Комментарий Нэкса: Гиперсвязь является прямым следствием открытия тахиона, в то время как сам тахион был открыт благодаря синтезу терзиума и получения его тетраокиси — арвида.
ГРАНАТА ТАХИОННАЯ — вид наступательного оружия, предназначенный для полного уничтожения живой силы и оборудования противника внутри различных защитных бункеров и транспортных средств. Разрешено к применению только как средство самоуничтожения и для отражения незаконной агрессии. В настоящее время имеет множество модификаций по своему калибру от ручных гранат, до мощных бомб.
Комментарий Нэкса: Вот до чего может дойти извращенный гений. Превратить тахионный движитель в средство тотального уничтожения! Позор! Однако эта штука действует очень здорово, не зря ее прозвали дура-бомба.
ГРАТАН (варкенский) — кустарниковое растение с крупными, ярко-красными плодами кисловато-сладкого вкуса, повсеместно культивируемое на Варкене. В отличие от других миров, на которых принято разводить фруктовые сады, варкенцы высаживают кусты гратана в дикой природе.
Комментарий Бэкси: — Опять варкенцы не угодили этим привередливым галактам! Интересно, чего плохого в том, что варкенцы украшают свой суровый мир таким образом? А вообще-то гратан это окультуренный терновник, плодам которого придан прекрасный вкус вишни.
ДВИГАТЕЛЬ ИОННО-ВИХРЕВОЙ — тип двигателя, основанный на принципе создания тяги за счет создания мощных ионных вихрей в замкнутом пространстве. Такие двигатели просты, надежны и создают весьма значительную тягу, способную вывести космический корабль среднего тоннажа на низкую орбиту. Диапазон использования таких двигателей очень широк и помимо космических кораблей устанавливаются на тримобилях, флайерах и тяжелых боескафандрах.
ДОРК (терилаксийский) — условное название ускоряемого мира и станции наблюдения в Терилаксийской Звездной Федерации, происходит от слова, которое можно перевести на галалингв как большой беспорядок.
Комментарий Бэкси. Вот с этим я полностью согласна, порядком в прошлом на Дорке, а ныне на Гее и близко не пахнет, чем этот мир и прекрасен.
ДРЕДНОУТ — древнее слово, изредка применяемое для обозначения особо крупных тяжелых крейсеров. Как правило в дредноуты переделываются транспортные космические корабли среднего тоннажа.
Комментарий Нэкса: На редкость жалкое и унылое зрелище. Эти ржавые корыта не способны защитить самих себя, не говоря уже о какой-либо существенной угрозе противнику, хотя, честно говоря, лично я попробовал бы сделать нечто подобное, только несравненно более мощное, быстроходное и маневренное.
ДУРФАН — галактическое Звездное Княжество, суверенный космический корабль, принадлежащий группе дворян с планеты Краган. Правитель Звездного Княжества — Звездный Князь Виктор Дурфанский, граф р'Новалт.
Комментарий Бэкси: И ни слова о том, что Дурфан, это сообщество очень красивых, душевно щедрых и очень приятных людей, которые не проводят свою жизнь в праздности и безделье, а зарабатывают свой хлеб тем, что добывают полезные ископаемые и руду в поясе астероидов нескольких необитаемых миров, делая это методично и целенаправленно, не оставляя после себя никакого мусора и хлама, поставляя металлургам рудный концентрат самого отменного качества, а космоверфям высококачественные керамитовые и металлокерамитовые блоки.
ДЬЯВОЛ ТЕНРИЗЕРСА (ТЕНРИЗЕРСКИЙ ВОЛОСАТЫЙ ДЬЯВОЛ) — хищный, шестиногий, теплокровный звероящер с планеты Тенризерс в Мидорской Звездной Федерации. То, что Тенризерс, не смотря на то, что этот мир вполне пригоден для колонизации, до сих пор не освоен человеком, объясняется именно потому, что этого не дают сделать тенризерские волосатые дьяволы, которые достигают в длину 25 метров и по праву считаются самыми опасными и самыми свирепыми хищниками галактики. Помимо того, что тенризерские волосатые дьяволы свирепы и кровожадны, они еще и очень сообразительны и не смотря на то, что разумными их не назовешь, они разрушают все попытки человека организовать хотя бы временные поселения.
ЗАМОК ВАРКЕНСКИЙ — сложная система символичных жестов, принятая на планете Варкен с целью общения внутри клана и за его пределами.
Комментарий Бэкси: Несколько упрощенный подход к варкенской клановой этике. Ритуальные варкенские жесты имеют очень глубокое значение и им варкенцев начинают обучать с самого раннего детства.
ЗЕЛОР (зелорский) — буквальный перевод на галалингв — пастбище или трава, древнее самоназвание мира, 4-я планета звездной системы Майкан, планетарная цивилизация в Ардорской Звездной Федерации. Тип цивилизации — аграрно-индустриальный А-7, тип расы — молодая раса светлокожей доминанты. Эволюционная база — древнее всеядное млекопитающее, обитавшее в степной зоне. Ареал Зелорской планетарной цивилизации — 3 планеты звездной системы Майкан составляющие единую планетарную цивилизации. Суммарная численность населения 37,5 миллиардов человек. Политическое устройство — парламентская республика. В Галактическом Союзе Зелор почти неизвестен.
Комментарий Бэкси: Интересно, что сказал бы по поводу Зелора Эмиль? Ведь этот мир как две капли воды похож на древнетерранскую Румынию и даже столица Зелора называется Бахариста, а зелорский язык, почти один к одному румынский. Впрочем это отнюдь не удивительно, после того, как в галактике исчезла Романа, она повторилась едва ли не в трех сотнях миров и Зелор отнюдь не уникален.
ЗМЕЙ МОРСКОЙ — очень крупное морское животное Галана, среднее между рыбой и земноводным. Достигает в длину до 75 метров.
Комментарий Бэкси: Следовало бы добавить, что морской змей очень красив, абсолютно безобиден и особо почитаем галанцами, так как согласно древнегаланского эпоса, именно морской змей достал со дна океана землю, на которой поселились люди, до тех пор плававшие по океану на лодках, упавших со звезд.
ИЗУМРУД АРДОРСКИЙ — исключительно красивая разновидность изумруда, добываемая на планете Ардор.
ИРЛАКААН — планетарная цивилизация в Кантаккийской Звездной Федерации.
КАССЕРИДЫ — одна из 4-х монархических династий Зелора. Последний из Кассеридов, король Михай III, Кассерд, добровольно отрекся от престола через 47 лет после того, как с этой планеты был снят темпоральный барьер и она вошла в Галактический Союз.
Комментарий Бэкси: Добровольно, как же! Попробуй тут не откажись, когда твой мир находится в блокаде и в любую минуту тебе на голову свалятся из космоса десятки тысяч космодесантников.
КАНТАККА (КАНТАККИЙСКАЯ ЗВЕЗДНАЯ ФЕДЕРАЦИЯ) — один из древнейших миров галактики и самая старая федеральная столичная планета.
Комментарий Бэкси: Кантаккийская Звездная Федерация известна в основном тем, что крепкой хваткой держит Хьюм, практически заменяя своей Администрацией на этой планете все внешнеполитические и внешнеторговые ведомства.
КИХОЙ-РО (варкенский) — крепкий спиртной напиток, ликер, настоянный на кипарисовых почках, отличается острым вкусом и резким запахом.
Комментарий Бэкси: Не знаю как на счет вкуса и крепости, но для варкенца кихой-ро напиток скорее ритуальный, как церковное красное вино, и пьется только в кругу близких друзей.
КЕРУМ — гигантский обитаемый астероид постоянно находящийся в звездной системе с одноименным названием. Керум, это мир ученых, огромное научно-производственное предприятие, которое занимается множеством научных исследований, почти половина которых имеет двойное назначение.
Комментарий Нэкса: Ничем другим, кроме того, что это родина моего друга Микки, этот астероид не знаменит. Все, что наизобретали керумские мудрилы за семьдесят три тысячи лет, можно смело отправить в мусорную корзину.
КЛОНИРОВАНИЕ, КЛОН-ВОССТАНОВЛЕНИЕ — биотехнология, направленная на выращивание целого организма или его отдельного органа живого существа по одной единственной или нескольким полноценным, живым клеткам. Применяется как для лечения, так и для возрождения к жизни любого биологического существа, начиная от насекомого. Клонирование производится в основном в медицинской машине (реаниматоре), когда речь идет о здоровье или жизни человека. В некоторых случаях клонирование проводится в специальных установках, — клонн-кювезах, которые мало чем отличаются по своей конструкции обычных от реаниматоров. Клонирование является самой распространенной технологической операцией, которая проводится в галактике.
Комментарий Бэкси: Хотелось бы мне взглянуть на тех типов, которые в глубокой древности, еще до Дня Откровения, изменившего мир, выступали против клонирования, опасаясь того, что найдется дебил, который таким образом сумеет создать армию, послушную его приказам.
КОДЕКС КРУДА (варкенский) — свод клановых правил, принятый на планете Варкен, определяющий первоначально отношение варкенцев-архо к варкенцам-круда, а затем ко всем не сенситивам галактики или сенситивам, чьи силы значительнее слабее, чем у варкенских сенситивов. Главным положением Кодекса Круда — габарх-круда, что в дословном переводе на галалингв, является не причинение зла избранному. Согласно габарх-круда варкенец-архо не может причинить вред круда как принадлежащего к его клану, так и круда из любого другого клана. С того момента, как с Варкена был снят темпоральный барьер, обитатели этого мира перенесли положение габарх-круда практически на все миры галактики кроме таких миров как Руссия, Валгия и Мальва, сенситивов которых они считают равными себе по силам.
Комментарий Бэкси: В общем все правильно, но уж больно сухо и скупо изложено. На самом деле все намного сложнее и поэтичнее.
КОМПЕНСАТОР ГРАВИТАЦИОННЫЙ — индивидуальное средство безопасности, которым оснащены кресла членов экипажа космического корабля. Гравитационный компенсатор создает стабильное гравитационное поле вокруг кресла и позволяет пилоту или любому другому члену экипажа космического корабля избежать перегрузок при резких маневрах корабля, особенно на досветовых скоростях, когда тахионный кокон еще не изменил полностью метрику пространства и корабль не перешел в фазу сверхтвердого тела. На большинстве космических верфей для свободы маневра гравитационными компенсаторами оснащаются не только кресла экипажа в навигационной рубке, но даже каюты и трюмы.
Комментарий Нэкса: Гравитационные компенсаторы последнего времени особенно хороши. Раньше, особенно во времена начала Звездной Экспансии, космолетчикам приходилось разгонять корабли плавно и не спеша, а пассажирам по двое, трое суток лежать в противоперегрузочных гамаках.
КОСМОС ВЕЛИКИЙ (мидорский) — высшее божество в древних мидорских мифах и легендах, создавшее вселенную. Обращением к Великому Космосу, мидорцы обычно подчеркивают значимость происходящего.
Комментарий Бэкси: Если послушать Нейзера, то все происходящее вокруг имеет огромную значимость как для него, так и всей галактики, ну, а вместе с тем, что Верди Мерк без конца поминает Великие Льды Варкена и Великую Мать Льдов, иной раз так и подмывает сказать им: не поминай имя Господне всуе.
КРЕЙГ — смотрите ЯД НЕЙРОННЫЙ.
КРУДА (варкенский) — в переводе на галалингв — избранный. На Варкене так называют людей не обладающих сенситивными способностями. Варкенцами-круда считаются только мужчины рожденные на Варкене. Женщины Варкена, которые не обладают сенситивными способностями, к круда не причисляются.
Комментарии Бэкси: Ну, что ты тут поделаешь с этими болванами! Прочитаешь вот такое и сразу тебе привидится, что женщины на Варкене существа надцатого сорта, а то и вовсе бесправные рабыни. Да, женщина не может быть круда! Но черт возьми, на то она и женщина и на то есть архо, трао и круда, чтобы защищать и оберегать женщину, радовать ее, боготворить и преклоняться перед ней, возносить до небес и затем получать, как самую большую награду, ее улыбку. Варкенцы-круда, не смотря на то, что им не дано владеть Силой, отнюдь не слюнтяи и мямли, они самые отважные из варкенцев, так как умудряются не только выжить сами, но и зачастую спасти жизнь другим. Из глубокой древности на Варкене хранят предание о трех мужчинах, которые спасли от мучительной голодной смерти пять женщин и их четверых младенцев семьи из клана Круда. Семеро архо и трао этой семьи ушли на охоту, оставив своих жен и детей на попечение троих своих братьев, которые не обладали Силой. Спустя некоторое время произошло внезапное извержение вулкана, в котором погибли все жители небольшого хольда, принадлежащего клану Круда, кроме этой семьи, погребенной в одном из помещений своего жилища под толстым слоем вулканического пепла. Двенадцать человек оказались погребены заживо без пищи на небольшом холме, внезапно превратившемся в остров посреди лавовой реки. Охотники немедленно бросились спасать своих соплеменников, но их Силы для было недостаточно и они были вынуждены стоять на краю лавового потока и страдать, будучи не в силах спасти оставшихся в живых. Извержение длилось очень долго, более пятидесяти стандартных суток и когда оставшиеся в живых архо наконец пробились к руинам своего дома, насыпав островок из камней и земли на поверхности ослабевшего лавового потока, с которого они смогли перелететь на вершину холма, они уже не чаяли никого найти живым. Никто их охотников не обладал даром слышать голоса, видеть сквозь камень и совершать слепой прыжок, и им пришлось три дня раскапывать свой хольд, засыпанный камнями и вулканическим пеплом. Однако все обошлось и когда они пробились внутрь хольда, то увидели своих женщин и детей изможденными, измученными пленом, но живыми. Увидели они и своих братьев, лишившихся ног. Вскоре это трагическое событие назвали охотой Круда, ведь трое братьев, которые не были охотниками, все-таки добыли мясо для своей семьи, правда им для этого сначала пришлось отрубить ступни ног, потом голени, а потом и вовсе отрубить ноги по самый пах. Терпеть боль и страдания они умели не хуже любого архо. Соседи клана Круда и даже их враги, сделали все возможное, чтобы этот клан возродился, но уже под новым именем — Ваджан, что означает Мужество. С той поры мужчин Варкена, которые не имели Силы, но имели много отваги и мужества, все варкенцы стали называть круда.
