Тот самый легендарный пиратский перевод "Философского камня", который неоднократно обсуждался и на страничках коллекций перлов/ляпов из фанфиков по ГП
http://www.intv.ru/-view/?film_id=121370—
Прoкoммeнтировaть
Шерлок Скотт Холмс 17 ноября 2011 г. 18:01:52 [ постоянная ссылка ]
Теперь я знаю чем навеяно это: "Здравствуйте, я Гермиона! Можно просто Моня.*
Прoкoммeнтировaть
Шерлок Скотт Холмс 17 ноября 2011 г. 19:49:24 [ постоянная ссылка ]
В зал вошёл Поттер. Среди там стоял большой дубовый стол. Он брыкал ногами и размахивал руками матерясь на все стороны света. *Как это его допустили в школу?*
Что-то у неё было, чего не было у него. Груди — догадался Гарри. *Мозги — догадался я.*
Заслышав трели соловья Сириус начал размахивать хвостом, как полом умный, из-за чего повалил попой на пол Полумну и ускакал поскорее встететить Гарри. *Что-что он побежал сделать с Гарри?*
Герсиона скривила рот и ей стало удобнее нахамить. *Запомните — если вам нужно будет срочно нахамить, но вам будет неудобно, скривите рот, а дальше руководствуйтесь лишь только своей фантазией!*
Сели в тресучую карету.
Только Поттер отвернулся, как возница начал шпарить кобылу. *О_О наверное уместнее было бы 'погонять'!*
— У меня для тебя кое-что есть! — сказала Герм и развернувшись принялась рыться под сидениями. Поттер понял, что это его последний шанс. Кучер во всю шпарил кобылу. *Я уже не уверен...*
Парвати молчала, угрюмо уставившись в пейзаж *Тот, кто смотрел когда-то старый мультик 'Остров Сокровищ', наверное помнит, как сквайр Трелони ломился в картину...*
Но погода почему-то не разделяла радостные лица выпускников *Просто именно сегодня она забыла взять с собой скальпель*
в окнах домов напротив зажглись огни, целомудренно спрятанные за закрытыми шторами. *Мало ли, что от этих огней можно было ожидать!*
Прoкoммeнтировaть
Ретт Батлер 17 ноября 2011 г. 19:51:30 [ постоянная ссылка ]
На узнавание:
— Джем Поттер (и его друзья: Повидло Петтигрю и Варенье Блэк)
— сова Кудряха
— Блатрисса
— Министерство Магги (его Министр — Бланка и зам.министра — Буль-Буль )
— Кэйти Звонок
— Оливер Лес
— Отросток Помоны
— Аргус Филыч
— П''зд ( ['' = И] Пивза то за что?!)
— Трёхглавый Флайвер ( Подсказка: Пушок сменил кличку )
— Шодрик риффиндор
— фистралы
— Профессор Макайкл
— Пенси Маркинсон
— Морщерогие кизялки
— Лорд Вихрьумер
— Томас Редел (видимо лысел)
— Добрый Дор (Дамблдор)
— Зелье Варенье
можно я возьму?)
Прoкoммeнтировaть
Юина 17 ноября 2011 г. 19:56:03 [ постоянная ссылка ]
Пенси Маркинсон
я где-то видела Пенси Паркинсона хдд
Прoкoммeнтировaть
Шерлок Скотт Холмс 17 ноября 2011 г. 20:31:18 [ постоянная ссылка ]
Пенси Паркинсона
Такой вариант был в РОСМЭН.
Я встречал Песни Паркинсон, Пенсне Пракисон, Пенсия, а также, простите, Пен""с [""=И]:^)
можно я возьму?)
Это вы мне? Или Гостю?
Прoкoммeнтировaть
Гость 17 ноября 2011 г. 22:55:30 [ постоянная ссылка ]
знаменитые три вопроса Снейпа в пиратском переводе:
Скажи мне, что я получу, если увеличу энергию и применю принцип распыления Винвуда?
Где вы, мистер Поттер, начнете искать, если я попрошу вас найти Бизо?
А чем отличаются Максвуд и Вулпейн?
(напоминаю, что в оригинале вопросы звучат так:
Скажите , что я получится, если смешать корень асфоделя с настойкой полыни?
Где вы, мистер Поттер, будете искать беозаровый камень?
В чем разница между волчьей отравой и клобуком монаха?)
Это вы мне? Или Гостю?
Если Гостю, то я не возражаю :)—
Прoкoммeнтировaть
Ретт Батлер 17 ноября 2011 г. 22:57:01 [ постоянная ссылка ]
Это вы мне? Или Гостю?
гостю, это, кажется, он выставил)
Если Гостю, то я не возражаю
спасибо)
-Почему ты ему не скажешь? — на этот раз заволновалась Лили
-Я...Ты про что? — Наконец взяв себя в руки сказала Лили.
Чремодав
гавно с нами такого не случалось
Да чтоб мне урки оторвало!
Накротики
Еблобрысый красавчик
Он был писателем, писал романы, хотя не знал, что это такое
Прoкoммeнтировaть
Шерлок Скотт Холмс 17 ноября 2011 г. 23:09:20 [ постоянная ссылка ]
-Почему ты ему не скажешь? — на этот раз заволновалась Лили
-Я...Ты про что? — Наконец взяв себя в руки сказала Лили.
-О том, что я чихнула и случайно клонировались! — добавили Лили
Он был писателем, писал романы, хотя не знал, что это такое
Многие фики тоже пишутся тем же способом.
Прoкoммeнтировaть
Гость 17 ноября 2011 г. 23:22:16 [ постоянная ссылка ]
А вы видели вот это видео (оно старое правда уже, но одно из моих любимых).
http://www.youtube.-com/watch?v=Yb2pvRyB-X1g&feature=player_e-mbedded
Прoкoммeнтировaть
Astoria Moondance 17 ноября 2011 г. 23:27:49 [ постоянная ссылка ]
Вы, Присцилл, просто молодец — такие шедевры откопать!
Спасибо вам большое за комплимент и за то, что правильно произнесли моё имя)
возвращаемся к чуду ?2.
Глава 3.
С мрачным видов Скорпиус шел в гостиную старост. (много мрачных видов С.Д. Малфоя)
Он даже не обратил внимание на то, что толкнул плечом четверокурсника, который нес лягушачью икру. (может не нёс, а метил? либо этот четверокурсник — образ автора, а икра — это бред, который тот несёт?)
Сто раз висла на нем за пол часа. (и того производительность Забини 100 раз/час. что-то многовато!)
Но у нее будто в одно ухо влетало, а вылетало точно не из другого. (а откуда же тогда???)
Осталось всего пять метров до гостиной старост, и он наконец расслабится. (Скор всегда путешествует с рулеткой! нужно же знать, сколько до гостинной осталось!)
После великой битвы за Хогвардс в сентябре снова начались занятия. (Ну что ж, дети, отпразновали первое снтября — и хватит! и плевать нам всем. что вы напившись рразнесли половину Хогвартса!)
Тогда Драко походил уже последний курс. (тут явно пропущен предлог "по"! "Тогда по Драко походил уже последний курс." и как следует походил!)
Девушка только что вошла в комнату и даже не успела сделать шага, как этот слизеринец открыл дверь. (стоит Лили на пароге. тут ей по голове дают дверью! автор — садюга!)
Малфой несколько раз моргнул, чтобы удостовериться, что это реально не галлюцинация. (не отошёл ещё от первого сентября!)
Лили и Скорпиус продолжали смотреть на друг друга, настолько пристально, что будто играли в игру "Кто не моргнет". (а по русски — "Гляделки". — обычно, один из играков падает в обморок, — невинно заметила коменатор и радосно отправилась читать далее, ибо ей (впервые за весь фанфик) стало интересно!)
Теперь он по-настоящему посмотрел на нее. До этого слизеринец смотрел ей только в глаза. (два больших глаза и ничего более от Лили не осталось! теперь же, о чудеса регенерации, появилось ещё что-то!)
Только сейчас Скорпиус понял, что она сильно изменилась за лето. (что автар вдалбливает нам третью гглаву. а Скор — дурак, раз он этого ещё не понял!)
Неожиданно Лили услышала пронзительный крик из своей спальни. Сова! Она совсем забыла, что ее надо выпустить. (Сову обратили в вампира, пока Лили сидела и при помощи штампов смотрела на Скора. теперь своу надо пригласить, впустить в дом.)
Гриффиндорка резко встала.
— Прости, но это животное не успокоится, пока его не выпустишь.— севшим голосом сказала Лили. Почему ее голос снова сел? (она встала — а голос сел! какой же ленивый голос!)
Времени в раздумьях, когда этот человек думал о тех (а чем ещё можно заниматься в раздумьях???)
По странности голос волшебника был тих и нежен, что еще больше напугало беднягу. (коментатор в испуге. она ещё от переписки не отошла!)
И про себя прошептал:"Лигилиме-нс!" Жертва почувствовала неприятное чувство в голове, будто что-то приникло туда и вновь еще сильнее вздрогнул. (Здесь был капитан Очевидность!)
Он успел только выдохнуть, как зеленый луч ударил его по груди.
И больше мужчина не двигался. (а мы то наивно предполагали, что он встанет и начнёт танцевать!)
Прoкoммeнтировaть
Гость 18 ноября 2011 г. 15:48:49 [ постоянная ссылка ]
она встала — а голос сел!
=^B— =^B— =^B—
'Снейп сидел в кресле и читал. Гарри заметил, что это была книга' (какой Гарри наблюдательный).
Взяв письмо от Сычика Гарри распечатал его.Он был прав!!!
'Привет,Гарри!
Пишут тебе Гермиона и Рон!
От Гермионы:Гарри, как ты? С тобой всё нормально?Я приехала в гости к Рону и ждём тебя.А всё остальное напишит тебе Рон.
От Рона:Привет!Как ты?Сегодня в 4 мы заберём тебя к нам домой!!!
Рон. Гермиона.' Гарри готов был прыгать на кровати целый день как вдруг кто-то постучался в дверь... (Им не по 12 лет, а по 17...)
Теперь же на нее смотрел всякий проходивший мимо парень, и это так нравилось Герм, что она не переставая улыбалась всем и каждому.
Надо сказать предчувствие ее не обманула, ее в спину действительно смотрел Малфой. И причем так жутко-сексуально ухмылялся, что наша Гермионочка аж растерялась и уронила некоторые не нужные компоненты в котел. Но когда опомнилась ,было уже поздно и упаденного не вернуть!
Заколов волосы в хвостик, натянув кроссовки, спортивные штаны и водолазку чёрного цвета, поцеловала себя в щёчку (очередная мутация)
Ее [Гермионы] счастливое лицо, когда Рон признавался ей в любви и полные злости глаза когда он ухаживал за Чжоу (по просьбе Гарри, в его отсутствие).
Подзатыльник ему пришёлся прямо в лоб.
Зайдя в зал Вольдеморт, снова потонул в своих поклонниках и слугах.
— Тогда расскажите, откуда берутся василиски.
— А, это просто. Сначала надо пойти к Хагриду и выпросить куриное яйцо. Потом одолжить у Невилла его Тревора, отнести все это в Тайную Комнату и там посадить Тревора высиживать яйцо.*Ключевым элементом здесь, конечно же, является Тайная Комната.*
Из пиратского перевода фильма Гари Поттер и Философский камень:
Урок полетов мадам Трюк.
Трюк: Добрый день, класс!
Ученики: Добрый день, госпожа Страшная Ведьма! (Ребят, что вы курили перед уроком?!)
— И я присуждаю еще пять очков Невиллу Тревору!
Он убил их, да? Тот кто нарисовал мне этот шрам?
Я научу вас как совать в бутылки смерть и закупоривать время
Прoкoммeнтировaть
Шерлок Скотт Холмс 18 ноября 2011 г. 16:37:19 [ постоянная ссылка ]
Просто замечательно! =^B— =^B—
___________________-____________________-________
и за то, что правильно произнесли моё имя)
И многие не справились с этим заданием? :-?—
какой Гарри наблюдательный
Это у него в крови.
Гарри готов был прыгать на кровати целый день как вдруг кто-то постучался в дверь...
Ещё бы! Эта семнадцатилетняя лошадина наверное прыгнула пару раз и у Дурслей внизу штукатурка с люстрой отвалилась!
Невиллу Тревору
Я всегда знал что закончится всё этим.
Прoкoммeнтировaть
Гость 18 ноября 2011 г. 17:39:22 [ постоянная ссылка ]
статья с луркоморья: "Буйный креатифф сыграл злую шутку с переводчицей Машей Спивак, назвавшей Снейпа Злодеусом Злеем. В последней книжке, где выяснилось, что Снейп aka Злей — хороший, Гарри пришлось называть сына Злодеусом." :-D—
Прoкoммeнтировaть
Шерлок Скотт Холмс 18 ноября 2011 г. 20:28:16 [ постоянная ссылка ]
статья с луркоморья
люблю этот сайт :-)—
Прoкoммeнтировaть
Шерлок Скотт Холмс 18 ноября 2011 г. 21:19:31 [ постоянная ссылка ]
Гарри Поттер — был мальчиком особенным и крайне нарывистымна неприятности. *Это было его основное качество!*]
Он старался не смотреть на Малфоя, который лениво поглаживалПаркинсон— и шептался с Крэббом. Или Гойлом. Даже после семи лет Гарри так и ненаучился их различать. *Как вам не стыдно так палить тупость Гаррика на каждом шагу?*
-Оппа! Сириус! Сирька! Сирюньчик! Сирюсиньнаол... *Это из серии 'Севка! Севка, Гарри приехал!'?*
'Ребенок, — гласила аккуратная вывеска, — если у тебя беда, войди в эту стену' *no comment*
Он проглотит свою гордость и сделает ее беременной. *OMG!*
Гермиона хотела найти Драко и признаться ему в любви, но его нигде не было. Тогда она пошла искать Рона. Его тоже нигде не было. Интересно, а где сейчас Гарри? подумала она и пошла на его поиски. *Интересно, а чем ей помогли бы Гарри и Рон?*
Гермиона помогала Невиллу варить зелье. Снейп внимательно следил, как ее маленькие руки порхают над классом. *Чувствую, что котёл взорвался.*
— Пора подкрепиться, да, — сказал Хагрид и посмотрел на троицу. Они как-то занервничали. *Ещё бы они не занервничали!*
Гермиона проснулась от стука в окно. Туда во всей крае неистово долбинся Хагрид. *У меня просто нет слов!*
Кентавры паслись на полянке. *Идиллия...*
Минерва заметила выглядывающую из-за угла Парвати. Та искривила шею, так что она полностью повторяла форму угла. *Парвати — девочка-которая-пер-ископ*
Кому же ему написать? Дамблдору? Он начнёт бить тревогу.... А зачем сейчас тревога? Сириусу? Нет, он расскажет об этом Дамблдору, и они вместе станут бить тревогу! Гермионе? Она расскажет обо всем Дамблдору и Сириусу — их станет уже трое... *Дом, который построил Джек.*
Наконец-то Макгоногалл раздуплилась дать нам бумажки. *я сегодня весь день улыбался из-за этой фразы!*
Класс нуждался в проветривании после гневной трулады Гермионы. *Вопрос: Что же давали на завтрак?*
Прoкoммeнтировaть
Ваш Новый Психиатр 19 ноября 2011 г. 14:56:41 [ постоянная ссылка ]
Оооо, давно меня не было в Вашем дневнике, Шерлок!..:-D—
У меня теперь от смеха тоже болит всё)))
Прoкoммeнтировaть
Шерлок Скотт Холмс 19 ноября 2011 г. 20:16:21 [ постоянная ссылка ]
Спасибо, но не я один тут стараюсь)))
Моё вымя — Гермиона! *а кто твоя корова?*
Пиндерсон *Пэнси*
Я почувствовал, что моя челюсть болтается где-то в районе коленей. *На тоненьких лямочках, я угадал?*
будь всегда на стороже и посматривай по сторонам *Седлайте сторожей!*
Она с кем-то оживленно болтала, улыбаясь своими длинными зубками. *Ей надо купить мелок для грызунов.*
-Мистеру Поттеру нельзя перезагружаться — сообщила целительница *А то винда слетит. *
Альбус вызвал её из отпуска и она прибывала в очень плохом располежинии духа *На её бы месте я разнёс бы кабинет директора.*
то что я наделала лежит на твоей совести *Не правда ли удобно?*
и профессор силой желания приподнял все девять переев *Силой желания это... О_О*
Тут Кет не выдержала и, выскочив из гостиной, разрадилась хохотом *Не добежала. бедная.*
Да кем она себя мнёт? *Отсель невидать.*
Гарри взял свою волшебную палочку и трансфигурировал стул в Хроноворот! Не у всякого колдуна это получилось бы, но Гарри был очень мощный колдун. *Кто бы сомневался.*
Видимо, он трансфигурировал слишком мощный Хреноворот! *И он его засосал.*
Решив больше не выглядеть как Мальчик, который выжил, Гарри захотел стать настоящим мужчиной, раз это не получилось с Волдемортом *О_О*, и сменить гардероб. Он купил маггловский черный костюм, белую рубашку, черный галстук-бабочку и темные очки. Гарри зашел в магическую парикмахерскую и там ему зачесали волосы на прибор *Какой прибор? Чей??*, гладко пригладив их специальным геем. *волосогееукаточная— машинка*
