", — отвечает Сьюки ворчливо. Кажется, она всё ещё в плохом настроении со времени своего внезапного погружения. Это пройдёт, подружка.
"Конечно. Но разве актрисы должны получать так же много, как актёры?"
"Я смогла бы делать её работу. Просто читай кучу слов, написанных кем-то".
"У тебя бы здорово получилось. Ты похожа на Люси Лью в молодости. И, я полагаю, у тебя бы не было проблем с тем, чтобы раздеться перед камерой?"
"Я рассчитываю на это. Это было бы указано в моём контракте".
"Для этого есть название", — хихикает Пэйдж, — "Это называется порно".
"О, я никогда бы не снялась в порно. Ну, если только мне предложили бы денег до задницы".
"А ты что думаешь, Кэмерон?"
"Вы обе собираетесь в колледж?" — спрашиваю я невинно. Да, я так могу.
Обе девушки переглянулись, затем снова отвели взгляд друг от друга. "Э-э...да. Это будет здорово", — говорит Пэйдж неубедительно.
"Да, на самом деле здорово".
"Вы не сможете общаться", — настаиваю я. О, нет, не сможете.
"Есть видеочат. И Скайп".
"И я буду дома на каникулах".
"Ага..."
"Ага..."
В этот момент появился Снежок, выйдя из кустов, которые он, вероятно, исследовал. Или делал свои дела. Возможно, и то и другое. Похоже, он испытывает проблемы при ходьбе.
"Что случилось, малыш? Ты шатаешься на лапах как старик", — говорит Пэйдж. — "Так же, как я, когда немного перебрала... Сьюки, ты давала ему пить свой мохито?"
"Я...возможно..."
"Сьюки!"
"Собачка хотела пить!"
"А теперь собачка пьяна. Что я скажу Мии о том, что произошло с её собакой?"
"Скажи ей...скажи, что это потому, что у её собаки скоро появятся щенки. Люди делают сумасшедшие вещи, когда наклюкаются. Держу пари, собаки тоже".
"О, хорошая идея. Небольшая загвоздка. Снежок — мальчик. Думаю, любой человек бы уже заметил это".
Пэйдж подбирает Снежка и аккуратно кладёт его в тени, отбрасываемой барбекю. Он сворачивается и сразу засыпает.
Джон и Миа, наконец, появляются из дома в сопровождении Спенсера — парня Пэйдж, и Маркуса, экс-ухажёра Сьюки. Все пребывают в хорошем расположении духа.
"Это было изумительно", — сияет Мия. — "А ваш телик такой большой. Могу ли я как-нибудь снова зависнуть с вами, парни?"
"Мы всегда рады тебе, дорогая", — уверяет её Пэйдж. — "Просто сперва договорись со своей мачехой, о'кей? Иначе ты навлечёшь на меня неприятности".
"Я забыла. А Сара действительно взбесилась?"
"Не волнуйся. Мы скажем ей, что твой телефон был неисправен", — уверяет её Джон.
"Может, я получу новый?"
"Не дразни удачу. Ты заставила нас всех побеспокоиться".
"Мне жаль. Эй — что такое со Снежком? Он не может подняться. И от него несёт, как от старой бутылки с вином. Он пьян?"
"Да-аа..."
"Потрясающе!"
-0—
Когда мы уже готовимся уходить, Сьюки встаёт, тянется, и как бы случайно проводит кистью рядом с Джоном. Она тайком суёт ему что-то в карман.
"Как вы думаете, Сара позволит нам купить Halo 5?" — спрашивает Мия с надеждой, когда мы преодолеваем короткий путь до дома".
"А ты как думаешь?" — отвечает Джон
"Я думаю, нет".
Джон качает у себя на руках вырубившегося Снежка и потому не замечает, как я протягиваю руку и удаляю из его кармана то, что поместила туда Сьюки, чем бы это ни было.
"Иди в дом и объясни всё маме. Я положу Снежка в его домик, чтобы он смог выспаться".
Пока никто не видит, я разворачиваю бумагу. На ней надпись красными чернилами, это номер телефона, а под ним:
"Позвони мне. Сьюки ;) "
Я мну бумагу и выбрасываю её в мусор.
Со мной это не пройдёт, сестрёнка.
Понедельник
У нас почта.
Большая посылка, доставленная UPS (UPS — американская компания, специализирующаяся на экспресс-доставке и логистике, что-то типа FedEx — прим. перев.)
"Кто-нибудь заказывал что-то?" — спрашивает Сара Коннор, в то время как мы наблюдаем за грузовиком службы доставки, останавливающимся возле дома.
"Я нет", — отвечает Джон. Они смотрят на меня. Я качаю головой. Я не заказывала ничего по почте кроме футболки от Тэйлор Свифт, которую ношу до сих пор. На ней есть блёстки. Согласно веб-сайту, Тэйлор сама проектировала её. Она такая разносторонняя! Как Леонардо да Винчи, только с меньшим количеством волос на лице.
Парень из доставки выходит из фургона, мгновение смотрит на наш дом, затем сверяется со своим планшетом. Убедившись, что адрес правильный, он открывает заднюю часть фургона и активирует подъёмник. Большой деревянный ящик опускается вниз и помещается на электро-тележку. Этот ящик размером, по меньшей мере, пять футов в высоту и три в ширину. Выглядит тяжёлым.
"Взгляните на размер этого ящика. Это Мии прислали что-то?"
"Заказала ещё немного отмороженной чепухи с Амазона?", — отвечает Джон. — "Уверен, что это не так. Если только она не купила Идину Менцель".
"Что за Идина Менцель?" — спрашиваю я.
"Не важно. Забудь".
"Может, это бомба", — размышляет Сара Коннор.
"Если ящик заполнен взрывчаткой типа Semteks или С4, такое количество вещества может обеспечить взрыв, который уничтожит весь квартал", — подсчитываю я вслух. — "Для достижения безопасного расстояния мы должны были покинуть это место семь минут назад".
"Это не может быть бомба. С каких пор Скайнет использует UPS, чтобы делать грязную работу?"
"С тех пор, как пытался использовать маленькую девочку в качестве мобильного взрывного устройства" (намёк на маленькую Аллисон Янг из предыдущих глав — прим. перев.)
Человек из UPS подвозит ящик прямо к нашей двери. Он невысокий, упитанный, с истончёнными волосами, в тёмных шортах и светлой рубашке-поло с пятнами. Скайнет не мог бы выбрать менее подходящего киллера.
Он стучит к нам в дверь, Сара Коннор отвечает.
"Доброе утро, мэм. Специальная доставка для вас. Вам нужно только поставить здесь свою подпись".
"Что это?"
"Понятия не имею. Я только доставляю вещи".
"Я не стану ничего подписывать, пока не узнаю, что это такое".
"Ну, я не могу позволить вам открыть это, пока вы не подпишете".
Джон проталкивается мимо них и исследует ящик. Сбоку приклеен коричневый конверт. Он срывает его, открывая и вытаскивая содержимое.
"Эй — ты не должен ничего трогать, пока я не получу подпись. Есть правила!"
Голос парня из UPS звучит почти жалобно. Я полагаю, вся его рабочая деятельность регулируется различными нормами и правилами. Независимый доставщик UPS, беззаботно раздающий посылки направо и налево, вероятно, долго бы не продержался на службе. Но было бы забавно.
Джон читает записку, поднимает взгляд и улыбается. "Всё в порядке. Подойди и получи свою подпись".
"Спасибо. Хорошего дня, ребята".
Мы наблюдаем, как он закатывает электро-тележку обратно в свой фургон и уезжает.
"Что в ящике?"
Не ответив, Джон направляется в дом и возвращается с ломом. Он взламывает ящик. Одна из боковых сторон падает, порождая мини-лавину упаковочных орешков, каскадом сыплющихся на дорогу. Содержимое ящика установлено.
Мотоцикл Харлей-Дэвидсон.
"Это от Даниила", — говорит Сара Коннор, читая письмо. — "Дорогая Сара. Я полагаю, ты сможешь лучше использовать это, чем я когда-либо. Я установил новые вилки и шины. Он заправлен и готов к полёту. Наслаждайся." — "Этот идиот прислал нам свою историю для прикрытия".
"Точно. И он великолепен".
"Мы не можем оставить его".
"Почему нет? Он прислал его нам, мы его не заставляли. И что мы будем делать — отправим его обратно? Передаривать подарки нехорошо".
"Я полагаю, отправить его обратно в Сиэтл будет дорого".
Джон трясёт ключами перед лицом своей матери. "Хочешь попробовать? Ну, давай. Ты знаешь, что хочешь..."
"Дай мне минуту".
Больше похоже на три, на самом деле. Когда Сара Коннор возвращается, на ней чёрные кожаные сапоги и куртка. Под мышкой у неё шлем. Полностью закрытый (fullface). Это защитит её хрупкий человеческий череп от последствий аварии. А зеркальный визор скроет её личность. Двойной выигрыш.
"Если я не вернусь назад к трём..."
"Я знаю. Мы заберём Мию из школы".
Она нажимает ногой на кикстартер мотоцикла. Ничего не происходит. Она наклоняется и производит корректировку системы подачи топлива. На этот раз мотоцикл заводится с впечатляющим грохотом. Она отрегулировала инжектор и, помахав на прощанье, уехала.
"Отправить его обратно", — Джон усмехается. — "Ага, конечно. Как-будто это когда-нибудь произошло бы".
Снежок выбегает из открытой входной двери, несомненно заинтересовавшийся всем этим шумом. Он замечает полистироловые орешки и издаёт лай удовольствия. Глупая собака, очевидно, ошибочно принимает их за Dorito chips, которых они немного напоминают. Он набирает в рот несколько и начинает жевать, прежде чем успевает осознать свою ошибку. Затем он их выплёвывает.
Джон берёт его на руки. "В чём дело, малыш, не очень вкусно? Как насчёт приправить их соусом барбекю — думаешь, будет лучше?"
Снежок качает головой, по всей видимости, не убеждённый.
Наконец-то нашлось что-то, что эта собака не ест.
Вторник
Спор. Громкий и длительный. Доносится с кухни. Споры не редкость в конспиративном доме; обычно между Мией и Сарой Коннор. Эти двое часто сцепляются рогами, хотя их стычки редко длятся долго и обычно касаются невыполненной работы по дому или Снежка, уснувшего на чистом белье. Но сегодня будний день и Мия в школе, а Снежок во дворе. Тогда кто спорит и почему?
