Это называется "сказать, не подумав" и это не помогает решению проблемы, что довольно долго объясняет мне Джон. Если бы в доме был угол для непослушных, я бы в нём стояла. (Похоже, имеется ввиду нечто вроде "поставить в угол" ребёнка за непослушание — прим.перев.)
Пятница
В рамках предварительных мер, предпринятых в отношении организации побега Волшебника, следующая вещь, которую нужно сделать, это связаться со второй Кэмерон в Сиэтле и ввести её в курс дела.
Я открываю свой MacBook и запускаю FaceTime. Вместо второй Кэмерон на экране появляется Даниил Либерман. Он обнажён по пояс и изрядно вспотевший. "Привет, Кэмерон. Как дела?"
"Даниил. Где вторая Кэмерон?"
"Ты имеешь в виду Джейн? Она помогает консьержу Фрэнку с чем-то. Она должна скоро вернуться".
"Что ты делаешь в её квартире?"
"Тренируюсь. Мы организовали тренажёрный зал в её свободной комнате. Она сказала, мне нужно развивать мышцы. Дело идёт довольно неплохо. Я могу сделать два подхода по пятьдесят на скамье и уже не задыхаюсь так сильно. Эй, а Джон там рядом?"
"В другой комнате".
"Можешь пойти позвать его? Скажи, я хотел бы сказать ему пару слов".
Несколько мгновений спустя я возвращаюсь с Джоном, который садится на стул перед экраном.
"Привет, чувак, в чём дело?"
"Угадай, что я делаю".
"Что-то глупое, без сомнения"
"Я в спальне Джейн, измотанный".
"Серьёзно?"
"Ага. Мы с ней занимаемся. Мы делаем это как минимум трижды в неделю".
"Рад это слышать. Силовые тренировки — отличный способ поддержать форму".
"О. Кэмерон сказала тебе".
"Да. Как бы то ни было, хорошая попытка. Как Джейн вписалась?"
"Довольно неплохо. Все старушенции любят её. Они продолжают печь торты и прочую чепуху, пытаясь откормить её. А она продолжает спускать их прямо в унитаз".
"Это то, что я называю "без посредников"", — усмехается Джон, как я и предполагала.
"Весьма забавно. Эй — я слышу, открылась дверь. Я думаю, она пришла".
Появляется вторая Кэмерон. "Джон. Основная Кэмерон. Как приятно видеть вас обоих".
"Мы тоже рады тебя видеть. Я слышал, ты пользуешься большой популярностью у стариков?"
"Да. Было нетрудно снискать расположение этой возрастной группы. Практические навыки игры в бридж и маджонг плюс способность слушать бесконечные жалобы по поводу ухудшения их физического состояния — всё, что требуется. О, и знание телешоу "Мэтлок"".
"Как прошло с консьержем Фрэнком?" — спрашивает Даниил.
"Очень хорошо. Мы установили новую дверь на крышу. Прочная сталь со встроенным сканером отпечатков пальцев. Фрэнк сказал, это напоминает ему что-то из "Миссия Невыполнима" — как я полагаю, ещё одного шоу 70-х. Сканер отпечатков пальцев удержит близнецов Рэндалл от мочеиспускания через парапет. Помимо того, что это нарушает санитарные нормы, несколько жителей угрожали вызвать полицию. По-видимому, душ из мочи не пользуется популярностью в Сиэтле".
"Это не пользуется популярностью нигде", — указывает Джон. — "Как бы то ни было, причина, по которой мы звоним, в том, что нам нужна твоя помощь".
Джон объясняет всё об Эрике, экс-короле Задротов, и о плане организовать побег Волшебника из тюрьмы.
"Конечно, я помогу вам. Когда требуется моё присутствие?"
"Мы собираемся устроить побег в четверг. Класс Мии едет на экскурсию в Вашингтон. Её не будет две ночи. Это кажется неплохой возможностью. А ждать нет смысла".
"Подожди секунду", — перебивает Даниил. — "Вы собираетесь вытащить кого-то из тюрьмы?"
"Нашего старого союзника".
"Могу я пойти с вами?"
"Не знаю, чувак, это очень опасно".
"Я тренировался обращению с пистолетами. Джейн, скажи им".
"Это правда, он достаточно хорошо использует ствол на коротких дистанциях. Хотя на длинных дистанциях он имеет обыкновение вздёрнуть".
"Она имеет в виду, что мои руки дёргаются при отдаче", — поспешно объясняет Даниил. — "Я не... ты понял".
"О'кей, будем считать, что да. Уверен, что сможешь получить выходной?"
"Нет проблем. Я скажу, что Лулу заболела".
"Тебе дадут выходной, чтобы присматривать за собакой?"
"На самом деле они, возможно, думают, что Лулу — моя дочь".
"И ты им ничего не объяснил?"
"К чему портить такое выгодное положение?"
"Что ж, с этим покончено", — говорит Джон, когда экран гаснет. — "Теперь будет самая трудная часть".
"Вытащить Волшебника из тюрьмы?"
"Неа. Рассказать маме, что мы собираемся сделать".
-0—
(от автора) Уверен, вы все ломаете голову над тем, кто, на хрен, такие Эрик, Король Задротов и Волшебник? Эрик впервые появился в главе 54.
Волшебник, также известный как Сэм Клеменс, также известный как Чудила МакЧудик из Чудивилля, штат Чудигемпшир, впервые появился в главе 70, эпизод с Хантер-Киллером.
Глава 93
ПОНЕДЕЛЬНИК
Полдень. Я нахожусь снаружи во дворе, в то время как Джон в доме объясняет матери наш план организации побега Волшебника из тюрьмы. Я отсутствую, потому что моё присутствие могло бы вызвать у неё раздражение, как это часто бывает даже в лучшие дни.
Намёк на то, что происходит в доме возникает с внезапным появлением BB-8, поспешно катящимся ко мне и тревожно бормочащего в своей речевой манере дроида. Сара Коннор быстро вытеснила своего Первого злодея. Скажите, что вы Кайло Рен*, по крайней мере она не посадит вас в шкаф и не запрет дверь на ключ.
(* Kylo Ren — персонаж фантастической саги "Звёздные войны". Перешёл на Тёмную сторону Силы, стремясь стать таким же великим, как его дед Дарт Вейдер)
Прибывает другой беженец. Снежок оставляет недоеденой миску с собачьим кормом из-за плохого предчувствия. Вместе мы сидим у бассейна и смотрим назад на дом. Терминатор, дроид и маленькая пушистая собака. Пёстрая команда, откровенно говоря.
Проходит десять минут. Пятнадцать. Наконец чёрный ход открывается и появляется Сара Коннор. BB-8 подаёт сигнал звуковой тревоги и пытается скрыться позади моих ног. В этом нет необходимости. Она не обращая на нас внимания садится на свой мотоцикл Харли-Дэвидсон. Двигатель запускается, и она уезжает так же быстро, как и появляется.
"бип-буп-бип-буп?"
"Да, BB-8, можно безопасно зайти внутрь. Теперь никто не посадит тебя в шкаф".
"БУУП!"
Дроид катится к дому, сопровождаемый Снежком, которому, несомненно, не терпится скорей закончить есть.
Джон придерживает для них дверь открытой, затем присоединяется ко мне во дворе. "Как прошло?" Спрашиваю я.
"Всё так, как мы и ожидали. Она была вне себя, из-за того, что мы скрыли это от неё. Сказала что это сумасшедший план. Мы многое берем на веру. И резултат не стоит риска".
"Все аргументы полностью справедливы. Так что, она не присоединяться к нам?"
"О нет, мама в деле"
"Как ты убедил ее?"
"Я использовал тактику "ня-ня"*"
"Что это?"
"Мы делаем это с вами или без вас. Ня-ня."
"Интересно. Ты использовал подобную тактику в будущем, когда мексиканский военачальник отказывался поддержать Сопротивление в организации засады на конвой Скайнет".
"Мы делаем это с тобой или без тебя?"
"Верно."
"Без "ня-ня"?"
"Они не умеют хорошо переводить. Плюс мексиканский военачальник — жестокий психопат, славящийся тем, что коллекционирует отрезанные головы убитых противников".
"Значит, я был молодцом".
"Да. Ты был молодцом".
(* Nyahh-nyahhs — универсальное слово, используется для выражения различных чувств.)
ЧЕТВЕРГ
Снежок, опережая нас, несётся вдоль тротуара как щенок.
"Он немного оживился", комментирует Джон.
Это верно. Несколько часов назад, когда мы прощались с Мией, уехавшей в Вашингтон со своими школьными друзьями, Снежок был подавлен расставанием. Теперь он бежит впереди, чтобы иметь собственное приключение: двухдневное пребывание в доме Бартлеттов. Его предыдущие страдания забыты. Действительно, память этой собаки так же мала, как у ноутбука эры Windows 95.
Пейдж Бартлетт открывает дверь на наш стук. "Эй, ребята. Проходите".
"Спасибо тебе, Пейдж".
"Нет проблем. Это будет весело". Она наклоняется, чтобы погладить Снежка. "Аф-аф останется с тётей Пэйдж? Аф-аф останется с тётей Пэйдж?"
Аф-аф, в самом деле.
"Вот его еда и миски".
"Ничего себе. Партия мисок".
"Одна для обычной еды. Регулярной и сухой. Для воды. Для удовольствия. Перепутаешь их, и он будет дуться".
"Ты смотри, какая примадонна".
"Он любит гулять утром и вечером, чтобы можно было вздремнуть в течение дня. Он предпочитает парк с трубой для скейтборда".
"Хорошо. Я знаю, где это".
"Если поблизости дети, держи его на поводке"
"О Боже, он кусается?"
"Нет, он постарается показать им трюки."
"Трюки?"
"Снежок, сделай "лунную походку""
Снежок пускается в свой излюбленный номер, где кажется, будто он движется вперед а не назад. Ему потребовалось немало времени, чтобы научиться этому, но оно того стоило. Это приносит ему больше внимания, чем все остальное трюки из его собачьего репертуара. Парень явно знает как правильно доить публику.
"Боже мой — он исполняет "лунную походку"!"
"Когда у него появляются зрители, его не остановишь. Я думаю, что он был Бобом Хоупом* в прошлой жизни. Да, и ты будеш нуждаться в них". Джон аккуратно выкладывает пластиковые мешочки на стол. "Одноразовые пакеты для какашек. Пятьдесят должно быть достаточно".
"Ты шутишь."
"Хотелось бы.."
(*Bob Hope — американский комик)
Стеклянные двери, отделяющие дом от террасы и бассейна открываются, и Сьюки, лучшая подруга Пэйдж, входит в дом. Она босиком и в белом халате. "Мне показалось, я слышала голоса", — говорит она. "Привет, Джон. Я загорала у бассейна. Загорала без всего. Я так ненавижу полоски". Она кокетливо улыбается . "Привет, Снупи. Милый песик."
"Это Снежок," поправляю я.
"Без разницы." Она наклоняется, чтобы погладить его и позволяет халату распахнутся давая Джону возможность увидеть ее слишком очевидную наготу. "Ой!" она хихикает."Мне жаль. Это вышло случайно."
Она не сожалеет. И это не было случайностью. Я начинаю искренне недолюбливать эту девушку.
"Позволь мне подтянуть твой халат," говорю ей.
"Нет необходимости. Эй! Слишком туго! Мне больно!"
"Мы пойдём", говорит Джон. "Увидимся через пару дней".
"Пока, Снуки", говорю я через плечо, когда мы уходим.
"Она Сьюки".
Без разницы...
-0—
Даниэль и Кэмерон вторая прибывают во второй половине дня, то есть они должны были покинуть Сиэтл около полуночи. "Да, это была долгая поездка. Не думал, что снова буду скучать по аэропортам, пока не смог ими воспользаватся ". признается Даниил с сожалением. "Чувак, я никогда не думал, что увижу это место снова! Где Снежок?"
"Остался у друзей".
"Эх, а я оставил Лулу с консьержем Франком. Ты знаеш, она проводит столько времени с Фрэнком, что я думаю, она начала предпочитать его мне".
"Я уверен, что это не так."
"Не знаю, она прежде казалась более повёрнутой на мне."
"Рада видеть тебя снова," я приветствую вторую Кэмерон .
"Аналогично. Ты хорошо выглядишь".
"Взаимно".
"Снимите номер!" Даниэль улыбается.
"Обменяемся верхними пять как частью ритуала приветствия?" Предлагаю я.
"Есть кое-что получше, чем верхнее пять".
"Лучше, чем верхние пять?".
"Именно. Пожалуйста, подними обе руки над головой".
Я поступаю в соответствии с инструкциями.
ХЛОП! ХЛОП!
"Это называется "верхнее десять"".
"Я научил её этому", — гордо заявляет Даниил. — "Чуть не сломал оба запястья к чертям".
Сара Коннор обнимает Даниила, когда мы заходим в дом. Она игнорирует вторую Кэмерон, но та не обижается. По меркам Сары Коннор, это дружелюбное поведение.
"Значит, они и тебя втянули в это, да, Сара?"
"Вопреки моему здравому смыслу".
"В самом деле? Кажется, это как раз в твоём духе".
"Возможность растормошить осиное гнездо палкой не кажется мне удачной затеей, а это как раз то, что мы, на мой взгляд, собираемся сделать".
"Ну, я уверен, всё пройдёт гладко, раз ты с нами".
"Спасибо, Даниил. Теперь, если не возражаешь, мне нужно кое-что упаковать".
"Под "упаковать" ты имеешь в виду...?"
"Огнестрельное оружие. Разве это не ясно?"
"Извини. Я немного торможу".
Как только Сара Коннор поднимается наверх, в комнату вкатывается ВВ-8. В отсутствие Снежка, который водит с ним дружбу, ВВ-8 бесцельно катается из дома во двор и обратно, всё время стараясь избежать Сары Коннор, которая без промедления запихнула бы его в коробку с игрушками. Может, на Джакку* ВВ-8 крутая штука, но здесь, в Санта-Монике, дроид столь же беспомощен, как и любая Тряпичная Энни*, когда он заключён в запертом ящике для игрушек. Даже Сила* здесь бессильна.
(*Сила — имеется ввиду "Сила" джедаев, *Джакку — планета из седьмой части "Звёздных войн", *Тряпичная Энни — персонаж серии детских книг, ставший прототипом для одноимённой куклы, очень популярной в Америке — прим.перев.)
"Эй, у вас появилась игрушка из "Звёздных войн"!" — восклицает Даниил. — "Я могу посмотреть? Где пульт?"
"Пульта нет", — объясняет Джон. — "Кэмерон сделала некоторые модификации. Теперь он полностью автономен".
"Так это настоящий дроид? Ух ты, вау". — Даниил садится на корточки и говорит притворно глубоким голосом: "Маленький дроид, я твой оте-ец".
"бип?"
"Да нет, я тебя разыграл! Эй — у тебя есть номер телефона той цыпочки, Рей?* Она горячая штучка".
(*Рей — также персонаж из седьмой части "Звёздных войн" — прим. перев.)
"бип-буп-бип-буп-буп-БИП!" — отвечает с яростью ВВ-8, прежде чем укатиться со двора.
"А? Что он сказал?"
"Поверь мне, ты не хотел бы узнать".
-0—
Немного подкрепившись, Даниил спрашивает: "Так, когда мы отправимся в Неваду?"
"Позже. Есть ещё некоторые вещи, о которых нам нужно позаботиться", — отвечает Джон.
"Я могу чем-то помочь?"
"Ну, нам нужна быстрая машина. Что-нибудь мощное и способное вместить по меньшей мере пять человек".
"Феррари? Порше? Что-то вроде этого?"
"Слишком заметно. Камаро или Мустанг подойдут. Если ты на самом деле хочешь помочь, почему бы вам с Джейн не отправится в международный аэропорт Лос-Анджелеса и подыскать что-нибудь на автостоянке для длительного пребывания?"
"Я так понимаю, мы украдём машину?"
"Если только у тебя нет пятидесяти или шестидесяти "косых" в запасе".
"Значит, украдём".
-0—
Три часа спустя эти двое возвращаются гордыми владельцами последней модели Форд Мустанг. Тонированные стёкла и блестящие литые диски, и, хотя салон немного тесноват для пяти человек, этого будет более чем достаточно.
"Отличная работа, ребята. Идеальный вариант", — говорит Джон. — "Были какие-нибудь трудности с тем, чтобы его добыть?"
"Неа. Мы видели, как он подъехал. В нём был какой-то хорошо одетый парень и его подружка, горячая блондинка. Мы последовали за ними до терминала и наблюдали, как они садятся на рейс до Гавайев. Отпуск, наверное. Вероятно, их не будет как минимум неделю. И это ещё не самое интересное. Знаешь, как Джейн сделала это? Она откусила кончик своего мизинца и воткнула эту штуку, похожую на серебристую кость, в дверной замок. Спустя пару секунд — "щёлк!" — система защиты отключена, дверь открылась и завёлся двигатель. Это было невероятно круто и очень грубо одновременно. Покажи им свой палец".
