| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
Настала почти полная тишина, изредка прерываемая стуком камешков, осыпающихся с потолка. Затем тви’лека с благоговением в голосе произнесла, обращаясь к И-5:
— Потолок сделан из керамической стали. Как ты сумел?..
Груда обломков, заблокировавшая проход, всколыхнулась. Затем еще раз, уже сильнее.
— Предлагаю убраться отсюда, — предложил И-5. — Похоже, «Аракид» делает дроидов на совесть.
Пока они ехали в турболифте, Ден полюбопытствовал:
— Так как же ты обрушил потолок?
— Ультразвуковые вибрации и жар от моих лазеров. Даже керамическая сталь не устоит перед такой комбинацией.
— Ладно, быстро ты сообразил, — признал Ден. — Но та картина на стене, что это было?
— Изображение с замедленной люминесценцией.
— Сверхтекучая жидкость, — добавила тви’лека. — Заморожена почти до абсолютного нуля, поэтому свет через нее ползет как слизняк.
— Именно. К тому же очень плотная. Можно сказать, картина толщиной в несколько световых лет. Практически окно в прошлое.
— Так что же произошло бы, если бы ты прожег защитный слой? — спросил Ден.
— Интересный вопрос, — ответил И-5. — Должен признать, мои знания о переохлажденных конденсатах не так полны, как хотелось бы. Но, учитывая коэффициент плотности и вероятную скорость расширения… Скажем так, хорошо, что Рокко согласился на мои требования.
— Хочешь сказать, ты мог взорвать всю подземную базу Рокко?
— Нет, — ответил И-5 невозмутимо. — Я хочу сказать, что мог взорвать несколько кубических километров сектора Яам.
Ден побледнел, тут же ощутив, как кусок сверххолодного конденсата растекается по его желудку.
Достигнув поверхности, они ступили в тускло освещенный переулок в Трущобах. Здесь громоздились кучи мусора и старой мебели — и пахло соответствующе.
— Разумеется, — добавил И-5, — моему лазеру даже на полной мощности понадобилось бы примерно три недели, чтобы расплавить защитный слой. К счастью, Рокко этого не знал.
Пока Ден приходил в себя, дроид повернулся к сыну своего старого друга и сказал:
— Джакс! Как я рад, что наконец…
— На это нет времени, — отрезал Паван. Вытянув руку, он нажал на главный выключатель на шее дроида. И-5 замер, и его фоторецепторы потухли.
Ден посмотрел на него оскорбленно. Не обратив на салластанина внимания, Паван повернулся к своей спутнице и произнес:
— Теперь они знают, что мы ищем дроида. Мы должны найти его раньше.
Ларант кивнула, и они зашагали прочь, не оглядываясь на Дена и И-5.
Ден включил своего друга. Процессор дроида снова заработал, и тот в неверии уставился вслед Павану.
— О да, — сказал Ден ошарашенному другу. — Он определенно рад тебя видеть.
Глава 24
Захватив управление «Скитальцем», автопилот уводил Ника подальше от дворца — обратно в сектор Яам. У Росту совсем не было настроения крутить штурвал и тянуть-толкать ручки, какое бывает у ребенка, дорвавшегося до любимой игрушки, поэтому он просто откинулся в кресле пилота и смотрел на проносящийся мимо бесконечный город.
Казалось, его сознание было полно дыр, из которых мысли вытекали, не успев толком зародиться. Или, быть может, мысли были настолько ужасающи, что избавление от них было за благо.
Ему предоставили элементарный выбор. И неудивительно — серьезные решения всегда просты. Он предаст Джакса Павана и заманит его в ловушку, расставленную Дартом Вейдером…
Или Вейдер уничтожит весь его гхош.
Ник не сразу в это поверил. Клан Росту кочевал по крупнейшему высокогорному плато на Харуун-Кэле вместе со своим скотом — огромными траводавами, которые составляли основу жизни всего народа. Как Вейдер мог выследить его племя?
Разумеется, ответ был прост — ему и не нужно было. Вейдер мог запросто уничтожить с орбиты все плато.
Звездный разрушитель обладал для этого достаточной огневой мощью. Все, что требовалось, — приказ темного повелителя. И Вейдер ясно дал понять, что его не будет мучить совесть, если придется отдать такой приказ.
Инфразвуковая вибрация ионных двигателей расслабляла; в ее гармонике не было изъяна. Да, если подумать, «Скиталец» был весьма неплох. Предыдущие владельцы хорошо о нем заботились — во всяком случае, обо всем, что касалось механики и электроники. И в определенной мере грузовик можно было назвать невидимкой: не то чтобы у него была маскирующая система, просто сотни таких корабликов сновали туда-сюда по планете, как огненные осы вокруг стручковника, и никто не обратил бы внимания на еще один.
Да, это был отличный корабль. Целиком и полностью его корабль. Жаждешь опасных приключений в открытом космосе — пожалуйста! Больше не нужно мыкаться по городским каньонам Корусканта — ведь теперь у него есть звездолет. Ник мог улететь куда угодно, заняться чем угодно и стать кем угодно. Он мог сменить имя, раздобыть новые регистрационные номера и отправиться в Неизведанные Регионы, начав жизнь с чистого листа. Возможно, он будет возить спайс по Дуге Кесселя. Или вступит в Солнечную стражу в звездном скоплении Корбетт. Или станет гонщиком на космическом ралли.
Выбор огромен. Вся галактика — точнее та ее часть, что не подчиняется Империи — открыта для Ника…
Нужно лишь сдать Джакса Павана Дарту Вейдеру.
Выбор за ним. Привольная жизнь в космосе… или вечное заключение на Безнадеге — наедине с мыслью, что ты стал причиной смерти тысяч родственников и земляков.
Ник наклонился вперед и утопил лицо в ладонях. Что же ему делать?
* * *
Покинув заброшенную остановку подъемника, Джакс остался наедине со странными и противоречивыми эмоциями.
Он ничего не имел против дроидов, но и привязанности к ним не питал. Просто машины, которых используют, потому что это удобно. По правде говоря, Джакс не очень-то часто с ними сталкивался. Он провел большую часть жизни в стенах Храма, где машин было отнюдь не так много, как снаружи. Большинство храмовых дроидов были протокольными моделями серий 3ПО или 3Д-4Икс: тихие, практичные и услужливые — вплоть до раболепия. Джакс мог понять людей, которые привязываются к дроидам, как к старому скиммеру, с которым съели не один пуд соли. Он даже допускал, что некоторые могут относиться к дроидам как к домашним животным — в тех случаях, когда они проявляли особую преданность.
Но, насколько Джакс мог судить, между И-5 и его отцом были совершенно другие отношения. Лорн Паван относился к дроиду как к равному. Как к другу. А в последние дни их сотрудничества — и как к брату.
В этом было что-то противоестественное, почти извращенное. То, что его отец считал ходячую груду шестеренок и сервомоторов равной органическому существу, мягко говоря, беспокоило. Джакс, конечно же, ничего не знал об отце — его вырастили джедаи, и именно они были его семьей. Ему, в общем-то, не на что было жаловаться: его любили, с ним дружили, его наставляли. Разумеется, когда он был маленьким, он хотел узнать, кто его родители и, быть может, даже встретиться с ними. Но то были детские мечты, а Джакс больше не ребенок.
Однако теперь, когда он уже смирился с тем, что никогда не узнает родителей, появляется этот дроид и как бы невзначай взрывает настоящую бомбу. Джакс узнает единственный факт из жизни отца — и этот факт свидетельствует о том, что папа был психически неуравновешен.
Возможно, он неправильно истолковал слова И-5. Проще было признать это и сослаться на неисправность синаптических узлов дроида — или даже на то, что его умышленно запрограммировали на эту нелепую шутку. Но Джакс видел все в Силе. Он видел связь между человеком, который был его отцом, и этой… машиной.
И, если быть честным до конца, он увидел некоторые основания предполагать, что И-5 — нечто большее, чем просто дроид.
Джакс встряхнул головой. Сейчас эти мысли были ему совершенно ни к чему.
Глава 25
Ден поднял взгляд на И-5. Его переполняли самые разные чувства, начиная с презрения и злости и заканчивая сочувствием, но Ден хранил молчание. Эмоции, которые излучал дроид, — боль и разочарование — были слишком хорошо знакомы любому разумному органическому существу.
Наконец салластанин произнес:
— Ты бы уже деактивировал этот свой… мм, деактиватор.
И-5 не ответил. Да и не было нужды: Ден знал, что деактиватор напрямую подсоединен к главному процессору, поэтому его нельзя просто отключить. Но он хотя бы попытался заполнить неловкое молчание.
— Что теперь? — спросил бывший репортер.
— Я пойду за ним, — ответил И-5. Голос прозвучал отстраненно. — Буду держаться на расстоянии, пока он… не привыкнет ко мне и не станет чувствовать себя спокойно в моем обществе.
Ден последовал за дроидом. Они шли по движущейся дорожке, которая уже давно не двигалась. Вокруг были и другие прохожие, но почти отсутствовало движение как воздушного, так и наземного транспорта: это было самое пустынное место на Корусканте, которое Ден когда-либо видел. Ветер подхватил несколько обрывков флимси и другого легковесного хлама. Вечные корускантские сумерки дополняли картину, создавая ощущение, что идешь по городу-призраку.
— А если он так и не привыкнет?
— Не знаю, — тихо ответил И-5. Он развел руки ладонями наружу — таков был его эквивалент пожатия плечами. — Просто не знаю. Я… не уверен.
Ден удивился. И-5 всегда знал, что делать, и никогда не колебался в выборе. В отличие от органиков, у него не было подсознания, которое подсказывало бы иррациональные решения.
Или все же было? Могло ли развитие зачаточного подсознания стать результатом обретения разума? Если И-5 стал разумным, значило ли это, что он в определенной степени стал невротиком?
Ден покачал головой. Это философское болото было опаснее черной дыры.
— Ну, — сказал он, — ты всегда можешь продолжить свою карьеру дроида-няньки.
Дроид бросил на друга испепеляющий взгляд.
— Только если ты пойдешь в комедианты. Хотя тебе придется выступать на ходулях, чтобы люди тебя заметили.
Ден ухмыльнулся. Приятно было снова увидеть проблеск старого доброго И-5. В последнее время его друг и напарник стал неестественно угрюмым.
Но ухмылка исчезла, когда Ден вспомнил о грубости Павана. Он и представить не мог, как тяжело сейчас И-5. Дроид отнесся к последней просьбе Павана-старшего очень серьезно, и теперь, когда он наконец выполнил ее, его оттолкнули, вырубили фигурально и буквально.
«Возможно, это к лучшему, — подумал Ден. — Быть может, И-5 скоро перестанет бегать за Паваном и вспомнит, кто его настоящий друг?» Ревность, которую он испытал ранее, снова дала о себе знать. Ден с удивлением заметил, что его первоначальная неприязнь к Джаксу Павану переросла в настоящую ненависть.
«Ты можешь выдать его властям».
Ден удивленно моргнул: голос, прошептавший в его голове эти слова, ему не принадлежал. Но голос говорил правду. Всего один звонок. Ден даже знал, как обставить предательство так, чтобы ни один след не привел к нему. И-5 мог бы что-то заподозрить, но никогда не узнал бы наверняка.
Проблема в том, что об этом знал бы Ден. Нет оправдания тому, кто сдаст неугодного индивида императору из-за каких-то дурных манер. Хоть Павану и удалось меньше чем за час так настроить салластанина против себя, что тот по крайней мере помыслил о предательстве.
Но голос продолжал нашептывать: «Джедаи не должны так поступать. Если он такой грубый по пустякам, то откуда тебе знать, что он не пожертвует И-5 или тобой, если ему приспичит?»
Ден хотел бы еще раз увидеть Бэррисс Оффи. Она олицетворяла все то, за что любили джедаев: отвагу, сострадание, силу и доброту. Что же стряслось с ней? Ден надеялся, что она смогла избежать резни.
Но сомневался в этом. Судя по тому, что слышал салластанин, джедаев почти полностью истребили. И если Джакс Паван и вправду был последним джедаем в галактике, он был не лучшим образчиком увядшей славы Ордена.
«А за «коротышку» ты мне еще ответишь, приятель!»
* * *
— Что-то ты хмурый, — проронила Ларант.
Джакс стоял на краю небольшого кратера, одного из тысяч свидетельств массированной бомбардировки Корусканта сепаратистами. Расплавленная поверхность кратера была глянцево-черной: на Павана смотрело искаженное и перекошенное отражение его самого.
— Смотрите, кто заговорил — наша молчунья. И это меня ты называешь хмурым?
Тви’лека пропустила выпад мимо ушей.
— Странный дроид, — сказал она. — И вся эта болтовня про «дружбу» с твоим отцом…
— Родители отдали меня в Храм, потому что во мне был потенциал. И я уверен, решение далось им тяжело, но они действовали ради общего блага. Я благодарен им за это, но больше о них знать ничего не желаю. По сравнению с их жертвой, все остальное несущественно.
Ларант приподняла бровь:
— А что насчет того, что отец твой был героем и пытался спасти Республику?
Джакс пожал плечами.
— Почему я должен верить дроиду?
— Зачем ему врать?
— Может, его так запрограммировали. Это ж дроид. И кстати о дроидах, у нас есть более неотложные дела: например, исполнить последнюю волю мастера Пиелла и найти другого дроида — ну, знаешь, того, который важен. И сделать это раньше Вейдера — а теперь еще и Рокко.
Ларант оглянулась через плечо.
— Они идут, — заметила она.
Когда дроид и салластанин подошли, Джакс сфокусировал взгляд на последнем. Тот улыбался.
— Извини, что выключил твоего дроида, — сказал Джакс и протянул руку. — Меня зовут…
— Я знаю, как тебя зовут, — перебил салластанин, игнорируя предложенное рукопожатие. — И не передо мной ты должен извиняться, а перед ним. — Он указал на И-5.
Джакс недоуменно поморщился.
— Извиняться? Перед твоим дроидом?
Салластанин закатил глаза — что выглядело довольно выразительно, учитывая их размер.
— Он не мой дроид. Он сам себе хозяин. Если ты наконец вдолбишь это себе в голову, общаться нам станет гораздо легче.
Джакс удивленно моргнул. И вновь ему показалось, что он ослышался — и вновь он, судя по всему, ошибался. Он покосился на Ларант, стоявшую позади. Даже она выглядела немного сбитой с толку.
— Не стоит извиняться, — сухо сказал дроид. — Я перешел грань. Забыл, что джедай Паван не знает о моей уникальной договоренности с его отцом. Это я должен извиниться.
Салластанин развернулся и уставился на дроида:
— Что-о? Ты вот так спустишь все ему с рук?
— Я дроид, Ден Дхур, — сказал И-5. — Я не запрограммирован обижаться.
Джакс заметил, что голос дроида прозвучал более искусственно по сравнению с их первым разговором. А его лицо снова стало непроницаемой металлической маской.
Салластанина это не устраивало.
— Не волнуйся. Я могу обижаться за нас обоих.
Джакса все это уже начинало раздражать. К счастью, он знал легкий способ вытащить их с Ларант из сложившейся ситуации. На дроида такой прием, разумеется, не подействует, но вот салластанин на вид весьма впечатлителен. И даже если дроид окажется противоестественно разумным и не пожелает слушать своего товарища, его всегда можно выключить еще раз.
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
