под дланью бога

Je t'aime trop et je ne peux pas vivre sans toi Я так люблю тебя, жизнь без тебя мне не жизнь.

C'etait le temps des "je t'aime" То было время признаний,

Nous deux on vivait heureux dans nos reves Счастливы были мы в мире мечтаний,

C'etait le temps des "je t'aime" Время в любви уверений,

Et puis j'ai voulu voler de mes ailes Но захотелось мне новых свершений.

Je voulais vivre d'autres amours Жить я хотела любовью иной,

D'autres "je t'aime", d'autres "toujours" 'Вечно', 'люблю' чтобы пел мне другой,

Mais c'est de toi que je revais la nuit Но по ночам снился мне только ты,

Mon amour Милый мой

C'etait vouloir et connaitre То было время желанья,

Tout de la vie, trop vite peut-etr Жизни поспешного, может, познанья,

C'etait decouvrir la vie Вместе мы жизнь постигали,

Avec ses peines, ses joies, ses folies Всю ее радость, безумства, печали.

Je voulais vivre comme le temps Жизнь я хотела прожить так, чтоб в ней

Suivre mes heures, vivre au present 'Здесь и сейчас' всего были важней,

Plus je vivais, plus encore je t'aimais tendrement И с каждым днем я любила тебя всё нежней Тут уже на крючке сама Жанетт и Стефан. Похоже он французским владеет замечательно. Будем ловить души дальше? Буду!

Meine Trдume Мои мечты —

Trдume ich von dir Все они о тебе!

Meine Trдume, Мои мечты —

Die bleiben bei mir Останутся со мной!

Meine Trдume Мои мечты —

Gebe ich nie her Не отдам никогда!

Die kann mir keiner mehr nehmen И никто больше не сможет их отобрать у меня!

Unser schцner Roman Наш прекрасный роман,

Wie die Liebe begann Начало нашей любви,

Unser Rendezvous, Наше свидание,

Unser erstes "Du" Наше первое "ты" —

Ich denke daran Вспоминаю всё это...

Deine Stimme, die lacht, Твой голос, ты смеёшься,

Und mich glьcklich macht -а делает меня счастливой

Я не срываю аплодисментов и так вижу клиенты созрели, смотрят на меня как на идола. Не идол я !!! Просто у меня пять лет стажа "развода" на гонорар различной публики. Я знаю, чем до печени и кошелька достучаться, когда клиент слегка пригубил винца. Классика наше всё!!! А теперь ловим снова Жанетт и, если Стефан не зажмёт перевод этой песни для шефа— Эдмунда в придачу.

Сегодня вечером они будут любить друг друга,

Leur coeur est amoureux Ce soir, ils vont s'aime Два сердца их слились в одно*.

Ce soir, le monde entier Этим вечером мир

Pourra tourner sans eux Будет вращаться без них.

Ils sont venus s'asseoir Они зашли присесть,

Se tenant par la main Держась за руки,

Dans ce petit bistrot В это небольшое кафе

А Saint-Germain В Saint-Germain.

Ce soir, ils vont s'aimer Сегодня вечером они будут любить друг друга,

Leur coeur est amoureux Два сердца их слились в одно.

Ce soir, le ciel d'un lit Этим вечером небеса расстелятся**

Se fermera sur eux Над ними.

Ils lisent leur amour Они читают свою любовь

Dans le creux de leurs mains В своих ладонях.

Je vois leurs yeux Я вижу их глаза,

Remplis de lendemains Наполненные будущим

* * *

.

Ce soir, ils vont s'aimer Сегодня вечером они будут любить друг друга,

Leur coeur est amoureux Два сердца их слились в одно.

Ce soir, un grand amour Этим вечером огромная любовь

Va commencer pour eux Для них возьмет начало.

Dans un йclat de rire Они обнимаются

Ils se sont embrassйs При вспышке смеха.

Je les ai vus partir Я вижу их, уходящих,

Йmerveillйs Полных восхищения.

Ce soir, ils vont s'aimer Сегодня вечером они будут любить друг друга,

Leur coeur est amoureux Два сердца их слились в одно.

Ce soir, ils vont s'aimer Этим вечером они будут любить друг друга,

Comme on s'aime, nous deux Как любим друг друга мы.

Je sais qu'а Saint-Germain Я знаю, что в Saint-Germain

А notre rendez-vous На нашем свидании

Ces amoureux demain, ce sera nous Этими влюбленными завтра будем мы,

Ces amoureux demain, ce sera nous Этими влюбленными завтра будем мы.

Ce soir, ils vont s'aimer Сегодня вечером они будут любить друг друга,

Leur coeur est amoureux Два сердца их слились в одно.

Ce soir, le monde entier Этим вечером мир

Pourra tourner sans eux

Будет вращаться без них. Хватит пока. Они и так под гипнозом, да и в горле пересохло. Турандот мне не петь, а вот Аиду, пожалуй, вытяну, партия в принципе для низкого голоса. В дверях кухни стоит шеф— повар, истинный итальянец. Смахивает слезу с щеки. Ой, надо уважить хозяина. Тем более есть чем. Поле не паханное.

Lasciate Mi Cantare— Челентано Итальянец (перевод Игорь Негодаев из Ростова-на-Дону)

Lasciatemi cantare Позвольте взять гитару,

con la chitarra in mano Негромко петь стараться,

lasciatemi cantare Ведь сердцем я не старый,

sono un italiano Сердцем итальянца.

Buongiorno Italia gli spaghetti al dente Салют, Италия, спагетти ленты.

e un partigiano come Presidente Здесь партизан бывает президентом,

con l'autoradio sempre nella mano destra Здесь авторадио важнее светофоров,

e un canarino sopra la finestra И канарейки распевают хором.

Buongiorno Italia con i tuoi artisti Салют, Италия, страна артистов,

con troppa America sui manifesti Здесь от Америки нигде не скрыться

con le canzoni con amore con il cuore Здесь про любовь поём мы песни, и скажу вам,

con piu donne sempre meno suore В наших женщин трудно не влюбиться.

Buongiorno Italia buongiorno Maria Салют, Италия, и слава Марии,

con gli occhi pieni di malinconia Что смотрит с грустью на дела земные,

buongiorno Dio Спасибо, Боже,

lo sai che ci sono anch'io Я оказался здесь тоже.

Lasciatemi cantare Позвольте взять гитару,

con la chitarra in mano Ладов коснусь рукою,

lasciatemi cantare Спою куплетов пару

una canzone piano piano

Никого не беспокоя.

Lasciatemi cantare Пою заворожённо,

perche ne sono fiero Я горд своей страною,

sono un italiano В Италию влюблённый,

un italiano vero Искренней душою.

Buongiorno Italia che non si spaventa Салют, Италия, страна без страха,

e con la crema da barba alla menta Крем для бритья всегда здесь мятой пахнет.

con un vestito gessato sul blu Костюмы синие в полоску у всех,

e la moviola la domenica in TV А в воскресенье много спорта на ТВ

Buongiorno Italia con caffe ristretto Салют, Италия, где пьют ристретто,

le calze nuove nel primo cassetto Здесь все хранят носки в комоде где-то,

con la bandiera in tintoria Здесь флаги всюду, как на фронте,

e una 600 gio di carrozzeria И здесь Фиаты постоянно в ремонте.

Buongiorno Italia buongiorno Maria Салют, Италия, и слава Марии,

con gli occhi pieni di malinconia Что смотрит с грустью на дела земные,

buongiorno Dio Спасибо, Боже,

lo sai che ci sono anch'io Я оказался здесь тоже.

Lasciatemi cantare Позвольте взять гитару,

con la chitarra in mano Ладов коснусь рукою,

lasciatemi cantare Спою куплетов пару

una canzone piano piano Никого не беспокоя.

Lasciatemi cantare Пою заворожённо,

perche ne sono fiero Я горд своей страною,

sono un italiano В Италию влюблённый,

un italiano vero Искренней душою...

Lasciatemi cantare Позвольте взять гитару,

con la chitarra in mano Ладов коснусь рукою,

lasciatemi cantare Спою куплетов пару

una canzone piano piano Никого не беспокоя.

Lasciatemi cantare Пою заворожённо,

perche ne sono fiero Я горд своей страною,

sono un italiano В Италию влюблённый,

un italiano vero Искренней душой

Ну что сказать... С нас не взяли ни копейки. А ещё нагрузили всякими пирожными. Пришлось брать такси. А чувство долга перевесило охмурение Эдмунда. Они всей компанией поехали отдельно от нас с Жанетт. Я же говорила заняты они сегодня.Им в безопасное место дневник пристроить надо.

Место куда хотят попасть шпионы , ну и пускай хотят снова...Кто же им даст-то? Комната резидентов разведки при посольстве

-Фу, гора с плеч! Надо же такой материал откопали! За подобное раньше в графское достоинство вводили. Так что, если историки с археологами подтвердят подлинность закладок, указанных в дневнике, сами понимаете, какие игры можно затеять на данном материале. Тем более по последним данным на Хоккайдо приобретает популярность движение "славы предков", это я об айнах, если кто не понял. При огласке части материалов дневников, можно такую операцию прокрутить...Просто дух захватывает! Как вам отделение части Японии в пользу России, а на сегодняшний момент к Солидарному союзу, а? Прелестная комбинация вырисовывается! И всё благодаря кому? Девочке — сюрпризу! То, что она не разведка чья-либо, это точно... Но вопросов от этого меньше не становится. Какие версии? Что? Никаких? Даже бредовых? -Эдмунд поочередно смотрит на подчиненных.

-Есть, но вот именно, что бредовая или мистическая, это как захотите...Как бы объяснить покороче...

-Ну не жмись, Борис, смелее, что за версия? -Командир присел на диван.

-Согласно мировоззрениям индусов, мы не умираем вовсе. Каждая смерть — это начало новой жизни. А в зависимости от того, как ты прожил жизнь, зависит жизнь после смерти, чем хуже жил, тем хуже посмертие, то есть новая жизнь. И у них же, у индусов, есть верование, что особо просветлённые души могут приходить в наш мир с багажом знаний прежней жизни... Вот такие у них воззрения на посмертие. Это я к чему? Может в предыдущей жизни она и была русской или латышкой? Поэтому так и лояльна к нам... Такая вот версия... Религиозная. -Борис чуть улыбнулся.

-А что покраснел? Версия нормальная...Объясняет почти все ляпы и ее возможности... Если помнит предыдущую жизнь... То её гениальность в музыке объяснима и понятна. А твои индусы ничего не говорят о том, где жили эти просветленные раньше? У нас тут или где-то в других мирах тоже?

-Шеф, ну ты прям провидец какой-то....Согласно их вере таких миров несколько уровней: низшие миры материальные, так сказать, средние -это с проявлением духовного просветления, высшие — миры наслаждения или нирваны. Проще так объяснить низшие— бог, если и заглядывает, то редко, средние— тут уж божественной силы и влияния много, поэтому жизнь легка и прекрасна и высшие — это рядом с богом в вечном блаженстве... Как-то так.

-Хорошо, как понимаете нас с такой версией самих в вечное блаженство, под присмотром психиатров отправят, но как костыль для внутреннего пользования оставляем...Всё равно других идей нет.

-Командир, я тебя не узнаю, раньше ты мистику не приветствовал в любом виде...-Стефан встревоженно посмотрел на обоих оккультистов.

-Стефан, это говорит лишь о том, что ты слабо знаешь своего командира... Люблю иногда, под треск камина, почитать хорошую фантастику....Уйти в мир невероятных экстраполяций...Особенно аналоговых, от понятия аналог, то есть подобие...Вот к примеру, так называемая альтернативная история, где-то пошла история не тем путем как у нас...К власти в 1917 году приходит не военная диктатура как у нас, а партия большевиков. В результате гражданская война, распад Империи на мелкие уделы, нищета и прочие прелести революции. Всё это под диктовку и патронаж Англии и Франции...Ничего невероятного в таких событиях не вижу. У нас всё так же висело на волоске, коррупция вплоть до царственной семьи, роскошь и разврат при генштабе, погрязшая в дрязгах и бесконтрольном самогоноварении, сухом законе, церковь, голод, тиф и надоевшая всем война без видимых выгод в будущем. Войной разорены все...Так что вариант с французской революцией был более чем возможен. Кстати, за французами тоже англичане стояли и воду мутили, как и у нас, за небезызвестным Троцким, сгинувшим после где-то в Китае. А теперь внимательно слушаем запись, на стол Эдмунд положил мобильник с включенным диктофоном на воспроизведение: "Эдмунд, а хотите сказку про вежливых людей..."

-Какие мнения камрады?-Эдмунд откинулся на спинку, пряча мобильник.

-Учитывая экстраполяцию, принимая во внимание аналоговую интерполяцию, с учетом корреляции....

-Стефан!!! По теме!!!

-Есть командир! Я вижу тут несколько намеков для "добрых дядь". Первое, намёк на то, что прежде чем выигрывать на чужом поле, нужно это поле за счет информационной войны сделать своим, второе, намёк на то, что при желании народа на объединение, против "вежливых людей", местные возражать не будут, ну и намек третий, если правильно подобрать виды "спорта" для этих людей, то болельщиками и игроками нужной нам направленности можно обеспечить всю Корею, это про то, что в штатах, к примеру, нет средневекового многоборья, а значит и обозначить свой интерес они здесь не смогут. А мы запросто...

-Учись лейтенант! Целых три вывода и все в точку. Я более чем уверен, операцию по объединению Кореи, без штатовского господства так и назовут -"Вежливые люди"... А теперь, как сказал камрад Стефан, маленькая корреляция в историю...Вам на курсах об этом думаю не говорили...Помните, из курса истории, правительственный кризис двадцатилетней давности?

-Гибель правительственной делегации в авиакатастрофе при везите в Китай? -Борис подался вперед, предчувствуя новость дня.

-Ага, только вот на самом деле, они были мертвы задолго до полета в Китай. Так решил Круг. Тогда у руля страны, как в этой сказке, встал предатель. Действия его один в один, как и в сказке. Замораживание зарплат, окружение подбирал под себя, развал экономики, почти полный...командные должности упразднял и сокращал..., и было бы, как в сказке, сотня мелких государств, под влиянием штатовцев и Англии, если бы не Круг. В него входят только лучшие люди страны. Бывшие руководители страны и регионов, но не все, а патриоты, люди чести. Слав богу, успели прижать гада, а вместе с ним и его приспешников. А в сказке этого нет. Там по другому пути история пошла. Вот вам и информация к размышлению, толи параллельные миры пересекаются, толи как круги по воде. А знать об этом кризисе наша девочка не могла. Вы и то всей правды не знали...

-Да, интересное кино получается... Неужели действительно душа с прежним опытом жизни?! Борис, сукин ты сын, ты другую теорию, понасущнее не мог двинуть, а то как-то не того с мистикой тягаться...Не поверят, низа что! -Стефан неопределенно махнул рукой.

Борис большими глазами смотрел на старших товарищей. И верно, в рапортах о переводчице лучше вовсе не упоминать или в три слова: "была, переводила, спасибо." Зато песни у не` какие?! А?! Шедевры!

Эдмунд задумчиво крутил мобильник в руках. В глазах грусть и тоска.

-Командир, в чём дело?-Стефан дружески сжал предплечье Эдмунда.

-Или я идиот, или я чего-то не вижу, или галлюцинации на старости лет, но что-то не так...-Эдмунд неопределенно пожал плечами.

-Ты о чем, шеф?

-Ну смотри сам, запах духов знакомый до чёртиков, жесты, поворот шеи, голос, смех наконец, всё говорит о том, что должна на её месте быть другая... А не эта ... Короче ЭТА!-Эдмунд даже вздрогнул.

-Ооооо ЕЕЕЕ!!!-Стефан хлопнул себя по лбу— Борис! Быстро пример бритвы Оккама, не задумываясь... -Стефан прищелкнул пальцами...