"Ничего не поделаешь. Давайте..."
"Берегись!"
Я поворачиваюсь на предупреждающий крик Даниила. Человек, только что шагнул через щель в воротах. Человек в военной форме. Второй охранник. У него в руке пистолет. Пистолет направлен на Джона. Я могу видеть его палец, надавливающий на спусковой крючок. Моё оружие в кобуре. Я должна достать, направить и выстрелить. Нет времени. Я опоздаю. Охранник, конечно, не промахнётся в упор.
Джон будет застрелен.
Джон умрёт.
Будущее потеряно.
Человечество обречено.
"БАХ!"
Охранник кричит и роняет свой пистолет, хватаясь за ногу и падая на землю.
Даниил.
Даниил, присев, держит пистолет обеими руками, как я учила его когда-то, годы назад. Он выстрелил. Не охранник.
Джон реагирует первым. Он пинает пистолет в сторону, затем наклоняется, чтобы осмотреть ногу охранника.
"Дай мне взглянуть", — мягко говорит он.
"Мне нужен медик!" — кричит охранник.
"Это лёгкое ранение. Артерия не задета. Тебе повезло. Возможно, нам обоим".
Он поворачивается ко мне и говорит: "Принеси аптечку из багажника".
"Мы теряем время", — жалуется Эрик с заднего сиденья Мустанга.
"Заткнись и сиди ровно".
Джон берёт повязку и прижимает её к ране, затем оборачивает её марлей. Охранник кричит и пытается вырваться.
"Успокойся, ты сделаешь себе только хуже".
"Мне связать его?" Говорю я.
"Нет. Он никуда не денется с такой ногой. О'кей, все в машину".
Даниил стоит на месте, уставившись на подстреленного охранника, корчащегося от боли всего в нескольких ярдах от него.
"Эй, это и тебя касается. Всё кончено. Он в порядке. Садись в машину или оставайся и садись на двадцать лет".
Даниил выбирает первый вариант. Хороший выбор.
-0—
Выжать сцепление. Набрать обороты. Скорость до красной отметки. Удерживать ручной тормоз. Вращать колёса. Так...
Колёса Мустанга вращаются вокруг своей оси, вредоносное облако белого дыма струится от колёсных арок. Я жму на газ. Мы выходим из облака дыма, как летучая мышь из ада.
Удалось. Так же, как в кино.
В Мустанге стало тесно с пятью людьми, зажатыми внутри. Это, однако, никак не влияет на производительность, и мы мчимся по кривой под сто пятьдесят миль в час.
Впереди нас появляются фары, быстро приближаясь. Другая машина. Если бы мы столкнулись, я оцениваю нашу скорость соударения свыше двухсот миль в час. Даже мой вид не смог бы остаться невредимым в аварии такого масштаба, в то время как человеческие пассажиры превратились бы в кровавое месиво. Повезло, что мы оба соблюдаем этикет разделительной линии.
"Какого чёрта это было?" — спрашивает Джон, когда другой автомобиль проносится мимо. — "Это была полиция?"
Я воспроизвожу момент, замедляя его, чтобы можно было различить детали.
"Зелёный седан. Двое людей внутри. Оба мужчины".
"Они, должно быть, охранники, прибывшие на смену", — предполагает Эрик.
"Мне развернуться и нейтрализовать их?"
"Нет. Мы потеряли достаточно времени. Продолжай движение".
Это оказалось проще сказать, чем сделать. Едва мы проехали милю, как рядом со спидометром начали мигать два красных предупреждающих индикатора. Появился громкий лязгающий звук, доносящийся из-под капота. Затем внезапное катастрофическое падение мощности.
Мустанг съехал на обочину дороги и остановился, из решётки радиатора пошёл дым.
"Что, чёрт возьми, произошло?"
"Мы утратили всю движущую мощность".
"Я это вижу. Как?"
"Возможно, койот, которого мы сбили, повредил радиатор, что привело к отказу двигателя из-за перегрева. Мне необходимо исследовать двигательный отсек, чтобы дать более точную оценку".
"На это нет времени. Все выходим".
Ситуация не из лучших. Фактически, не далека от катастрофы. Застряли глубоко внутри вражеской территории. Позади нас неприятель. До точки рандеву мили. Нет способа узнать, был ли уже поднят сигнал тревоги и стягиваются ли полицейские и военные силы к нашему местоположению.
В темноте салона Эрик прижимает свой ноутбук к груди как спасательное одеяло, выглядит точь-в-точь как неопытный студент. Даниил бледный, и похоже ему точно нужно в туалет. Волшебник неуверенно балансирует на своей здоровой ноге, резкие черты его лица искажены болью. Только Джон кажется спокойным, даже расслабленным, молча взвешивающим варианты до того, как отдать распоряжение. Я видела это раньше, в будущем, когда отряд Сопротивления на поле боя подвергался длительной атаке Скайнет, и только его спокойные и продуманные приказы, выдаваемые на лету, предотвращали панику, которая в противном случае привела бы к гибели сотен людей под его командованием.
"О'кей, дальше пойдём пешком. Как далеко мы от главного шоссе?"
"Две мили".
"Белая команда сможет прикрыть и забрать нас. Эрик, будь внимателен. Кричи, если увидишь какие-нибудь огни. Либерман. Поможешь мне нести мистера Клеменса".
"Просто "Сэм". И я могу идти сам".
"Вы не можете. И я не в настроении спорить. Понесём вас или вы остаётесь. Кэмерон, прикрывай тыл. Если покажется седан, разберись с ними. Мы не можем позволить им взять нас".
Джон открывает багажник Мустанга и достаёт два Узи, которые мы захватили с собой как раз для такой чрезвычайной ситуации. Он вешает один через плечо, а другой бросает мне. Я ловлю его в воздухе. За ним следом — два запасных магазина. Поймала — поймала.
"Эрик, чего ты ждёшь — письменного приглашения? Двигай!"
Эрик отправляется в прогулочном темпе.
"Это не прогулка под луной. Быстрее. Поднимай ноги выше".
Король Задротов повинуется, срываясь на бег трусцой. Он исчезает в темноте. Джон поднимает рацию ко рту. — "Белая команда, вы меня слышите? Приём".
Ничего, кроме статического шума.
"Должно быть, вне диапазона. О'кей, вперёд".
Джон и Даниил переходят на лёгкий бег, поддерживая Волшебника с двух сторон так, что его ноги оторваны от земли. Я разворачиваюсь и начинаю бег назад, перенастроив мои двигательные функции, таким образом я могу направить всё своё внимание на дорогу позади нас.
Всё чисто. Пока что.
Мустанг становится всё дальше, фары всё ещё включены и посылают два луча света в ночное небо.
Джон объявляет привал и снова включает рацию. — "Белая команда, вы меня слышите? Ответьте. Приём".
Статика.
"Почему они не отвечают?" — требовательно спрашивает Даниил.
"Вне диапазона. Они объявятся. Поднимай его. Мы двигаем дальше".
Мы покрываем ещё пол-мили. Мустанг теперь просто свечение вдали. А потом...
"Огни!" — кричу я.
"Помощь нужна?"
"Я разберусь с этим".
"Хорошая девочка. Догоняй нас, когда всё будет сделано".
Я остаюсь на месте. Звуки шагов Джона с Даниилом стихают. Я снимаю с плеча Узи, настраиваю прицел. Это мощное оружие, хотя и не столь точное как винтовка на длинной дистанции.
Я жду.
Терпение есть добродетель.
А также запрограммированная функция.
Ближе. Ещё ближе. Я могу различить двух человек на переднем сиденье. Их фары ещё не обнаружили меня. То, что за этим последует, станет неприятным сюрпризом для них.
Я нажимаю на спусковой крючок. Пули извергаются из Узи красными трассерами, помогая мне сфокусироваться на моей цели.
Внезапно передняя часть седана как-будто подвергается атаке невидимой акулы, которая откусывает от неё большие куски. Он кренится вправо и съезжает с асфальтированной дороги в пустыню, разворачиваясь на все триста шестьдесят перед тем как остановиться.
Тишина.
Небольшие вспышки исходят от седана. Ответный огонь. Всего лишь малокалиберные заряды. Большинство проходит над моей головой, звуча как шумные насекомые. Несколько вспарывают землю всего лишь в ярде (=0,91м) от того места, где я стою. Ни один не попадает в намеченную цель. В меня. Хотя, это ничего существенно не изменило бы.
Я спокойно вставляю в Узи другой магазин и расстреливаю быстрой очередью корпус транспортного средства. Дуло светится красным во тьме. Никакого ответа на сей раз. Вместо этого двери с противоположной стороны открываются, и появляются двое людей, вытаскивая третьего за собой.
Прежние пассажиры седана плюс подстреленный Даниилом охранник. Это действительно не его день. Возможно, следовало назваться больным. Остаться дома. Закинуть ноги. Смотреть Netflix. Слишком поздно. Тупица!
Я вставляю третью обойму, но пока не стреляю. Люди двигаются прочь от дороги. Там ничего нет, кроме пустыни. Их транспортное средство уничтожено. Моя работа здесь закончена.
Я догоняю остальных. Джон и Даниил тяжело дышат, но сохраняют свой темп. Эрика нигде не видно.
"Всё О'кей?"
"Пять из пяти". (также можно перевести как "пять на пять", что на военном жаргоне означает "громко и ясно" — слышимость радиопереговоров — прим. перев.)
"Хорошо. Остановимся ненадолго".
Даниил сгибается в талии, наклоняясь и глубоко дыша. Волшебник стоит на одной ноге, согнув другую в колене, как одна из тех странных птиц, чьи ноги сгибаются назад как на шарнирах. Джон включает рацию.
"Белая команда, вы меня слышите? Ответьте. Приём".
"Это белая команда. Говори".
"У нас неприятности с машиной. Нужна срочная эвакуация, как можно скорее. У нас пострадавший".
"Ты в порядке?" — голос Сары Коннор, в нём различима тревога.
"Я в порядке. Где вы находитесь?"
"В пяти минутах".
"Мы идём пешком, примерно в миле от главного шоссе".
"Есть какие-либо угрозы?"
"Мы разобрались. Могут появиться другие".
"Поняла. Мы на пути к вам. Держитесь крепче".
Мы снова переходим на бег. Даниил пыхтит, задыхаясь. — "Если мы выберемся из этого, я всерьёз займусь своей формой".
"Когда мы выберемся из этого, ты имел в виду. И я поддержу тебя в этом".
Эрик появляется из ниоткуда, дико озираясь. — "Огни! Я вижу приближающиеся огни!"
"Все прочь от дороги".
Пустыня мало чего может предложить в плане укрытия. Джон присел рядом со мной, указывает на Узи. — "Сколько магазинов осталось?"
"Один".
Он протягивает мне один из своих. — "Если это плохие парни — целься в колёса".
Крик Эрика, в его голосе явное облегчение: "Это U-Haul! Это они!"
Это точно. U-Haul, тормозя, останавливается, дверь со стороны пассажира открывается, высовывается вторая Кэмерон и говорит: "Идём со мной, если хочешь жить!"
Что ж, я определённо не ожидала, что она скажет это.
Неужели! Я знала наверняка! Это то, что мы всегда говорим в таких ситуациях, как в каждом голливудском фильме о терминаторах. Они должны включить этот кусок в трейлер.
Мы загружаемся в заднюю часть фургона. Джон становится у перегородки, отделяющей кабину, и кричит через маленькое окно: "Мы внутри. Двигай! Двигай!"
U-Haul делает крутой разворот, затем набирает скорость. В течение трёх минут мы достигаем главного шоссе.
В окне появляется лицо Сары Коннор.
"Кто пострадавший?" — спрашивает она.
"Это должно быть я, мадам", — отвечает Волшебник.
"Сара".
"Я Сэм".
"Насколько всё плохо, Сэм?"
"Я подозреваю, моя лодыжка либо сломана, либо серьёзно вывихнута".
"Вам придётся потерпеть. Мы не можем рисковать с госпиталем".
"Благодарю вас, я осведомлён, насколько затруднительно моё положение. И боль определённо лучше, чем альтернатива".
Внутри U-Haul имеются сидячие места вдоль обеих сторон. Джон и я сидим с одной стороны, Даниил и Эрик — с другой. Волшебник лежит на полу между нами.
"Давайте взглянем, что там с лодыжкой".
Джон находит ещё одну аптечку и использует острые ножницы, чтобы осторожно разрезать штанину. Лодыжка под ней красная и опухшая. — "Больно?"
"Папа какает в лесу?"*
(*Does the Pope shit in the woods — саркастический ответ на вопрос с очевидным ответом "да". Представляет собой комбинацию вопросов "Медведь какает в лесу?" и "Папа римский — католик?" — прим.перев.)
Какой странный вопрос. Разумеется, понтифик воспользовался бы удобствами Ватикана, ему нет нужды бродить, спотыкаясь, по лесам, как дикое животное.
Появляется пакетик с болеутоляющими. Волшебник берёт в ладонь четыре таблетки и всухую проглатывает их.
Джон вручает Эрику рацию. — "Настройся на полицейскую частоту. Дай мне знать, когда "известно что" попадёт в вентилятор".
Из-под сиденья вытаскивают большую сумку. Раздаются бутылки с водой. Все пьют долго, большими глотками. Кроме меня. И Даниила, который уставился в пространство, как-будто в оцепенении.
"Либерман, ты в порядке?"
"Я стрелял в кого-то. Я не понимаю, как".
"Ты нацелил пистолет и нажал на спусковой крючок", — услужливо объясняю я. Огнестрельное оружие, основы.
"В том-то и дело. Я не целился. Я увидел, как парень нацелился на тебя. Кэмерон была к нему спиной. Я просто...среагировал".
"И, вероятно, спас мне жизнь".
"Предположим, я убил бы его".
"Ты этого не сделал".
"Мог бы. Я никогда раньше ни в кого не стрелял".
"Ты привыкнешь к этому".
"Может, тебе это даже понравится", — добавляю я
"Нет. Ни за что".
"Послушай, этот охранник получит целый месяц оплачиваемого отпуска. Боевую историю, чтобы рассказать своим друзьям и шрам, чтобы показать своим внукам. Возможно, он поблагодарил бы тебя за то, что ты его подстрелил".
"Да ладно".
"Перебор? Слушай, он будет в порядке. Ты сделал то, что должен был сделать. Это никогда не было поездкой на пикник. Смирись с этим быстрее, так как мы ещё не выбрались из леса".
Даниил кивает и тянется за бутылкой воды. — "Это тот самый лес, в котором какает Папа?"
"С возвращением, приятель", — усмехается Джон.
Мы взяли с собой свежий комплект одежды для Волшебника; ярко оранжевый комбинезон неизбежно выдаёт в вас беглого заключённого, помимо того, что это слегка дурной тон в плане стиля.
"Мы не знали ваш размер, так что я надеюсь, что это подходит", — сообщает ему Джон.
Сэм Клеменс раздевается до боксеров. В нём нет ни унции лишнего жира. (унция = 28 грамм). Его бледная белая кожа запятнана несколькими багрово-фиолетовыми синяками над нижней частью живота.
"Что произошло?" — спрашивает Джон.
"Небольшая перепалка в столовой с одним из идиотов-марксистов, с которыми они меня заперли. Слишком много говорил о том, что мир сегодня нуждается в свежей порции безумия председателя Мао. Обычно это дерьмо просто проскальзывало мимо меня. Но в тот раз это меня взбесило, и у нас было то, что вы могли бы назвать откровенным обменом мнениями".
"Надеюсь, вы смогли сделать несколько щелчков от себя".
"Так и было. Я немного боксировал в юности. Ты никогда не забудешь, как врезать джеб*, если ты моего размера.
(*джеб — короткий прямой удар по корпусу в боксе — прим.перев.)
Он натягивает серые беговые штаны и чёрный балахон. Балахон идеально подходит, штаны немного коротки. — "Не подходит, чтобы выиграть какую-либо модную награду", — язвительно замечает он.
"Не знаю. Некоторые рэпперы носят свои штаны только так".
"Боже, спаси нас".
"Как далеко до межштатной магистрали?" — спрашивает Джон у пары в кабине спереди.
