Гарри Поттер и Кубок огня

— Ах, только подумай о возможностях, — мечтательно произнес Рон. — Было бы так просто столкнуть Малфоя с ледника и представить это как несчастный случай. Жаль, что он нравится его матери. ...

— По мере того как поезд продвигался все дальше на север, дождь становился все сильнее и сильнее. Небо было таким темным, а окна такими запотевшими, что к полудню зажгли фонари. По коридору с грохотом проехала тележка с обедом, и Гарри купил большую пачку котловых пирогов, чтобы они могли ими поделиться.

В течение дня к ним заглянули несколько их друзей, в том числе Симус Финниган, Дин Томас и Невилл Лонгботтом, круглолицый, чрезвычайно забывчивый мальчик, которого воспитывала его грозная бабушка-ведьма. Шеймус все еще носил свою ирландскую розочку. Казалось, что часть ее волшебства теперь улетучивалась; она все еще пищала "Трой — Мюллет — Моран!", но очень слабо и измученно. Примерно через полчаса Гермиона, устав от бесконечных разговоров о квиддиче, снова уткнулась в "Стандартную книгу заклинаний", 4 класс, и попыталась выучить заклинание вызова.

Невилл ревниво прислушивался к разговору остальных, когда они вспоминали матч за Кубок.

— Бабушка не хотела идти, — сказал он несчастным голосом. — Не стала покупать билеты. Хотя это звучало потрясающе.

— Так оно и было, — сказал Рон. — Посмотри на это, Невилл. . . .

Он порылся в своем чемодане на багажной полке и вытащил миниатюрную фигурку Виктора Крама.

— Ого! — с завистью воскликнул Невилл, когда Рон посадил Крама на его пухлую ладонь.

— Мы тоже видели его вблизи, — сказал Рон. — Мы были в Верхней ложе...

— В первый и последний раз в твоей жизни, Уизли.

В дверях появился Драко Малфой. За его спиной стояли Крэбб и Гойл, его огромные дружки-головорезы, которые, казалось, выросли за лето как минимум на сантиметров тридцать. Очевидно, они подслушали разговор через дверь купе, которую Дин и Симус оставили приоткрытой.

— Не помню, чтобы я приглашал тебя присоединиться к нам, Малфой, — холодно сказал Гарри.

— Уизли. что это? — спросил Малфой, указывая на клетку Пигвиджена. Из него свисал рукав парадной мантии Рона, покачиваясь в такт движению шлейфа, и кружевной манжет с плесенью был очень заметен.

Рон попытался спрятать мантию подальше от посторонних глаз, но Малфой оказался проворнее его; он схватил его за рукав и потянул.

— Только посмотрите на это! — восторженно воскликнул Малфой, поднимая мантию Рона и показывая ее Крэббу и Гойлу. — Уизли, вы же не собирались надеть это? Я имею в виду — они были очень модны примерно в 1890 году...

— Ешь дерьмо, Малфой! — сказал Рон, который был того же цвета, что и парадная мантия, когда вырывал ее из рук Малфоя. Малфой разразился издевательским смехом; Крэбб и Гойл глупо захохотали.

— Итак... собираешься участвовать, Уизли? Собираешься попытаться прославить свою семью? Тут, знаешь ли, тоже нужны деньги. ...ты бы смог позволить себе приличную мантию, если бы выиграл. ...

— О чем ты говоришь? — огрызнулся Рон.

— Ты собираешься войти? — Повторил Малфой. — Я полагаю, ты войдешь, Поттер? Ты никогда не упускаешь шанса покрасоваться, не так ли?

— Или объясни, о чем ты, или уходи, Малфой, — раздраженно сказала Гермиона поверх "Учебника заклинаний", 4 класс.

На бледном лице Малфоя появилась радостная улыбка.

— Только не говори мне, что ты не знаешь? — восхищенно воскликнул он. — У тебя отец и брат работают в министерстве, а ты даже не знаешь? Боже мой, мой отец рассказывал мне об этом много месяцев назад. ...слышал это от Корнелиуса Фаджа. Но, с другой стороны, отец всегда связан с самыми высокопоставленными людьми в министерстве. ...Возможно, твой отец слишком молод, чтобы знать об этом, Уизли. ...да... Они, вероятно, не говорят о важных вещах в его присутствии. ...

Рассмеявшись еще раз, Малфой подозвал Крэбба и Гойла, и все трое исчезли.

Рон вскочил на ноги и с такой силой захлопнул за ними раздвижную дверь купе, что стекло разлетелось вдребезги.

— Рон! — укоризненно сказала Гермиона, вытащила волшебную палочку, пробормотала — Репаро! -, и осколки стекла отлетели назад, в одно целое стекло, и вернулись в дверь.

— хорошо. ...делая вид, что он все знает, а мы — нет. ... — прорычал Рон. — Отец всегда был связан с самыми высокопоставленными людьми в министерстве. ...Папа мог получить повышение в любой момент. ...ему просто нравится там, где он есть. . ..

— Конечно, он знает, — тихо сказала Гермиона. — Не позволяй Малфою достать тебя, Рон...

— Ему! Достать до меня!? Как будто! — воскликнул Рон, беря один из оставшихся котловых пирогов и разминая его в кашицу.

Плохое настроение Рона сохранялось до конца поездки. Он почти не разговаривал, пока они переодевались в школьные мантии, и все еще хмурился, когда Хогвартс-экспресс наконец замедлил ход и остановился в кромешной тьме станции Хогсмид.

Когда двери поезда открылись, над головой раздался раскат грома. Гермиона завернула Косолапа в свой плащ, а Рон накинул парадную мантию на Пигвиджена, и они вышли из поезда, опустив головы и прищурившись от проливного дождя. Дождь теперь лил так сильно и быстро, что казалось, будто на их головы постоянно выливают ведра с ледяной водой.

— Привет, Хагрид! — Закричал Гарри, увидев гигантский силуэт в дальнем конце платформы.

— Все в порядке, Гарри? — Крикнул Хагрид в ответ, махая рукой. — Увидимся на празднике, если не утонем!

Первокурсники традиционно добирались до замка Хогвартс, переплывая озеро на лодках вместе с Хагридом.

— О-о-о, я бы не хотела переплывать озеро в такую погоду, — с жаром сказала Гермиона, дрожа от холода, пока они медленно продвигались по темной платформе вместе с остальной толпой. Перед вокзалом их ждала сотня экипажей без лошадей. Гарри, Рон, Гермиона и Невилл с благодарностью забрались в один из них, дверца со щелчком захлопнулась, и несколько мгновений спустя длинная процессия экипажей, сильно накренившись, с грохотом и плеском двинулась по дорожке к замку Хогвартс.

ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ

ТУРНИР ТРЕХ ВОЛШЕБНИКОВ

Через ворота, украшенные по бокам статуями крылатых кабанов, и вверх по широкой подъездной дорожке катились экипажи, опасно раскачиваясь на быстро усиливающемся ветру. Прислонившись к окну, Гарри мог видеть, как приближается Хогвартс, его многочисленные освещенные окна расплывались и мерцали за плотной завесой дождя. Молния сверкнула в небе, когда их карета остановилась перед огромными дубовыми парадными дверями, которые находились на вершине каменной лестницы. Люди, сидевшие в экипажах впереди, уже торопливо поднимались по каменным ступеням в замок. Гарри, Рон, Гермиона и Невилл выпрыгнули из кареты и тоже бросились вверх по ступенькам, подняв глаза только тогда, когда оказались в безопасности в похожем на пещеру, освещенном факелами вестибюле с великолепной мраморной лестницей.

— Блин, — сказал Рон, качая головой и разбрызгивая воду во все стороны, — если так будет продолжаться и дальше, озеро переполнится. Я промокаю насквозь!

Большой красный воздушный шар, наполненный водой, упал с потолка на голову Рона и взорвался. Промокший и отплевывающийся Рон, пошатываясь, наткнулся боком на Гарри, как раз в тот момент, когда упала вторая водяная бомба — едва не задев Гермиону, она разорвалась у ног Гарри, окатив его кроссовки и носки волной холодной воды. Люди вокруг них закричали и начали толкать друг друга, пытаясь убраться с линии огня. Гарри поднял глаза и увидел, что в шести метрах над ними парит полтергейст Пивз, маленький человечек в шляпе-раструбе и оранжевом галстуке-бабочке, его широкое злобное лицо исказилось от сосредоточенности, когда он снова прицелился.

— ПИВЗ! — раздался сердитый голос. — Пивз, немедленно спустись сюда!

Профессор Макгонагалл, заместитель директора и декан факультета Гриффиндор, выбежала из Большого зала; она поскользнулась на мокром полу и обхватила Гермиону за шею, чтобы не упасть.

— Ой, простите, мисс Грейнджер...

— Все в порядке, профессор! — выдохнула Гермиона, массируя горло.

— Пивз, немедленно спустись сюда! — рявкнула профессор Макгонагалл, поправляя свою остроконечную шляпу и свирепо глядя вверх сквозь очки в квадратной оправе.

— Ничего не делая! — захихикал Пивз, швыряя водяную бомбу в нескольких пятиклассниц, которые с визгом бросились в Большой зал. — Они уже мокрые, не так ли? Маленькие брызгалки! Уиииииииииииии! — И он запустил еще одну бомбу в группу только что прибывших второкурсников.

— Я сообщу директору! — закричала профессор Макгонагалл. — Я предупреждаю вас, Пивз...

Пивз высунул язык, подбросил в воздух последнюю из своих водяных бомб и помчался вверх по мраморной лестнице, безумно хохоча.

— Что ж, тогда идите вперед! — резко сказала профессор Макгонагалл, обращаясь к растрепанной толпе. — В Большой зал, давайте!

Гарри, Рон и Гермиона, поскользнувшись, пересекли вестибюль и скрылись за двойными дверями справа, Рон что-то яростно бормотал себе под нос, убирая с лица мокрые волосы.

Большой зал, украшенный в честь начала учебного года, выглядел, как обычно, роскошно. Золотые тарелки и кубки, парящие в воздухе над столами, сверкали в свете сотен и сотен свечей. За четырьмя длинными столами преподавательского состава сидели оживленно болтающие ученики; по одну сторону пятого стола, лицом к своим ученикам, сидели преподаватели. Здесь было намного теплее. Гарри, Рон и Гермиона прошли мимо слизеринцев, равенкловцев и хаффлпаффцев и сели с остальными гриффиндорцами в дальнем конце зала, рядом с почти безголовым Ником, гриффиндорским призраком. Жемчужно-белый и полупрозрачный, Ник был одет в свой обычный камзол, но с особенно большим воротником, который служил двойной цели — выглядеть особенно празднично и не давать голове слишком сильно раскачиваться на частично перерезанной шее.

— Добрый вечер, — сказал он, лучезарно улыбаясь им.

— Кто это сказал? — спросил Гарри, снимая кроссовки и выливая из них воду. — Надеюсь, они поторопятся с сортировкой. Я умираю с голоду.

Распределение новых учеников по факультетам проводилось в начале каждого учебного года, но по несчастливому стечению обстоятельств Гарри не присутствовал ни на одном из них со времен своего собственного. Он с нетерпением ждал этого. Как раз в этот момент из-за стола донесся взволнованный, запыхавшийся голос.

— Привет, Гарри!

Это был Колин Криви, третьекурсник, для которого Гарри был кем-то вроде героя.

— Привет, Колин, — осторожно поздоровался Гарри.

— Гарри, угадай, что? Угадай, что, Гарри? Мой брат начинает! Мой брат Деннис!

— Э-э-э, хорошо, — сказал Гарри.

— Он действительно взволнован! — сказал Колин, практически подпрыгивая на своем сиденье. — Я просто надеюсь, что он в Гриффиндоре! Скрестим пальцы, а, Гарри?

— Э-э... да, хорошо, — сказал Гарри. Он повернулся к Гермионе, Рону и почти безголовому Нику. — Братья и сестры обычно учатся на одних и тех же факультетах, не так ли? — спросил он. Он судил по семейству Уизли, все семеро из которых поступили в Гриффиндор.

— О, нет, не обязательно, — возразила Гермиона. — Сестра-близнец Парвати Патил учится в Равенкло, и они идентичны. Можно подумать, они должны быть вместе, не так ли?

Гарри посмотрел на преподавательский стол. Там, казалось, было гораздо больше свободных мест, чем обычно. Хагрид, конечно, все еще прокладывал себе путь через озеро вместе с первокурсниками; профессор Макгонагалл, по-видимому, наблюдала за тем, как сохнет пол в вестибюле, но там был еще один пустой стул, и Гарри не мог понять, кого еще не хватало.

— Где новый преподаватель по защите от темных искусств? — спросила Гермиона, которая тоже смотрела на учителей.

У них еще никогда не было преподавателя по защите от темных искусств, который проработал бы больше трех семестров. Больше всего Гарри нравился профессор Люпин, который ушел в отставку в прошлом году. Он оглядел преподавательский состав с ног до головы. Там определенно не было ни одного нового лица.

— Может, они просто не смогли никого найти? — встревоженно спросила Гермиона.

Гарри более внимательно осмотрел стол. Крошечный профессор Флитвик, преподаватель чар, сидел на большой груде подушек рядом с профессором Спраут, преподавательницей гербологии, чья шляпа съехала набок на ее растрепанные седые волосы. Она разговаривала с профессором Синистрой с астрономического факультета. По другую сторону от профессора Синистры сидел мастер зелий Снейп — самый нелюбимый Гарри человек в Хогвартсе, с болезненным лицом, крючковатым носом и сальными волосами. С отвращением Гарри к Снейпу могла сравниться только ненависть Снейпа к нему самому, ненависть, которая, если это было возможно, усилилась в прошлом году, когда Гарри помог Сириусу сбежать прямо из-под слишком большого носа Снейпа — Снейп и Сириус были врагами со школьных времен.

По другую сторону от Снейпа было пустое место, которое, как предположил Гарри, принадлежало профессору Макгонагалл. Рядом с ним, в самом центре стола, сидел профессор Дамблдор, директор школы, его пышные серебристые волосы и борода сияли в свете свечей, а великолепная темно-зеленая мантия была расшита множеством звезд и лун. Кончики длинных тонких пальцев Дамблдора были сложены вместе, и он оперся на них подбородком, глядя в потолок сквозь свои очки-полумесяцы, как будто погрузившись в раздумья. Гарри тоже взглянул на потолок. Оно было очаровательно похоже на небо за окном, и он никогда не видел, чтобы оно выглядело таким грозовым. По небу клубились черные и фиолетовые тучи, и когда снаружи раздался еще один раскат грома, его прорезала молния.

— О, поторопись, — простонал Рон рядом с Гарри, — я мог бы съесть гиппогрифа.

Не успели эти слова слететь с его губ, как двери Большого зала распахнулись, и воцарилась тишина. Профессор Макгонагалл вела длинную очередь первокурсников к началу зала. Даже если Гарри, Рон и Гермиона промокли насквозь, это не имело никакого значения по сравнению с тем, как выглядели эти первокурсники. Казалось, они переплыли озеро вплавь, а не приплыли на лодках. Все они дрожали от холода и нервозности, проходя вдоль учительского стола и останавливаясь в шеренге лицом к остальной школе — все, кроме самого маленького из них, мальчика с волосами мышиного цвета, который был закутан в то, что, как узнал Гарри, принадлежало Хагриду. пальто из молескина. Пальто было ему так велико, что казалось, будто он завернут в меховой черный цирковой шатер. Из-за воротника выглядывало его маленькое личико, выглядевшее почти болезненно возбужденным. Поравнявшись со своими перепуганными сверстниками, он поймал взгляд Колина Криви, поднял два больших пальца и одними губами произнес:

— Я упал в озеро! — Он выглядел явно довольным этим.

Профессор Макгонагалл поставила на землю перед первокурсниками табурет на четырех ножках, а сверху положила очень старую, грязную, залатанную шляпу волшебника. Первокурсники уставились на нее. Все остальные тоже. На мгновение воцарилась тишина. Затем длинная прореха на полях шляпы широко раскрылась, словно рот, и шляпа запела: