"Я не знаю. Бекка обещала помочь мне выбрать что-нибудь."
"Желательно ничего откровенного."
"Откровенного"
"Ну типа костюмов Спасателей Малибу или Pussycat Dolls"
"Половина парней в школе считает меня привлекательной, но я этого не замечаю."
Джон сурово посмотрел на меня. "Кто тебе это сказал?"
"Лоис"
"Лоис ничего не понимает."
"Она понимает парней."
"Ты хочешь, чтобы парни считали тебя привлекательной?"
"Я не знаю, а должна?"
"Иногда... Иногда я думаю, что внутри ты более человечна, чем показываешь на людях."
"Это хорошо?"
"Да." Джон кивает головой. "Это очень хорошо."
Комментарии переводчика:
Боб Фишер (1943 — 2008) — великий американский шахматист
Эмиши — последователи одной из анабаптистских церквей, которые отрицают большинство благ цивилизации: в деревнях, где они живут, нет электричества, а единственный транспорт — лошади. Эмиши соблюдают строжайшие правила, касающиеся одежды и повседневной жизни, сохранившиеся неизменными в течение нескольких веков.
Глава 11
"Боже, кажется, на это стошнило какую-то Голливудскую знаменитость"
Бэкка смеется над своей собственной шуткой, но я предпочитаю промолчать. Мы находимся на складе в Кулвер Сити, где хранятся старые театральные костюм, реквизит со съемок и прочие вещи, используемые на киностудии и в театрах.
Бэкка разводит руки в стороны и кружится в вальсе. "Ты не чувствуешь аромата истории в этом месте?"
Я запрашиваю свои обонятельные сенсоры:
В воздухе обнаружено: человеческий пот, химикаты используемые при чистки одежды, пылевые бактерии и их споры, фекалии насекомых семейства Tineidae
"В тебе нет ни капли романтики"
Это верно, в составе моих внутренних жидкостей, романтики нет.
"Ох, смотри, этот похож на Элвиса, или скорее Элви?"
Я смотрю. Старый, безголовый манекен, на котором надет украшенный искусственными бриллиантами костюм парашютиста, закрытый в стеклянном ящике.
"Папа однажды взял меня на экскурсию в поместье Грейсленд. Это было что-то жуткое. Элвис, закопанный во дворе, как домашняя собачка. Говорят, он закрыт в вакуумном мешке и до сих пор лежит там, как живой!"
Мы блуждаем из помещения в помещение. Я замечаю картонную коробку, полную оружия. Главным образом пистолеты и винтовки. Присмотревшись, я обнаруживаю, что это макеты, сделанные из пенопласта и алюминия.
Угроза: Минимальна.
"Выбери что-нибудь, что тебе понравится. Только не костюм Зены -Королевы воинов. Я приберегла его для себя. Во-первых: я давно хотела попробовать черный парик, во-вторых: стальной лифчик подчеркнет мою главную изюминку — моих близняшек, в-третьих: кожаная юбка прикроет мою огромную задницу"
"Она не огромная"
"Да уж конечно. По сравнению с твоими-то стальными ягодицами."
"Они из колтана" я поправила ее.
"Не важно."
Я выбираю костюм наугад. "Этот"
"Чарли Чаплин? Да уж. Нет лучшего способа закадрить парня, чем вырядится в усатого пижона, в котелке и с тростью."
"Половина парней в школе считают меня привлекательной, но я этого не замечаю."
"Тоже мне, удивила."
"Правда?"
"Послушай, ты должна больше демонстрировать свое оборудование, вот как я, например" она указывает на свою грудь. "Ну, что скажешь?"
"Левая и правая молочная железа"
Бэкка вздыхает. "Знаешь Кэм, иногда мне кажется, что ты с другой планеты или еще от куда-то."
Я замечаю красно-синий костюм, который меня заинтриговал. "Этот"
"Этот. Почему?"
"Я никогда не носила плащ."
"Ладно. Это костюм Супергерл."
Я иду примерять костюм в свою комнату. Он лежит в моем пакете. Я иду через дом и прохожу мимо комнаты Сары Коннор. Она дремлет на кушетке. Ее сон в последнее время улучшился. Это хорошо. Если Сара Коннор счастлива, то и Джон счастлив. Отношения мать/ребенок.
Джон стоит на пороге комнаты. "Значит, ты действительно решила идти на эту вечеринку?"
"Да"
"Я могу взглянуть на костюм?"
Я протягиваю ему кулек.
"Супергерл. Почему ты выбрала Супергерл?"
"Мне понравилась плащ"
"Правда? Супергерл — инопланетянка, которая использует свои силы для борьбы со злом, ради спасения человечества. Ничего не напоминает?"
"Мне нравится плащ, я никогда раньше не носила плащ"
"Это хороший костюм..."
"Спасибо"
"... но я не думал, что ты оденешь что-то менее облегающее"
"Я планировала одеть его без нижнего белья"
Джон открыл, потом закрыл рот, помолчал и сказал "Ладно, иди переодевайся, а я заведу машину"
"Но ты не хотел ехать"
"Ну, ведь кто-то должен не допускать проблем".
"Я не буду создавать проблем"
"Этот костюм — сам по себе проблема." Джон уже серьезней добавил "Я еду с тобой."
"Но у тебя нет костюма"
"Я что-нибудь придумаю"
Джон идет в свою комнату. Через пару минут возвращается. Он выглядит так-же, но переоделся в синие джинсы, белую майку и кожаную куртку.
"Ну, кто я теперь?"
"Ты — Джон Коннор"
"Я — Джеймс Дин"
"Кто такой Джеймс Дин"
"Актер, правда, он уже умер."
"Как он умер?"
"Автокатастрофа."
"Тогда я за рулем."
"Не могу поверить, что я делаю это" говорит мне Джон, когда мы выехали на магистраль. "Последняя вечеринка... единственная вечеринка, на которой я был, устроила для меня мама, когда мне исполнилось пять лет. Мама не любила праздники, поэтому мы пошли в Макдональдс. Подарочная игрушка стала моим подарком на День рождения."
"Джон из будущего устраивает вечеринки. Исторические вечеринки."
"Во время войны? Наверное, всем дают `победные' сто грамм и играет военный марш"
"Вы пьете шампанское и развлекаетесь. Играет музыка, в основном современные исполнители, такие как Мадонна."
"Она переживет Судный День?"
"Она стара, и ее слава уменьшилась. Вы спасли ее и с ней все хорошо. Вы любите ее. Она способна воодушевлять людей, подвигать их делать еще один шаг к победе, отдать свою жизнь, если этого требуют великие цели."
"Почему я устраиваю вечеринки?"
"Вы пригласили лидеров сопротивления из Канады, Мексики и Восточного побережья. Это получило название Лос-Анджелесский саммит. Вы договорились о координации усилий в нападении на инфраструктуры SkyNet. Человечество всегда объединяется перед лицом общего врага, так было всегда, и SkyNet это знает."
"А ты была там, со мной?"
"Я с тобой всегда, кроме закрытых переговоров лидеров сопротивлений."
"Почему?"
"Другие лидеры с подозрением относятся ко мне. Мексиканцы заявили, что ты выполняешь мои приказы. Ты ответил им: "Я — Джон Коннор, я родился свободным человеком, я сражаюсь, как свободный человек, и если то угодно Богу, я умру, как свободный человек. Я не марионетка консервной банки!", это твоя самая известная цитата."
"Я назвал тебя консервной банкой."
"Ты должен был показать свою власть."
Джон пытается скрыть свое смущение, переведя все в шутку. "Спорю, на тебе тогда не было костюма Супергерл"
"Я ношу военную форму, как и все. Идет война".
Судя по числу транспортных средств, мы небыли первыми, кто прибыл. Громко играет музыка, дом покрыт гирляндами и рождественскими фонариками. Джон говорит: "Я надеюсь, они будут вести себя по тише, а то эта вечеринка обещает быть очень короткой."
Бэкка открывает дверь. "Джон! Ты приехал! Замечательно! Вау — ты Джеймс Дин, правда их уже три, но ты самый симпатичный. Вам сегодня везет, мистер. Эй! Кэмерон, знаешь, кто только что зажимал меня в уголке?"
"Прости?"
"А, не важно. Кэм, ты выглядишь потрясающе. Ну, подруга, насколько ты сегодня горяча?"
"Температура топливных элементов — 3500 градусов Кельвина, в пределах Нормы."
"Разве она не веселая?" Бэкка смеется. "Идите и попробуйте безалкогольный пунш." Она подмигивает левым глазом. "Поскольку мы здесь все — малолетки, нам можно только безалкогольный пунш." Она подмигивает.
"У тебя что-то не так с глазом?"
"Ерунда, пунш это исправит."
Джон говорит: "Зена — Королева воинов, правильно?"
"Точно. Тебе нравится Зена?"
"Да, конечно."
"Боже, я так люблю твоего брата, Кэм. Эй! Ты мне на ногу наступила."
"Извини"
"Дорогая, ты сегодня косолапа".
-0—
Внутри дома все изменилось, со времен моего последнего визита. Мебель была убрана. Длинные столы загруженные едой стояли вдоль стен. Очень много людей, все в красочных костюмах, толпилось в центре комнаты. Некоторые двигались в ритме музыки, другие стояли и разговаривали. Я заметила несколько Элвисов, или Элви.
"Ты пригласила всех этих людей? Но здесь вся школа."
"Не вся, некоторые — незваные гости. Я придерживаюсь строгой политики. Только симпатичные мальчики, девушки не красивее меня и... взгляни на официантов."
Официанты, которые разносили еду и напитки носили темные штаны и бабочки. И ничего больше.
"Пришлось накинуть им по сотне, чтобы они разделись. Но поверь, это стоило того. Ты только посмотри на того парня. Эй! Yowza! Эй, Chico — три brewski's сюда, prontoski"
Официант вручил каждому из нас стакан, с цветной жидкостью. Джон и Бэкка выпили.
"Ничего себе — это действительно... сильная вещь." сказал Джон, глотая воздух
"Мой собственный рецепт," смеется Бэкка. "Не для любителей. Иди сюда Джеймс Дин, потанцуешь с Зеной."
"Нет, извини. Я не умею, правда..."
"Ты не можешь отказать хозяйке. К тому же это лифчик такой тугой, что есть все шансы, что мои близняшки выпрыгнут из него."
"Она называет свои груди близняшками" объясняю я"
"Да, я это уже понял"
Джон позволяет себя увести. Я слежу, как они проносится мимо ковбоя и римского легионера, чтобы сохранить Джона в поле видимости.
"Кэмерон? Кэмерон Баум? О, это ты."
Один из Элвисов подходит ко мне. Я запускаю программу идентификации лица.
Сканирование...
Объект — Моррис
Статус: школьный друг Джона (бывший)
Угроза: не представляет.
"Камерон. Я не могу в это поверить. Я думал, что никогда не увижу вас снова. Куда вы пропали? Где Джон?"
Я указываю туда, где стоит Джон. Моррис машет ему. Джон подходит к нам.
"Моррис, черт возьми, это ты! Как твои дела?" они обнимаются.
"Я в порядке. Что с вами случилось? Вы вдруг бесследно исчезли."
"Да, просто... маму повысили по службе, нам дали новый дом."
"Новый дом?"
"Да, пришлось переехать."
"Почему мне ничего не сказали?"
"Извини, все произошло так быстро. А что ты здесь делаешь?"
"Моя подруга знает хозяйку, вот и взяла меня с собой"
"Подруга? Рад за тебя."
Моррис смотрит печально на меня. "Извините."
За что он приносит свои извинения?
К нам присоединяется высокая рыжеволосая девушка. Она легко ударяет Морриса в плечо. У ее костюма тоже есть плащ, но черный, а на груди красуется эмблема летучей мыши. Наверно это тоже герой комиксов. Зовется, наверное, Девочка — Рукокрылое или Девочка-Ночное млекопитающее.
"Ребята, это Кейт. Кейт — это мои друзья, Джон и его сестра Кэмерон."
"Джон и Кэмерон? Вы — те двое, о которых Моррис твердил несколько месяцев? Он даже хотел нанять частного детектива, чтобы вас найти."
"Она преувеличивает"
"Нет, не преувеличиваю. Я — Кэтрин Брустер, но все зовут меня Кейт".
"Ты вспоминала обо мне?" спрашивает Моррис у меня
"Нет."
Джон толкает меня "Конечно, Кэмерон вспоминала о тебе. Вы же пару раз вместе в кафе ходили."
"Правда?" Кейт Брустер толкает Морриса локтем в ребро. "А ты никогда не говорил мне об этом, Казанова."
"Да, может, потому что этого никогда и не было. Ладно я пойду возьму на пунша."
"Мне не надо, Моррис!" кричит ему вслед Кейт. "Экзамен завтра. Мне нужна ясная голова. Я хочу учится в ветеринарном колледже, после того, как получу высшее образование. А тебе нравятся животные, Джон? У меня дома три собаки, пони и какаду по имени Мистер Тиббс"
"Сидней Пуатье, фильм "They call me Mister Tibbs""
"Точно. Я обучаю его цитатам из фильмов, наприер "Вы говорите со мной? Вы говорите со мной? Вы должны говорить со мной, потому, что кроме меня, вас никто не услышит." Де Ниро "Таксист""
Джон и девушка по имени Кейт Брустер улыбаются друг другу и разговаривают больше чем нужно. Моя система выдает странные предупреждения, но я не могу понять откуда исходит угроза. Наверно сбой системы. Позже надо провести диагностику.
"У меня тоже была собака," говорит Джон. "Ее звали Макс. Он умер."
"Грустно, когда такое случается."
"У меня тоже было домашнее животное," говорю я "его звали Куддлс"
"Что случилось с Куддлсом?"
"Джон разбил Куддлса бейсбольной битой."
Кейт Брустер уставилась на меня "Что!"
"Это не то, что ты подумала," стал поспешно объяснять Джон. "Куддлс был не настоящим, это был искусственный питомец."
"Как тамогочи?"
"Да. Не живой предмет."
Они улыбнулись и продолжили общаться. Вскоре вернулся Моррис с тремя стаканами пунша и раздал всем. Джон бросает мне укоризненные взгляды. Возможно, он расстроен, что я вспомнила Куддлса. Возможно, он беспокоился о нем больше, чем я думала, и не любит вспоминать о тех событиях.
А может и нет.
"Как случилось, что ты знаешь Бэкку?" спросил Джон у Кейт.
"Это было давно. Мы вместе ходили в клуб верховой езды. Я потеряла с ней связь, после того, как ее отец сбежал со стриптизершей."
"Ты катаешься верхом? В смысле на лошадях."
"Ежедневно, если нахожу свободное время. Мама говорит, что я родилась в седле. А ты?"
"Раньше, когда мы с мамой жили в Мексике. Сейчас нет."
"Если хочешь, можешь составить мне компанию. У меня есть ранчо, не далеко от города."
"Спасибо, я ..."
На улице зазвучали сирены. Голос, усиленный через мегафон, говорит: "Это — полиция! Всем оставаться на своих местах!"
Кейт говорит, "О, Боже! Меня не могут арестовать, у меня завтра экзамен, я не могу его пропустить. Как отсюда выбраться?"
"Я не знаю." Джон поворачивается ко мне.
"Задняя дверь. Иди налево".
"Спасибо. Рада был познакомится с вами".
Кейт Брустер хватает сопротивляющегося Морриса и уходит. Морис говорит, "Позвоните мне, я есть в справочнике," он говорит громко, но музыка заглушает его голос.
Джон допивает пунш. "Ладно, давай посмотрим, что там."
Черно-белые полицейские машины стоят на улице, освещая все вокруг сигнальными огням. Двое полицейских в форме, выходят и идут к нам. Их руки слегка касаются кобуры.
"Не двигаться ребята. Кто живет в этом доме?"
Бэкка, шатаясь из-за опьянения, выходит на лужайку. "Эй парни, у вас классные костюмы, точно такие, как у реальных полицейских."
"Мы и есть реальные полицейские. Это ваш дом? У нас было много жалоб о шуме по этому адресу."
"Нет, вы не слишком молоды и симпатичны, чтобы быт полицейским. Хотя... Эй, а это оружие в вашем кармане, или вы были так рады меня видить?"
"Это Кольт"
"Вы Его по имени завете" Бэкка захихикала, "Ладно, пойдемте в дом, я вас коктейлем угощу. Все присутствующим — коктейля."
"Я могу взглянуть на ваши документы?"
