— 0 —
Мия в восторге от гигантских чучел животных, хотя и сердится, потому что мы посетили ярмарку без нее.
— Обещай мне, что в следующий раз возьмешь меня с собой, — настаивает она.
— Хорошо, мы возьмем тебя с собой.
— А Снежка?
— И Снежка.
— И BB-8?
— Я не думаю, что мы сможем взять BB-8 на ярмарку. Люди могут подумать, что это часть аттракциона.
— БИП? Бип-буп-бип-бип. БУП! — BB-8 реагирует с характерным негодованием и в гневе выкатывается из комнаты. Мне точно следует подрегулировать его настройки. Склонность дроида выходить из себя, разглагольствовать и отыскивать в каждом пустяке оскорбление становится утомительной. Это будто делишь дом с миниатюрным Дональдом Трампом.
ВТОРНИК
Полночь. Явочный дом тих и надежно заперт.
Я преодолеваю короткий путь до чердачной комнаты, где спит Джон, делая каждый шаг тщательно, поскольку я снова на высоких каблуках Мими. Под дверью виден свет. Хорошо, он еще не спит. Решительно выстукиваю рэп по двери.
"Заходи".
— 0 —
Джон в постели, читает газету. Когда я вхожу, откладывает ее.
— Кэмерон? Я думал, ты будешь патрулировать. И ты опять вернула свою прическу. Что происходит?
— Je ne suis pas Cameron. Mon nom est Mimi ("Я не знаю Кэмерон. Мое имя Мими", франц., прим. перев.)
— О, ты опять играешь в Мими. — усмехается он. — Ладно, что я могу для тебя сделать, Мими? Я не часто вижу тебя в нерабочее время. Полагаю, ты пришла за повышением?
— Уи, прибавка.
Я расстегиваю свой халат и позволяю ему упасть на пол. Под ним у меня подходящий черный кружевной бюстгальтер и трусики. Ноги в тонких шелковых чулках с подвязками у бедер. Я выпрямляю ногу, натягивая подвязки в струну. Они щелкают по моей обнаженной коже.
Джон облизывает губы: "Знаешь, наверное у меня есть то, что ты ищешь..."
Он откидывает покрывало.
Мими получает повышение.
Дважды.
Глава 100
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Звонок FaceTime из Сиэтла приходит внезапно и неожиданно. Обычно вторая Кэмерон связывается со мной по ночам, когда дом спит, и мы можем обменяться новостями как пара старых сплетниц.
— У нас проблема, — заявляет она без преамбулы.
— Что еще натворил Либерман? — вздыхает Джон.
— Ну да, если проблема, то виноват конечно я? — возражает Дэниел. Он стоит рядом со второй Кэмерон, и его лицо немного напоминает виноватый взгляд Снежка, застигнутого где-нибудь, где его быть не должно. Вряд ли причина звонка в этом; насколько я знаю, Дэниел хорошо обучен вести себя в доме.
— Он звонил в госпиталь Орегона.
— Куда забрали Сэма? Дерьмо. Зачем тебе это?
— Я только хотел знать, что они сделали с телом, были ли надлежащие похороны. Прошла неделя, я полагал, что солдаты уже все сделали.
— И что они тебе ответили?
— Ничего. Оставили в режиме ожидания. Тогда Роза Кребс выхватила у меня телефон и прервала связь.
Роза Кребс? О, он имеет в виду вторую Кэмерон. Она теперь — девушка Бонда? Клево.
— Сколько времени ты был в ожидании?
— Я не знаю. Две минуты. Три.
— Не верно. Я проверила журнал вызовов. Почти пять минут.
— Пять минут. И ты ничего не заподозрил?
— Эй, это крупный госпиталь. Много ли шансов, что человек на линии будет знать все. И они проигрывали музыку. "Coldplay". Под "Coldplay" не может произойти ничего плохого.
— Вы оба должны уехать оттуда. Прямо сейчас. — Джон непреклонен, даже сердит. Дэниел был очень глуп.
— Что? Ни в коем случае. Послушай, я использовал одноразовый телефон и конечно же не назвал свое имя. В лучшем случае они смогут проследить звонок до западного побережья, возможно до Сиэтла. А это — большой город. Мы в порядке.
— Пять минут — нехорошо. У них будет и город, и улица и почтовый индекс. Возможно, не номер твоей квартиры, но это пустяки, они просто обложат все здание. Вы оба должны уехать тотчас же.
— Я думаю так же, — соглашается вторая Кэмерон. Она поднимает рюкзак и закидывает на плечо. — Я уже собралась.
— Ну а я никуда не еду, — упрямится Дэниел. — Ты не мой босс. Я все сказал, я закончил с вами, ребята. Я остаюсь там, где я есть.
— Не могу тебе этого позволить, чувак. Ты знаешь слишком много. Где мы живем. Наши псевдонимы. Я не позволю тебе уничтожить нас и себя.
— Да-а? И что же ты сделаешь? Ты за тысячу миль, Генерал. Ты ни хрена не сможешь.
Джон вздыхает:
— Джейн, ты выполняешь мои приказы?
— Конечно.
— Я хочу, чтобы ты дала мистеру Либерману одну минуту на выполнение моего приказа следовать с тобой к безопасному месту. Если он откажется, сбрось его с балкона.
— Ты блефуешь!
— Ты поняла приказ?
— Да.
— Ты его выполнишь?
— Да.
— Одна минута.
— 0 —
Пока мы ждем, Джон звонит своей матери, которая на пробежке. Она в пятнадцати минутах отсюда, и соглашается, что ситуация достаточно серьезна, чтобы немедленно возвратиться.
— Пора начинать операцию "Исход"? — предлагаю я.
— Давайте подождем несколько минут.
Операция "Исход" — кодовое название полномасштабной эвакуации из убежища, запускаемой только в случае, если наши личности и местонахождение окажутся на грани раскрытия. Это будет означать — загрузить все ценное в автомобили и уехать отсюда навсегда. Мы должны будем забрать Мию из школы, сославшись на чрезвычайные семейные обстоятельства, чтобы замести следы. Единственное, что может быть еще хуже, это операция "Аламо" — когда власти выследили нас, мы пойманы в ловушку в доме и должны пробиваться с боем. Операция "Аламо" также известна как СвятоеДерьмоУНасБольшиеПроблемы.
Джон шагает по комнате, поглядывая на все еще чистый экран ноутбука.
— Почему он такой упертый? Мертвое мертво. Какое имеет значение, что станет с телом Сэма?
— Как много игрушек Мии мы должны взять с собой? — спрашиваю я. Неподходящий момент.
— Я сказал, подождем несколько минут, черт возьми! Должна же эта тупая башка все осмыслить.
— Он может быть очень упрямым. — Я не добавляю "как все люди".
— Упрямым. Не суицидальным.
Мы ждем. И еще ждем. Проходит десять минут. Экран оживает. На нас смотрит вторая Кэмерон. Она, похоже, находится в комнате, подготовленной к ремонту. Видны алюминиевые стремянки, банки с краской и огромные катушки электрического кабеля на заднем плане.
— Он ушел с тобой? — спрашивает Джон.
— Да, я здесь, — на экране показывается Дэниел. — Однажды все это закончится. И я никогда не захочу снова видеть никого из вас.
— Прекрасно. Пока ты в безопасности.
— Я всегда был в безопасности. Я сказал тебе, отследить мой звонок было невозможно.
— Где именно вы находитесь?
— В здании напротив, — объясняет вторая Кэмерон. — Дэниел согласился уйти, но настоял, чтобы мы остались неподалеку, потому что хочет доказать свою правоту, и потому что ты — я цитирую — куча дерьма.
— Это безопасно?
— Думаю, да. Эта квартира на пятом этаже, она пуста и подготовлена к ремонту. Сегодня воскресенье, рабочие вряд ли вернутся раньше утра понедельника.
— Кто-либо видел, что вы пришли?
— Никто. Мы воспользовались грузовым лифтом.
— Хорошо, оставайтесь пока на месте.
— Я сказал тебе, ничего не произойдет. — доносится голос Дэниела; на экране его не видно. — Из окна у меня хороший обзор на улицу. Это пустая трата времени. Мы... — Его голос затихает.
— Что там? Что происходит?
— Ничего. Это... Ничего.
Вторая Кэмерон поворачивает голову:
— Три темных фургона без окон остановились возле нашего дома.
— Это ничего. Вероятно, водопроводчики. Фрэнк, управляющий, говорил что-то про давление воды и неисправность. О, черт!
— Что?
Вторая Кэмерон — воплощенное спокойствие:
— Двенадцать солдат в полном защитном снаряжении вошли в здание. Огораживают территорию, — сообщает она спокойно.
— Они проявляют интерес к дому, где находитесь вы?
— Нет. Кажется, им известен только адрес и почтовый индекс, когда ты и предполагал.
Вторая Кэмерон ведет беглый обзор событий, в голосе ее нет и искры эмоции. Точно так же она могла бы читать новости фондового рынка. Молодчина.
— Ограждения установлены. Жильцов выводят из здания под вооруженной охраной. Прибыла местная полиция и помогает удерживать любопытных. Ах. Я вижу, подоспел грузовик ТВ и готовится к эфиру. Канал "Семь". О, это Кейти Кэффри, "Доброе утро, Сиэтл". Мне она нравится. У нее красивые волосы и обаятельные манеры, она всегда такая естественная.
— Какое фуфло гонят СМИ? — спрашивает Джон.
— Один момент... По данным Google сообщили об утечке газа, требуется полная эвакуация здания. Не слишком оригинально, но вполне правдоподобно.
— Они будут идти этаж за этажом, и могут вас заметить. Либерман там? — спрашивает Джон.
— Да, я там, — мрачно отвечает Дэниел. — Полагаю, ты хочешь позлорадствовать, мол "ты же говорил".
— Эй, все делают ошибки. И я их делал, и намного больше, чем ты думаешь.
— Что ж, похоже, я в пролете. Похоже, Сиэтл не для меня, так?
— Ух ты, достижение. Ты оставил в квартире что-нибудь, что может привести их к нам в Лос-Анджелес?
— Ты имеешь в виду адреса в моих контактах? Черт. Я знал, что должен был их удалить.
— Ты тупой сукин...
— Расслабься, генерал, никаких прямых улик.
— Ты уверен?
— Ну, есть ноутбук, полный заметок и диаграмм по проектированию мины. Что означает, если они их найдут, решат конечно, что я — очередной подрывник. В остальном да, я уверен. У моей тупости есть пределы.
— Рад это слышать. Что там происходит?
— Солдаты вывели всех жильцов на улицу. Никто не выглядит счастливым. Не удивительно. Утечка газа, вот же задница. Черт, там и мистер Милберн из квартиры семь-девять. У него эмфизема поздней стадии. Ему нельзя быть снаружи. Там Фрэнк, разговаривает с одним из солдат. У него найдется, что сказать. Никто не знает здание лучше Фрэнка. Святая корова, у него Лулу! Как, черт возьми, я забыл о Лулу?!
Лулу — собака Дэниела, той же породы что и Снежок, хотя и обделенная его спокойствием в отношении к киборгам. Каждый раз, когда вторая Кэмерон рядом, она начинает тявкать — черта, которая сделает собак ценной системой раннего оповещения у будущего Сопротивления. Ну а здесь это — просто заноза в заднице.
Джон говорит:
— Хорошо, оба оставайтесь, где вы есть, до темноты. Тогда выберитесь, украдите автомобиль и двигайте в Лос-Анджелес.
— Я не уеду без Лулу, — настаивает Дэниел.
— Черт возьми, чувак, тебе повезло, что ты не в пожизненном заключении!
— Ты не оставил бы Снежка.
— Как именно ты собираешься вернуть ее?
— Я не знаю. Я буду об этом думать.
Вторая Кэмерон говорит:
— У меня, похоже, есть план.
— Слышишь это, Генерал? У Джейн есть план. Она — Джейн с планом.
— Ты сможешь вернуть собаку и не быть захваченной?
— Я полагаю, вероятность велика, но время покажет.
— Слышишь это? Вероятность велика. Для нее это — практически верняк.
Джон вздыхает:
— Не могу поверить, что говорю это. Хорошо. Покажи, на что ты способна. Звоните, когда все будет сделано.
Экран темнеет.
— Ты не поинтересовался деталями плана, — указываю я.
— Да. Что-то мне подсказывает, что он далек от верняка, что бы они не говорили.
— Тогда почему позволил им действовать?
— Потому что в одном Либерман прав. Я не оставил бы Снежка.
Он прав. Что бы там ни было, я тоже.
-0—
Секретный дневник Камерон Баум
(вторая версия)
— Это твой план? Это ни за что не сработает.
— Это сработает.
— Почему мы не можем войти через парадную дверь? Или через заднюю?
— Потому что все входы под охраной.
— И что? Тогда легкий удар по голове. Гвардия отправляется бай-бай.
— У них есть рации. На всех нам не хватит времени.
— Безумный план.
— Безумный как факс.
Дэниел закатывает глаза:
— Как лиса (fox). Хитрый как лиса.
Мы на крыше здания, в котором скрывались в течение девяти часов. Середина ночи. Или два пятнадцать утра, если быть точным. Жильцам давно разрешили вернуться, а большинство солдат рассеялось. Большинство, но не все. Солдаты охраняют входы и возможно внутри есть еще.
Но ни одного — на крыше.
Между нашими зданиями расстояние в сорок два фута, разделенное только воздухом. Все, что нам нужно сделать — добраться от нашей крыши до их, спуститься по черной лестнице к квартире управляющего Фрэнка на третьем этаже, забрать Лулу, вернуться тем же путем, и отправиться в Лос-Анджелес так, чтобы никто нас не заметил.
Дэниел смотрит на парапет и содрогается:
— Десять этажей вниз, — отмечает он.
— Мы не спускаемся. Мы идем через.
— По натянутому канату?
— Это не натянутый канат.
Мы захватили с собой на крышу кое-что из ремонтируемой квартиры: алюминиевую стремянку и катушку электрического кабеля.
— Ты действительно думаешь, что это сработает?
— Я не стала бы трать время впустую.
Одного кабеля не достаточно, чтобы удержать мой вес. Поэтому я сплела три вместе, сделав существенно более прочную косу. Ее разрушающая деформация, по моей оценке, превышает двести фунтов. Более чем достаточно для одного киборга и одной крошечной собаки.
— Принеси мне алюминиевую стремянку.
Я отламываю одну из распорок и сгибаю ее в форме крюка. Его я прикрепляю к сплетенным кабелям. Я сделала гигантский крючок для ловли. Я была бы хороша в мультике про страуса. У глупой птицы не осталось бы ни единого шанса.
А теперь — шикарный бросок.
— Держи этот конец. Не выпускай его.
— Держу. Не выпущу.
Бросаю крюк снизу. Как девчонка. Он падает на противоположную крышу, перекинув кабель между зданиями.
Не плохо. Для девчонки. Для киборга — ни о чем.
Беру конец кабеля, который держит Дэниел, и натягиваю его. Крюк цепляется за низкий парапет, точно как я и предполагала. Надежно привязываю конец к трубе на нашей крыше. Ну вот. Готово.
— Это глупо.
Все критикуют.
— Ты действительно надеешься, что я буду болтаться, как чертова обезьяна?
— Можешь остаться здесь. Где квартира Фрэнка, я знаю, и заберу твою собаку.
Дэниел вздыхает:
— Нет, я тоже должен пойти. Лулу тебя испугается. Если я не успокою ее, у нее может случиться сердечный приступ или что-нибудь еще.
— У собак бывают сердечные приступы? Это кажется главным образом человеческой болезнью.
— Давай не будем выяснять.
Я подпрыгиваю и хватаюсь за трос. Тройного кабеля должно хватить, чтобы удержать мой вес. Иначе падение в десять этажей нанесет некоторый ущерб даже моему укрепленному боевому шасси. И почти наверняка аннулирует гарантию. Юмор терминатора. Скажу это главной Кэмерон, позже.
Перебирая руками, отправляюсь в путь через пропасть, и скоро достигаю другой крыши. Действительно, не о чем беспокоиться.
— Твоя очередь, — кричу я.
— Хорошо. Просто дай мне секунду.
Дэниел медлит и что-то бормочет. Его удерживает не расстояние по-горизонтали; силы верхней части тела ему хватит. Но вот расстояние по-вертикали... Десять этажей. Именно это шепчет голос в его голове, предостерегая от страшных последствий и расслабляя его волю. Эти страшные последствия могут быть выражены одним-единственным словом. Шлеп.
