Прекрасный новый мир (Мв-23)

Мы под днищем. Извлечь "блины" мин из креплений. Магнитные — прилипнут к корпусу сами. Причем на глаз, по длине корабля — выходит, что одна, под артпогребом. Снять крышку и выдернуть предохранительную чеку. Готово!

Время подрыва уже установлено — ночь, перед рассветом. Еще — рванет, если корабль решит отойти от стенки, на ходу поток воды раскрутит крыльчатку и через какое-то число оборотов, взрыв. Ну и при попытке отделения мины от корпуса — если у них тут есть водолазы, обнаружат мину и попробуют снять. Заряд не тротил, а смесь с алюминием и гексогеном — раза в полтора сильнее. Может, после корабли и можно будет поднять — но повозиться и потратиться придется. А если погреб рванет — то не лечится совсем.

И назад. Пока не стемнело, видимость приемлемая — впрочем, и ночью бы по пеленгу дошли. И не на субмарину в море возвращаться.

Ну а дальше, изображаем мирных португальских моряков. Или по обстановке, как получится. Интересно все же жить — в мире меняя что-то, в лучшую сторону, ради полной победы коммунизма?

Дома, наверное, светят кроме награды, и ожидаемые уже погоны кап-2. Еще выше, кап-1 — тоже шанс, лет через пять, если отличиться — уже береговая должность: не самому плыть, а руководить и организовывать. Ну а дальше, чем черт не шутит, до отставки можно и в адмиралы, как "дядя Вася" Гаврилов — с которым в пятьдесят первом возле Нарвика буйных викингов топили — теперь вот контр-адмирала получил командир североморской бригады, "песцов".

Чарльз Хоуэлл. "Воспоминания британского дипломата". Изд.1970, перевод на русский 1972 (альт-ист.)

В 1956 году я служил в Посольстве Великобритании в Мадрасской Конфедерации, на ответственной должности.

(примечание переводчика на русский — эта должность была аналогом нашей "атташе по культуре". Кто понимает о чем речь).

Политическая обстановка была сложной. Подобно тому, как повзрослевшие дети решают жить отдельно, но сохраняют с родителями искреннюю дружбу и обращаются к ним за мудрым советом — так и народы Индии, с помощью нашей Империи пройдя по пути цивилизованности, выбрали собственный суверенитет, в то же время оставаясь членами Британского Содружества, со всеми вытекающими из этого правами и обязанностями — так видели в Лондоне, предоставление независимости своему вице-королевству.

(прим.перев. — то есть, новосозданные "независимые" государства несли бы все расходы, а также ответственность перед населением — а большую часть доходов забирала бывшая метрополия. Такова суть "неоколониализма" — являющегося полным аналогом политики США в Латинской Америке).

Однако же, коммунисты в Дели ответили нам черной неблагодарностью — не уважая британские интересы, британскую собственность, и даже сами жизни британских подданных. И вовлекли весь регион в пучину неисчислимых бедствий и войн.

(прим.перев. — а за что собственно, индусам было уважать колонизаторов? За совсем недавний голодомор, унесший больше десяти миллионов жизней — что сопоставимо с нашими потерями в Великую Отечественую войну?)

И если Пакистан и Пенджаб оставались нашими надежными партнерами и искренними друзьями, то Мадрасская Конфедерация проводила крайне неразумную политику, вопреки нашим советам. При этом покупая у Британии большую часть необходимых им товаров.

(прим.перев. — то есть, если Пакистан и Пенджаб позволяли британцам хозяйничать как у себя дома, как в колониальные времена, то Мадрасская Конфедерация вела независимую политику, с учетом собственных интересов. Что больше подходит под понятие "партнер").

В Лондоне раздавались голоса, ввести против Мадраса торговые санкции, даже эмбарго. Однако же, хотя мадрасцы и вели себя иногда подобно неразумным детям — нам была не безразлична их судьба. И потому, главной целью нашей политики в отношении их, было склонить к разумному поведению и выполнению своих обязанностей члена Британского Содружества. При этом, главной проблемой была даже не угроза коммунистического переворота! Бесспорно, США являются в этом мире нашим главным другом и союзником — однако же непреложный факт, что в своей экономической политике они склонны весьма мало учитывать чужие интересы. Пример Канады был у нас перед глазами — теперь же американские товары и американское влияние все более настойчиво проникали и на индийский рынок. Который, в свете послевоенных изменений, был жизненно важен для британской экономики!

(прим.перев. — именно в этом причина, воздержания Лондона от санкций и эмбарго! Вместо наказания непокорных, мадрасский рынок был бы потерян для англичан, занятый товарами из США).

Весной 1956 года ситуация обострилась. Коммунистическое наступление на юг грозило поглотить Хайдарабад, до того служивший буфером между Дели и Мадрасом. Возник "гонконгский кризис" — где от позиции СССР в значительной мере зависело, останется ли эта колония, опорный пункт на востоке, под британским флагом? И случился инцидент с русским судном — о котором я и желаю рассказать дальше.

Я ни в коей мере не сочувствую коммунистической идее. Но один из принципов, на котором основан успех моей страны — что ради интересов дела, можно и должно договариваться хоть с сатаной. А советские были вовсе не той стороной, с которой имелась роскошь поссориться, без должной выгоды. Как раз в то время был Гонконгский кризис, преодоление которого в значительной степени зависело от позиции СССР — и первоначальное мнение Москвы, что пиратский захват русского танкера случился по нашему наущению, был вовсе не в британских интересах. Вероятно, так считали и в Лондоне — и я получил указание, принять в Мадрасе тайного русского эмиссара.

Он прибыл через Каир — "Бритиш айрлайнс" уже совершала из Метрополии такие авиарейсы. Его английский язык был безупречен, видом и манерами он также был неотличим от англичанина — неужели это был не русский, а наш ренегат? Согласно своей "легенде" журналиста, он предъявил мне аккредитацию от очень уважаемой британской газеты (имя которой я не стану называть). Ну а я, согласно полученным инструкциям, должен был дать ему рекомендации для местного общества — пусть мы уже не были здесь хозяевами, отдающими приказы, но наше слово пока значило тут немало.

-Надеюсь, вы не собираетесь совершать какие-то предосудительные действия, которые поставят под сомнение репутацию тех, кто за вас поручился?

-Уверяю вас, что в мои обязанности входит лишь сбор информации, и не больше.

Этот человек (назовем его мистер Джон Рэт) был хорошим дипломатом — умел находить общий язык с самыми разными людьми, и получать нужные ему сведения, не задавая прямых вопросов. Я имел полную информацию о его всех действиях — поскольку если я лично не сопровождал его во всех перемещениях вне отеля, то это делал кто-то из моих подчиненных, "для вашей безопасности и избежания недоразумений", и автомобиль с шофером был предоставлен этому русскому, нашим посольством. "Мистер Рэт" воспользовался нашей любезностью по-полной — проводя все время в экскурсиях по городу и визитах. Он осмотрел форт Святого Георга — и даже был представлен самому Вождю Перияру, взяв у него интервью. Побывал на Острове, в казармах гвардии — в компании нашего военного атташе. Осматривал важные объекты в городе — как например, вокзал, электростанция, телефонная станция. Проезжал мимо тюрьмы, где держали русских моряков. Посетил аэроклуб на базе Тамбарам. И приобрел в книжной лавке, архитектурное описание форта Святого Георга с достопримечательностями — этот опус был издан каким-то любителем старины, несколько лет назад.

В свете последующих событий, мне надо было вспомнить, как в сороковом, перед вторжением в Данию, немецкие офицеры (даже не разведка, а строевые, вплоть до командиров батальонов), переодевшись в штатское, приезжали "туристами" в эту страну, проводя рекогносцировку на месте. Или же, как учил глава коммунистов Ленин, "в первую очередь брать вокзалы, телеграф, мосты и прочее". Предположение об организации коммунистических беспорядков даже рассматривалось нами как одно из возможных развитий событий — но было отброшено. Вопреки распространенному сегодня мнению, до тех событий коммунисты в Мадрасской Конфедерации вовсе не были под запретом — конечно, выходцы с Севера, или получающие директивы оттуда, вызывали интерес Службы Безопасности — но любой местный уроженец, про которого было известно, что он был прежде, или даже является коммунистом, был безразличен властям. Но организованное вооруженное выступление, это нечто большее, чем просто наличие сочувствующего человеческого материала — и мы достоверно могли установить, что такой повстанческой организации в Мадрасе нет.

Полагаю, что "мистер Рэт" был не один. Если у русских не было тут боевиков в требуемом числе, то было вполне достаточно соглядаев. И не только у них — неподалеку находилась французская колония Пондишери, и оттуда в Мадрас также приезжали и бизнесмены, и репортеры — вероятно, кто-то из них работал на французские спецслужбы (или даже на русских, под чужим флагом). Также, подозрительную активность показывали и американцы. Наконец, хотя здесь не было советского посольства, но было посольство Народной Италии (на которое была возложена и защита интересов советских граждан, оказавшихся здесь). Но нашей ошибкой было, что мы ждали от русских подобия того, что было в Норвегии в пятидесятом — когда они захватили скрывающегося Гиммлера (прим.авт. — см. Война или мир). То есть, с судна в порту, пришедшего под чужим флагом, высаживается группа боевиков для налета на тюрьму, освобождения пленников и быстрого отхода — ну и, для отвлечения, диверсия в городе. Мы никак не ожидали, что последует вовсе не подобие гангстерского налета, а нечто гораздо большее, в духе "капитана Блада"!

Мы ждали от русских действий в стиле горностая. А вместо этого, сюда вломился большой и разъяренный медведь!

Вождь Перияр — интервью, которое так и не было опубликовано.

Добившись наконец свободы, наш народ желает просто жить на земле своих предков — принадлежащей нам с давних времен. Не вступая ни в какие военные союзы, не увязая в политических дрязгах и так называемой "классовой борьбе". Мы хотим просто жить тут — и требуем от всех, оставьте нас в покое!

Мы благодарны Британии за помощь в современном развитии нашей страны — но просим принять как истину, что у нас есть свой собственный разум, указывающий нам наш путь.

Касаемо же инцидента с русским судном — как только СССР перестанет поддерживать наших врагов из Дели, жаждущих нас поработить, мы немедленно освободим русских моряков. Ну а пока, они будут пользоваться нашим гостеприимством, служа залогом должного отношения к нам со стороны Советов.

Берег к югу от Мадраса. Ночь на 27 мая.

Темная бархатная ночь — луны не видно, за редкими облаками. Свет костра лишь на пару шагов отодвигает тьму — а дальше, как за стеной, ничего не разглядеть Лишь слышно, как волны с шелестом набегают на песок пляжа.

Да и что за служба — караулить этот берег? Хотя и большой тяготы нет — когда завершился сезон дождей. А служить здесь, вдали от войны, и совсем рядом со столицей — это просто счастье! Говорят, на фронте сейчас нелегко — северные крысы лезут, не считая потерь, чтобы отнять нашу тамильскую свободу. Но не примет Юг власти северян — так было все века, будет и сейчас.

Кого мы тут караулим? Так положено же — противодесантная оборона. Вот и проволоку натянули поперек пляжа, на сотню ярдов, больше не хватило. Так ведь Конфедерация не так богата, как Еврорейх — чтобы, как в том кино про взятие Парижа, весь берег на сотни миль в бетоне и броне, громадные пушки в броневых башнях, амбразуры в пять ярусов, и под землей еще десять этажей казарм, складов, и железной дороги в тоннеле. И враги, вовсе не американцы — которые могут вывести в море великий Флот, линкоры и авианосцы от горизонта до горизонта, а в небе тысячи самолетов, с которых бомбы падают как дождь, и высаживаются десантом на берег миллион солдат с тысячами танков и пушек. Всем известно, что у северян флота нет. Но положено — и несет службу бравый гарнизон, надзирая за побережьем. Шесть солдат у костра, под командой сержанта. Больше и не требуется — за все годы, с начала независимости (и начала войны), абсолютно ничего здесь не происходило.

Служба сейчас, когда погода уладилась — просто счастье! И если при белых сагибах, пределом карьеры для тамила были погоны мастер-сержанта — то сейчас, как объявил Вождь, после пары лет безупречной службы и если ты грамотен, то могут и к экзамену на чин суб-лейтенанта допустить! И дальше подняться, в важные господа!

Тут из темноты послышались глухие хлопки — и солдаты все умерли. А сержант не успел схватить "стэн", лежащий в паре ярдов — как повалили на песок, лицом вниз, выкрутили руки за спину, ударили по голове. Когда же он очнулся, то был привязан к пальме, в стороне от костра, руки и ноги скручены, рот чем-то заклеен — кое-как дышать и шептать можно, а крикнуть нельзя. И сидит кто-то напротив — лица и мундира не разобрать, виден лишь силуэт. Вопрос задает, говоря на английском:

-Имя, звание, часть?

Северные псы добрались и сюда? Кто бы еще посмел тут, у самой столицы — и посягнуть на жизни солдат Вождя? Или это наемники-европейцы на службе Дели? Или даже, американцы — в последние дни ходили слухи, что они пытаются навязать Вождю свою волю и власть. В любом случае, хотелось быть храбрым — но не тогда, когда на тебе применяют методы экстренно-полевого допроса. Но неужели эти бандиты намерены напасть на Крепость — где больше сотни солдат, и большие английские пушки? Если их интересовало все, что связано с гарнизоном, его расположением, несением службы. И не было выбора, лишь отвечать на все вопросы... а после сержант еще успел понять, что уже никогда не получит офицерских погон. И понадеяться, что в иной жизни он будет важным господином из высшей касты.

Командир группы, имевший позывной "Дед", вытер нож о форму убитого — чтобы клинок не заржавел. Вспомнил отчего-то, бывшее двенадцать лет назад — немецкий блокпост у города Кюстрин, и "выбирай, фриц, хайль Гитлер или Гитлер капут?". Тому немцу повезло — и потому что оказался благоразумным, и был нужен ответить, если телефон на посту зазвонит, и передовой отряд танкового корпуса шел за нами — так что пленного было куда сдать. Ну а с этим — возиться некому и незачем. И сведения об объекте, где предстояло работать, уже имелись — но информации много не бывает, всегда полезно уточнить.

А противник тут — войны не знает совсем! На учениях ведь, сколько уже раз играли (за любую сторону) — показательно сидят у костра такие вот разгильдяи — а соблазнишься вырубить их влегкую, тут же окажется, что рядом пряталась группа захвата. Или войсковая засада — вспыхнет прожектор, взлетят ракеты, и пулеметы ударят с флангов, отрезая путь отступления, прижмут к земле огнем, накроют минометами — и ничего не сделать, только геройски погибать. В Китае и Вьетнаме по-всякому бывало — так что и здесь, мы скрытно все вокруг облазали, ища подвох, ну очень уж по-простецки все казалось — но эти раззявы и правда были одни и без подстраховки, снять их без шума это учебная задача для самых новобранцев у "котов", ну нельзя же советскую морскую пехоту настолько не уважать?