Джон и его мать. Их голоса становятся громче, когда я приближаюсь. Такое редкость для них. Джон слишком мудр, чтобы позволять капризам своей матери вывести его из себя.
Я вхожу на кухню. "Что не так?" — спрашиваю я.
"Мама хочет отдать вторую Кэмерон Либерману", — говорит Джон сердито.
"Не отдать. Мы пошлём её в Сиэтл, чтобы она защищала его и помогла построить мину, которую он должен изобрести".
"А я-то думал, это слишком рискованно, чтобы было сразу две Кэмерон. Разве не поэтому она захоронена в пустыне?"
"Ты видел, как Даниил вёл себя, когда появились те копы — был весь на нервах и заикался. Вот и всё, что требуется. Один промах, и он мог снова оказаться за решёткой. Ему нужен кто-то, чтобы защитить его".
"Это потому, что он подарил тебе Харлей? Потому что я, кажется, припоминаю, что ты хотела отправить его обратно".
"Он заслуживает нашей поддержки и защиты".
"Я согласна", — говорю я.
"В самом деле? Ты тоже?" — Джон, кажется, не доволен.
"Вторая Кэмерон впустую проводит время, похороненная в пустыне. Защита будущего героя Сопротивления является идеальной миссией для неё".
"Так что, я в меньшинстве два к одному?"
"Я уверена, Даниил оценит, что вторая Кэмерон будет находиться рядом с ним".
"О да, он адски оценит это. Об этом я и беспокоюсь".
Среда
Пустыня. Этюд, разворачивающийся оттенками коричневого, от светлого до более тёмного. Где-то в этом пустынном ландшафте лежит бездействующий киборг. Не мёртвый, просто деактивированный.
"Я надеюсь, ты помнишь, где мы её захоронили?"
"Конечно. У меня есть координаты, хранящиеся в специальном файле, который я...Упс".
"Упс? Что значит "Упс"?"
"Я случайно удалила файл".
"Ты можешь его восстановить?"
"Нет. Он утрачен навсегда".
"Боже мой! Что, чёрт возьми, мы будем делать? Мы никогда не найдём её здесь!"
"Купился..."
"Что нам теперь делать? Подожди — ты только что сказала "купился"?"
"Я считаю, что это правильное выражение по завершению розыгрыша".
"То есть, ты не удалила файл? Мы всё ещё можем найти её?"
"Конечно".
"Проклятье. Я знал, было ошибкой дать тебе набор дисков с "Подставой" ("Подстава" — "Punk'd" — американское телевизионное шоу Эштона Катчера, представляющее собой розыгрыш звёзд с помощью скрытой камеры. — прим. перев.)
Мы едем дальше. Старый пикап Сары Коннор не такой комфортабельный, как Suburban, но он будет более эффективным, когда мы покинем ровную заасфальтированную дорогу и углубимся в пустыню.
"Думаешь, она будет рада нас видеть?"
"Конечно".
"Да, что ж, возможно я немного погорячился ранее".
Когда мы достигаем местонахождения второй Кэмерон, мой внутренний дисплей начинает мигать разными цветами, наподобие сцены из "Rowan and Martin's Laugh In", комедийного шоу 60-х годов, которое я смотрела днём ранее. Это было бесценным источником дельных советов и популярного слэнга, вроде "долбани меня этим" и "здесь суд идёт". Никто больше так не говорит. Жаль. Может, я начну говорить так и запущу тенденцию.
"Поверни здесь".
"Ты уверена? Мне ничего здесь не кажется знакомым".
"Совершенно точно".
Мы едем по плотной пустынной почве, огибая кустарники и большие камни. Мой внутренний дисплей напоминает психоделический калейдоскоп.
"Останови здесь".
Джон заглушает двигатель, и мы выходим из пикапа. Я делаю несколько шагов вперёд и пинаю плотную поверхность пустыни пяткой ботинка. — "Она здесь"
"Тебе нужна лопата?"
"Долбани меня этим".
"А?"
"Мне нужна лопата".
Для того чтобы выкопать вторую Кэмерон не потребуется много времени. Она похоронена всего в нескольких футах от поверхности. Ни одно животное, скорее всего, не выкопало бы её и не погрызло. И шанс на то, чтобы какой-то человек отправился путешествовать так далеко в пустыню и начал копать именно в этом месте настолько мал, что его едва ли стоит принимать в расчёт.
"О'кей, поднимай её, осторожно".
"Здесь суд идёт".
"А? Что ты сказала?"
"Не важно".
Ну что ж, я пыталась...
"Она выглядит довольно неплохо. Я думал, за всё это время она станет... ну, знаешь... более неопрятной".
"Даже без чипа её псевдо-плоть продолжает регенерировать, до тех пор, пока не израсходуется источник энергии", — объясняю я.
"Хорошо, наклони её вперёд, я установлю чип".
Джон поднимает волосы второй Кэмерон и устанавливает чип на место, в разъём, расположенный в основании черепа. Он хмурится. — "Что не так? Ничего не происходит".
"Подожди немного. Она перезагружается".
Глаза второй Кэмерон внезапно открываются. Она мигает один раз, второй.
"Джон. Основная Кэмерон. Мой внутренний хронометр указывает, что прошло три года с тех пор, как я последний раз была активирована. Вам требуется моя помощь?"
"Можешь считать так. Давай, садись в пикап. Ты можешь идти, всё в порядке?"
"Конечно. Мои двигательные функции не нарушены. То, что я была захоронена в пустыне в течение трёх лет, не делает меня инвалидом".
"Нет? Тогда можно вздохнуть спокойно".
Мы едем обратно в Лос-Анджелес. Вторая Кэмерон сидит на переднем сиденье между мной и Джоном. Хотя её псевдо-плоть осталась невредимой после погребения, то же самое нельзя сказать о её одежде, которая начала распадаться.
"Нужно было захватить для тебя что-нибудь из одежды. Сожалею об этом".
"Не имеет значения. Почему меня реактивировали?"
"У нас есть миссия для тебя. На самом деле, это идея моей мамы".
"И ты её не одобряешь?"
"Сперва выслушай меня".
Джон объясняет. Вторая Кэмерон кивает. "Даниил Либерман. Я слышала о нём. У него есть роль в истории. Это будет честью, служить ему".
"Стоп, стоп, стоп. Никто не сказал ничего о том, чтобы служить ему. Ты всё ещё будешь выполнять мои приказы".
"Тем не менее, это будет привилегией — защищать такого известного героя Сопротивления".
"Что ж, в этом времени он намного менее известен, поверь мне. Он то, что можно назвать "в процессе".
Мы возвращаемся в Санта-Монику к середине дня. Когда мы выходим из пикапа, Снежок прогуливается возле угла дома, привлечённый сюда шумом подъезжающего автомобиля, предвкушая возможность получить еду или что-либо, что могло бы скрасить его день. Он находит больше, чем ожидал.
"Привет, Снежок", — одновременно приветствуем его мы со второй Кэмерон. Он стоит неподвижно, как маленькая пушистая статуя, пристально глядя на каждую из нас, в то время как его маленький собачий мозг пытается понять, почему меня вдруг стало две. Наконец он издаёт поражённый визг, поворачивается и спешит обратно во двор. Он почувствует себя лучше, после того как подольше поспит.
Ванная комната. Вторая Кэмерон стоит в ванне голая, покрытая мыльной пеной, в то время как я использую лезвие, чтобы побрить её тело. То, что она была похоронена в пустыне в течении трёх лет, не означает, что волосяные фолликулы, имплантированные в её псевдо-плоть, перестали функционировать. Она начинает напоминать Чубакку.
"Это новый коврик для ванной?"
"Да. Они регулярно меняются, потому что Снежок любит жевать их".
"Есть ли что-то, что эта собака не станет есть?"
"Вообще-то, да. Упаковочные орешки. И приготовленная Сарой Коннор еда, конечно".
"Джон вёл себя амбивалентно в моём присутствии. Он не был рад меня видеть?"
"Я уверена, был. Он решительно не согласен с планом своей матери отправить тебя в Сиэтл".
"Это абсолютно обоснованный план".
"Он подозревает, что Даниил может совершить какие-нибудь шаги по отношению к тебе".
"Но я верна Джону".
"Я знаю. Он ещё молод. Не совсем тот человек, которого мы знали. Так. Ты снова полностью гладкая. Смой пену и приходи наверх. Ты сможешь выбрать для себя новую одежду".
-0—
"Вы приобрели довольно много одежды, с тех пор как я была здесь последний раз", — комментирует вторая Кэмерон, инспектируя мой гардероб. — "Мне нравится этот ремень".
"Это винтаж. С блошиного рынка в Ван Найс. Пэйдж говорит, что это аутентичная испанская кожа".
"Я могу носить его?"
"Mi casa es su casa" (Мой дом — твой дом, (исп.) — прим.перев.)
"Причём здесь дом?"
Я снисходительно улыбаюсь. Я узнала значение этого выражения несколько недель назад. Вторая Кэмерон такой слабак!
"Так много одежды..."
"Ты думаешь? Пэйдж Бартлетт и её подруга Сьюки взяли меня с собой на шопинг. У них большой опыт в совершении выгодных покупок".
"Ты проводишь с ней много времени?"
"Всё меньше и меньше. Её дружба уже не является столь стратегически важной, как раньше".
"Как ты ей это объяснила?"
"Я сказала ей, что подцепила горячего парня, с которым я провожу время в горизонтальном положении в стиле буги".
"Интересное выражение".
"Я услышала это по телевизору". Пэйдж сказала: "Так держать, девочка", и мы обменялись верхним пять".
"Что такое верхнее пять?"
"Позволь мне продемонстрировать. Подними свою руку и держи ладонью вперёд. Я сделаю то же самое. Теперь мы инициируем контакт..."
— ХЛОП—
"...Есть также вариант, называемый нижнее пять".
"Используя ноги?"
"Это была моя первоначальная интерпретация. Однако, если ты будешь использовать свои ноги для "нижнего пять", люди, глядя на тебя, станут смеяться".
"Кардашьян всё ещё популярны?"
"Необъяснимо, но да. Один из них превратился из мужчины в женщину".
"Как ему это удалось?"
"Предположительно, с помощью очень острого ножа".
"Эти джинсы слишком малы для нас".
"Они называются "обтягивающие". Чтобы надеть их, требуется долго извиваться на полу. Я наблюдала, как Пэйдж это делает. Порой она извивалась так сильно, что вполне могла бы заполучить ожоги от ковра на ягодицах".
"Как необычно. Думаю, я совмещу этот топик с этими хипстерскими джинсами".
"Тебе требуется нижнее бельё?"
"Конечно. Я не потаскушка. "Потаскушка" — правильный термин?"
"Точно. Верхнее пять?"
-ХЛОП—
"Это удивительно приятно".
"Только не пытайся делать так со Снежком. Он тогда летит через всю комнату".
Одевшись, вторая Кэмерон исследует компакт-диски на моей полке.
"Это новый альбом Тейлор Свифт?"
"Да. Ты хочешь послушать? У меня он есть на ноутбуке".
Я подключаю ноутбук ко второй Кэмерон через USB-кабель, подключённый к порту в её шее. Чтобы загрузить эти файлы, требуется несколько секунд.
"Этот звучит более попсово, чем её предыдущий".
"Да. Есть песня под названием "Bad Blood", предположительно о Кэти Перри. Они враждуют".
"Враждуют из-за чего?"
"Вероятно, из-за того факта, что Тейлор является изумительной, а Кэти Перри — нет".
"Возможно, мы должны разыскать Кэти Перри, отрубить ей голову и послать её Тэйлор в качестве подарка на день рождения?"
"Хорошая идея. Она могла бы даже написать об этом песню. И указать нас в благодарностях к альбому. Было бы круто?"
"Очень круто. Хотя Сара Коннор никогда бы не разрешила обезглавливание. Она такой обломщик"
"Большой обломщик".
"Были ли какие-нибудь другие дополнения, с тех пор как я последний раз была здесь?"
"Мы установили стол для настольного тенниса в подвальной комнате отдыха. Никто не хочет играть со мной. Я слишком изумительна".
"Я буду играть с тобой".
"Попробуй, сучка".
"Сучка?"
"В спортивных состязаниях приняты унизительные выражения".
"Понимаю. Сыграем, вонючка. Верхнее пять?"
-ХЛОП—
"Это становится привычкой".
-0—
Поздний вечер. Дверь в подвальную комнату отдыха открывается, и по лестнице спускается Джон. Он стоит, ухмыляясь, наблюдая, как мы играем в настольный теннис.
"Вот то, что не каждый день увидишь".
"Я играю с собой", — объясняю я.
"Если бы это было так, мои штаны стали бы намного теснее. Кто выигрывает?"
"Ничья. Ноль очков у каждой".
"Это первый раунд? Как долго вы уже играете?"
"Сорок одна минута".
"Вау. Вот что называется равенством".
"Это правда. Её навыки — мои навыки. У нас одинаковое время реакции. Эта игра может кончиться только тогда, когда мяч или ракетка износятся".
"Слушай, я ненавижу всё портить, но Миа скоро вернётся из школы. Мама хочет, чтобы вторая Кэмерон пошла в гараж, пока её ещё нет. Просто будет нелегко объяснить, почему тебя теперь две"
"Но проблемо. Я использую время простоя для дефрагментации моего жёсткого диска и выполнения дампа избыточных файлов".
"Хорошая идея", — соглашаюсь я. — "Я всегда чувствую себя взбодрившейся после тщательного дампа".
"Почему Джон смеётся?"
"Я не знаю. Может, он не хочет, чтобы ты делала дамп?"
"Но я должна его сделать. Я уже на пределе".
Это, кажется, усилило смех. Вторая Кэмерон и я обмениваемся озадаченными взглядами. Что такого забавного в плановом техобслуживании системы?
Четверг
Дорожное путешествие. Джон, вторая Кэмерон и я едем в Сиэтл. Сара Коннор решает остаться дома. Если мы будем так часто оставлять Мию с её подругой Меган и её родителями, это вскоре станет подозрительным.
"Вы, девчонки, там в порядке?"
"Отлично. Пожалуйста, смотри на дорогу. Человеческие реакции, как известно, замедленны".
"Ты говоришь как мама".
"Нет необходимости в оскорблениях".
Вторая Кэмерон и я во время поездки играем в дорожный Скрэббл на заднем сиденье. (Скрэббл — настольная игра, в которой от двух до четырёх играющих соревнуются в образовании слов с использованием буквенных деревянных плиток на доске, разбитой на 225 квадратов. — прим. перев.)
Так как у нас одинаковые базы данных, результат нашей игры во многом зависит от случайности. А так как удача обычно проходит после определённого периода времени, к тому моменту как мы достигаем Сиэтла, я уже играю в одиночку. Я собираюсь исправить это.
"Quinquereme", — объявляю я, размещая мои оставшиеся плитки на доске.
"Древняя галера, приводимая в движение с помощью вёсел. Хорошо. Оценивается как тройное слово. Я уступаю. Это прибавляет двадцать очков и уравнивает наш счёт. Верхнее пять?"
-ХЛОП—
Я надеюсь, это вам скоро надоест", — ворчит Джон. — "Это звучит, как пушечный выстрел".
Я складываю и убираю игру, пока Джон выпускает вторую Кэмерон, инструктируя её напоследок.
"О'кей, давай пробежимся по твоей легенде ещё раз. Кто ты?"
"Джейн Арбор, сестра-близнец Энн".
"Откуда ты?"
"Изначально из Мичигана. Хотя я жила везде".
"Чем ты занимаешься?"
"Я телемаркетолог".
"Хорошо. Это самая скучная работа из всех. Никто не будет задавать много вопросов. А каковы твои интересы?"
"Кулинария, балет, и сборка штурмовых орудий большого калибра".
"Придерживайся кулинарии и балета. А что делать не нужно?"
"Ходить голой по квартире".
"Чертовски верно. Либерман обязательно будет ошиваться поблизости, и я не хочу, чтобы у него появились какие-нибудь идеи".
"Предположим, я нахожусь в душе, когда кто-нибудь постучит в дверь?"
"Накинь халат. Слушай, меня не волнует, пусть даже Папа придёт к тебе с визитом — будь всегда одета".
