Капитан первым отводит взгляд, молчаливо уступая правде в обвинениях Джона.
"Мы организовывали патрули в начале, когда у нас было больше людей".
"И никто не сможет долго оставаться под деревьями", — добавляет капрал Лэнди. — "Москиты просто съедят тебя живьём".
"Это точно", — соглашается Даниил, потирая шею.
"На прошлой неделе у нас были медведи", — продолжает Лэнди. Похоже, он рад наконец высказать свои недовольства. — "Они пришли ради тех коробок из-под пиццы, что мы оставили снаружи. Это было невероятно. Мы не могли уснуть от того шума, что они устроили. Грёбаные медведи, парень! Я из Феникса, Аризона. У нас в Аризоне нет медведей".
"Заткнись, Лэнди", — упрекает капитан.
"Вы, парни, были здесь целый месяц?"
"А кажется, что год. Худшее назначение из всех. Я предпочёл бы быть в Ираке".
"Лэнди, чёрт побери!"
"Так как вы узнали, что это место Сэма?"
"Сэма?"
"Старик, который хотел порвать вам задницы".
"Нашим приказом было ожидать появления цели номер один. Захватить, обезвредить и задержать. Я ничего не знаю об этом Сэме".
На этот раз капитан говорит правду.
"О'кей. Так кто же "цель номер один"— я?"
"Не льсти себе. Цель номер один — она".
Капитан кивает головой на меня. Я — цель номер один? Как лестно!
"Полковник не знал о том, что вас двое. Думаю, он будет здорово заинтересован, услышав это".
"Если хотите, можете назвать меня "цель номер пол-единицы"", — невозмутимо заявляет вторая Кэмерон.
"Довольно забавно, если бы вы знали подоплёку", — усмехается Джон.
В задней стене есть дверь. Джон открывает её и заглядывает внутрь. Я мельком замечаю очередные ящики с оборудованием и край кровати.
"Кто здесь спит?"
"А сам, на хрен, как думаешь?", — отвечает капрал Лэнди.
"Лэнди, ещё одно слово, и будешь обвинён в нарушении субординации".
"Где спят остальные?"
Лэнди благоразумно хранит молчание. Капрал Рафферти говорит: "Мы используем гамаки. За исключением меня и Ковальски. Мы спим в вертолёте. Чтобы не слышать храп Лэнди".
"Пошёл ты, Рафферти!"
"Как долго ещё до того, как они свернут всю эту операцию и отправят вас домой?"
"Это секретная информация".
"Это не то место, в котором я хотел бы провести зиму. Или осень, если на то пошло".
Капитан Дженнер говорит: "Ты можешь сказать мне, почему вы не объявились месяц назад? Полковник был твёрдо уверен, что вы будете здесь".
"Забавная история. Помнишь старика? Он повредил лодыжку. Нам пришлось всё отложить, пока он выздоравливал".
"Так что нам просто не повезло".
"О, нет, капитан, вам повезло. Видишь этих двух девушек? Может, они выглядят так, как будто собрались на ковбойскую вечеринку, но они — пара хладнокровных убийц. Они выследили бы твоих ребят одного за другим".
Вторая Кэмерон и я обмениваемся взглядами. Джон только что описал нас как хладнокровных убийц?
Он говорит такие милые вещи!
Распахивается дверь — возвращается Волшебник. У него покрасневшее лицо и руки, покрытые грязью. По крайней мере, я надеюсь, что это грязь. Он держит маленькую урну, сделанную из пластика.
"Нашёл! Прямо там, где я оставил его, под уборной".
"Значит, нам пора. Приятно было познакомиться, джентльмены".
"Подожди. Ты не можешь нас оставить вот так, связанными. Мы умрём с голоду".
"Сомневаюсь. Думаю, вы ежедневно делаете доклад в штаб-квартиру, вероятно, ближе к закату. Рассказываете им все смачные подробности вашего дня. Если они не услышат вас, они отправят другой вертолёт для выяснения. И взгляните на это вот каким образом: с этого дня вам больше не придётся провести ни минуты в этих лесах".
"Слава Богу!" — с чувством выпаливает капрал Лэндри. На этот раз никакого выговора от капитана Дженнера.
-0—
Возвращение назад проходит менее гладко, чем предыдущий путь. Волшебник и, в меньшей степени, Даниил, постоянно отстают, заставляя нас ждать, пока они нас догонят.
"Проклятье, это совсем не дело", — раздражённо говорит Джон во время нашей третьей остановки. — "Я знаю, что они устали, но в таком темпе мы не выберемся из леса до темноты. Вы двое понесёте их. Я не знаю, как мы объясним то, что две девушки могут нести двух взрослых мужчин, не запыхавшись, но я не вижу другого выхода".
Подбегает Даниил, запыхавшись и тяжело дыша.
"Наконец-то. Слушай, приятель, я знаю, это был долгий день-..."
"Сэм! Он упал!"
"Как? Что произошло?"
"Он шёл на несколько шагов позади меня. Я услышал, как упала эта его урна. Я обернулся, а он просто свалился с ног.
Мы спешим вниз по тропе.
"Сэм, вы в порядке?"
Нет ответа. Волшебник лежит на спине с закрытыми глазами, как будто спит. Джон проверяет пульс.
"Что-то есть. Очень слабый. Возможно, у него что-то с сердцем. Джейн, он принимал какие-нибудь лекарства в Сиэтле?"
"Он принимал тайленол от боли в лодыжке. И поливитамины с пищей".
"Это всё? Мог ли он принимать что-то другое, пока ты не видишь?"
"Возможно, но маловероятно. С чего бы ему скрывать это от меня?"
"Да, смысла нет. Если бы у него было больное сердце, он бы сказал нам. Мы легко могли достать то, что ему нужно, на чёрном рынке".
"Что будем делать?"
"Нужно доставить его в больницу, как можно скорее".
Даниил вытаскивает свой телефон. — "Нет сетки! Если бы я залез на дерево — смог бы поймать сигнал?"
"Сомневаюсь. А какой резон это делать? Скорая помощь никак не доберётся до нас здесь".
"Они отправили бы воздушный транспорт скорой помощи с медработниками на борту. Я видел это по телевизору. Они могут попасть куда угодно".
Джон поворачивается ко мне, его глаза широко раскрыты от внезапного озарения. — "Вертолёт, там, на поляне. Ты можешь летать на нём?"
"Я запрограммирована на управление всеми видами транспорта".
Даниил говорит: "Мы собираемся украсть их вертолёт?"
"На путь пешком уйдут часы. Ему нужен доктор прямо сейчас".
"Разве мы не подожгли его?"
"Повреждения поверхностные. Он по-прежнему может летать. Бери его за ноги".
-0—
На поляне мы мягко погружаем Волшебника в грузовой отсек Чинука. Его глаза закрыты, а кожа бледная.
"Вы, двое, пристегнитесь", — приказывает Джон. Он хватает меня за руку. — "Идём со мной".
Мы перемещаемся к хижине. Солдаты находятся именно там, где мы их оставили, привязанные к стульям вокруг стола. Ковальски, которого вторая Кэмерон лишила сознания, теперь очнулся. Он вместе с остальными уставился на нас, когда мы вошли.
"Эй, ребята, небольшое изменение плана. Нам нужен ваш вертолёт. Ах да — и ваша одежда".*
(*На американском слэнге "chopper" — и вертолёт, и мотоцикл. Чтобы максимально передать отсылку к Т2, перевёл слегка не дословно — прим. перев.)
Глава 98
СУББОТА, продолжение
"Чинук", двухроторный транспортный вертолет большой грузоподъемности, был надежной лошадкой вооруженных сил Соединенных Штатов в течение нескольких десятилетий, появляясь на столь разнообразных полях сражений, как Корея и Ирак. Он будет продолжать делать это и в будущем, несмотря на резкое сокращение численности в связи с хищничеством "хантер-киллеров" Skynet во время первого этапа будущей войны. Когда Джон Коннор перехватит руководство Сопротивлением у некомпетентных лидеров предыдущего режима — да, я имею в виду вас, президент Трамп — оставшиеся "чинуки" будут перенаправлены в тыл для транспортировки войск и грузов туда, где они необходимы, не подвергая экипажи большей опасности, чем необходимо. Только в последние дни войны, когда воздушное превосходство Skynet будет неуклонно развеиваться, "чинуки" снова увидят бой.
— Ты уверена, что точно сможешь поднять эту штуку? — голос Джона слышен ясно и четко через надетые на нас летные шлемы. Мой почему-то с синей полоской. Это очень подходит к моим глазам!
— Совершенно точно, — заверяю я его уверенно.
Почему мне не быть уверенной? Я успешно открыла соответствующий файл данных, информация прокручивается на моем дисплее и внушительный набор циферблатов и переключателей, составляющих панель управления "чинуком", для меня теперь так же ясен, как для ребенка счеты.
— Отлично, тогда, поднимай нас.
Я щелкаю переключателем, который запускает два турбовальных двигателя, способные выдать почти пять тысяч лошадиных сил. Смотрю на циферблат с тонкой черной стрелкой. Когда она достигает красной зоны, роторы будут создавать достаточную для взлета тягу.
— Там все в порядке?
— У нас все хорошо, — отвечает вторая Кэмерон. Она и Дэниел закрепились в пещероподобном грузовом отсеке и тоже надели летные шлемы, как и мы. Это единственный способ быть услышанным сквозь шум двигателей.
— Как Сэм?
— Его состояние остается неизменным. Ни лучше, ни хуже. Требуется медицинская помощь как можно скорее.
— Мы работаем над этим.
Стрелка у края красной зоны. Я тяну вверх рукоятку мощности.
"Чинук" поднимается над землей, немного пошатывается, пока я подыскиваю наилучшее положение. Будьте ко мне снисходительны, это мой первый полет на такой штуке.
Сто футов. Двести. Пятьсот и продолжаем подниматься. Выравниваюсь на одной тысяче футов. Это хорошее круглое число.
— Вау!
С этой высоты хижина — маленькая незначительная точка под нами, в то время как Уилламеттский национальный заповедник простирается во всех направлениях, напоминая огромный зеленый океан.
— Куда мне лететь?
— Назад, откуда мы приехали. Рэндольф. Город, в котором мы купили снаряжение. Он достаточно большой, чтобы иметь больницу.
Я разворачиваю "чинук" к северо-востоку и наклоняю винты, увеличивая горизонтальную тягу, которая может двигать нас со скоростью до двухсот миль в час.
"Орел-один, это база. Отслеживаю ваше передвижение на северо-восток на тысяче футов. Сообщите статус вашего полета? Прием".
Незнакомый голос в гарнитуре. Слышу я, слышит и Джон. Он жестами привлекает мое внимание и беззвучно выговаривает то, что хочет ответить, полагаясь на мою способность читать по губам. Вслух ему говорить нельзя, потому что они услышат.
"База, это Орел-один. Просто везем пиццу. Прием". — Идеальная маскировка под капитана Дженнера. Джон поднимает большой палец. Успешно справилась.
"Вы снова надумали отведать пиццы, капитан? Это уже третий раз, ваши ребята будут серьезно нуждаться в тренажерном зале, когда вы вернетесь". — Голос звучит насмешливо, без подозрения. — "Хорошо, мы не будем заносить это в летный журнал, как и другие разы. Прием".
"Спасибо, база".
"Нет проблем, капитан. Дошли кое-какие новости про вас. Наш бесстрашный лидер сейчас в Вашингтоне. Ходят слухи, что большие шишки раздражены, устали ждать и собираются махнуть рукой на всю операцию. Вы, ребята, могли бы быть дома ко Дню Труда. Прием."
"Рад слышать, база".
"Я думаю, вы были бы благодарны. Хорошо, ребята, наслаждайтесь пиццей. База, конец связи".
— Как ты узнал, что они делали вылазки за пиццей? — спрашиваю я, как только голос исчезает.
— Болтливый капрал сказал о медведях, которые едят коробки из-под пиццы. Я подумал, что они используют вертолет. Никакого другого способа сгонять в "Домино" здесь нет.
Под нами парковка, "субурбан" выглядит как детская игрушка. Он по-прежнему единственный автомобиль на стоянке. Это не популярный день для лесных прогулок.
— Мне приземлиться?
— Нет, лети дальше. Так мы доберемся гораздо быстрее.
Рэндольф сверху выглядит больше, чем это казалось на земле. С тысячи футов можно увидеть многие жилища на окраине, теннисные корты и бассейны, которые искрятся, как топазы в вечернем солнце. Это должно быть там, где живут интернет-миллионеры. Интересно, знают ли они ПьюДиПай? (PewDiePie, настоящее имя — Феликс Арвид Ульф Чельберг, шведский видеоблогер и деятель шоу-бизнеса, создатель одноименного канала на YouTube, прим. перев.)
— Ищи больницу. Городок немелкий и должен иметь по крайней мере одну.
Мы пропускаем школьные игровые поля, пустующие в выходные, за исключением одинокой фигуры, едущей на газонокосилке величиной с трактор. Предположительно служащий. Он не столько косит, сколько расшвыривает траву. Снежок любит свежескошенную траву, катается по ней, после беззаботно вытряхивая ее в доме, чем навлекает на себя гнев Сары Коннор. Иногда эта собака просто ищет неприятности.
— Там, внизу, ты видишь машины скорой помощи? И на крыше есть вертолетная площадка. Прелестно.
Я спускаюсь, уменьшая мощность роторов, пока колеса мягко не касаются середины средней линии гигантского красного "Н", нарисованного на крыше. Выключаю двигатели. В углублении выхода появляются двое одетых в белое санитаров. Джон машет им рукой:
— Экстренная эвакуация. Мужчина за шестьдесят лет. Возможна остановка сердца.
Мужчины кивают с пониманием и, осторожно переложив Волшебника на каталку, исчезают в том же углублении выхода.
— Что нам теперь делать? — спрашиваю я.
— Следовать за ними, я думаю.
— 0 —
В больнице бело. Белые полы. Белые стены. Белые потолки. Все врачи, медсестры и санитары носят вариации белого. Одетые в серое хаки нашей украденной армейской униформы, мы вчетвером выглядим, как пресловутый больной палец.
Джон останавливает медсестру:
— Простите, мы привезли пациента. Старый, очень высокий, длинные белые волосы.
— Доктор Брант работает над ним в травматологическом кабинете.
— И где это?
— Вы не можете туда зайти. Побудьте в приемном покое. Доктор Брант придет и поговорит с вами, как только у него появятся новости.
Приемный покой просторный, вдоль двух стен пластмассовые сидения, обращенные к низкому журнальному столику, усеянному журналами, в основном, сплетнями знаменитостей, столь любимыми Мией. По-видимому, Ким Кардашян усыновила обезьяну капуцина и назвала ее Чамми. Большое. Дурацкое. Дело. Бьюсь об заклад, Чамми не может делать лунную походку, как Снежок. Или гоняться за хвостом по кругу, пока не заболеет.
Другие обитатели приемного покоя — молодая женщина и маленький мальчик, предположительно ее сын. У мальчика рука на перевязи. Он смотрит на меня, улыбается и говорит неожиданно радостным голосом:
— Я сломал руку!
— Я вижу.
— Я сломал руку!
— Я слышу тебя.
— Я сломал...
— Кевин, оставь леди в покое. Врач дал ему немного болеутоляющих препаратов, — признается мать.
— Он дал мне счастливые таблетки! — продолжает Кевин тем же блаженным тоном. — Вот почему я счастлив. Эй, это крутой шлем. Могу ли я попробовать?
Я не вижу причины для отказа. Надеваю шлем ему на голову. Шлем слишком большой для него и лежит на плечах. При опускании темного забрала у него появляется любопытный инсектоидный вид. Я быстро моргаю три раза — киборг-метод снятия скриншота. Возможно, я выложу его на Instagram. "Голова жука. Дико хохочу".
Кевин принимается издавать звуки лазерной пушки, словно снимаясь в своем личном научно-фантастическом фильме: "П-о-о! П-о-о! Возьми это, отброс империи. Союз повстанцев вечен!"
— Сила сильна в тебе, юный джедай, но знай: Империя в конечном счете победит и раздавит повстанцев, и смешает твои измельченные кости с землей. — Прекрасное подражание Дарту Сидиусу, когда я это говорю.
