"Документы? Зачем мне документы, разве вы не видите, кто я. Я -Зена, Королева воинов. И если вы не отстанете, я надеру вам задницы."
"Все, с меня хватит. Арестуй это пьяную сучку. Все остальные — допивайте свои "коктейли" и валите по домам, быстро! Не заставляйте проверять документы у каждого. И кто включил этот чертов рэп, вы, что никогда о джазе не слышали? Чарльз Мингус, Телониус Монк, Чарли Паркер? Вот дерьмо, ненавижу, когда богатенькие белые детки корчат из себя гангста-рэперов."
"Эй, что вы делаете?" Бэкка вопит и сопротивляется. "Я Зена — Королева воинов! Напомощь! Габриель! Габриель!"
Один из полицейских направляется к дому. Я хватаю Джона за руку. "Мы должны идти."
"Подожди, дай мне допить"
"Нет."
-0—
"Я поведу."
"Нет. Ты пьян. В твоей крови концентрация этилового спирта 2,0 промилле. Бэкка лгала, Пунш не был безалкогольным."
"Хорошо, как скажешь — мамочка."
Джон говорит нечленораздельно. Он плохо держится на ногах, но в джип садится благополучно.
Мы проезжаем мимо толпы гостей вечеринки, идущих вниз по улице. Я замечаю Элвиса с девушкой в римской тоге, они болтают и смеются. Никто не кажется расстроенным из-за прерванной вечеринки.
Кроме Джона.
"Я наслаждался вечеринкой, в первый раз. А ты все испортила."
"Там были полицейские"
"Круто, что мы встретили Морриса. Я слишком плохо ему лгал. А он был мне другом. У меня так мало друзей."
"Это ради его же блага."
Джон вытаскивает из кармана листок бумаги.
"Что это?"
"Телефонный номер Кейт."
"Почему Кейт Брустер дала тебе свой телефонный номер?"
"Прогулки верхом"
"Ты будешь ездить с Кейт Брустер верхом на лошадях?"
"А что — это плохо? Ты не одобряешь?"
"Это может изменить твою судьбу."
"Правда. Мою судьбу" Джон громко смеется "А я буду устраивать вечеринки как эта?"
"Лос-Анджелесский саммит"
"Да. И там я толкаю речь. Что то о том, что я свободный человек, и борюсь как свободный человек... Какая чушь! Я не свободный человек! Я — Джон Коннор, хреновая судьба."
"Ты пьян"
"А ты — машина. Сегодня утром я был трезв."
"Но..."
"Хвати разговоров," отмахивается Джон. "Я собираюсь дать отдых глазам, разбуди, когда будем дома."
Проходит время. Его дыхание становится ровным.
"Джон?"
Ответа нет. Он спит.
Я достаю листок из его кармана, беру сотовый и набираю номер.
"Привет, вы позвонили Кейт Брустер. Я сейчас занята, так что оставьте сообщение после звукового сигнала."
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
"Оставь Джона в покое"
Я комкаю бумагу и выбрасываю в окно.
Джон не удобно устроился в кресле джипа, поэтому его голова медленно сползла и легла на мое плечо. Я поворачиваюсь к нему. Наши лица всего в дюйме друг от друга. Я останавливаю машину на обочине и выключаю огни. В темноте я наклоняюсь и прижимаю свои губы к его.
Он зашевелился, но глаза не открыл "... Райли?.."
"Я здесь," отвечаю я голосом Райли, "Все хорошо."
Я опять дотрагиваюсь своими губами до его губ. Тепло и мягко. Я чувствую, как он отвечает на поцелуй...
Прим.переводчика:
Tineidae — семейство насекомых, к которым принадлежит Моль.
Грейсленд — поместье американского певца и актёра — Элвиса Пресли, находящееся в Мемфисе, США.
Джеймс Дин (1931 — 1955) — американский актёр. Сыграл главную роль в молодёжной драме "Бунтовщик без причины" (Rebel without a Cause), ставшей культовой, среди молодежи США.
Рукокрылые — отряд млекопитающих, к которым относятся летучие мыши.
Сидней Пуатье (1927) — первый афроамериканский актёр, получивший "Оскар" за лучшую роль (1963).
Габриель — боевая подруга Зены из сериала "Зена — Королева воинов"
Автор отметил, что персонаж Кейт Брустер взят из фильма "Terminator 3: Rise of the Machines"
Глава 12
ВОСКРЕСЕНЬЕ
Я тяну занавеску в сторону и вхожу в душ. Вода горячая, мои температурные сенсоры быстро меняют цвет с зеленого на янтарный.
"Эй! Что ты задумала делать?"
"Принимать душ."
Джон отходит назад от брызг душа в то время как я шагаю вперед. Наши бедра слегка задевают друг друга. Вода начинает пропитывать мои волосы, разглаживая их ровно по моим голым плечам и спине.
"На всякий случай, ты не заметила, что она занята. И я был здесь первым."
"А я вторая."
"Так это твой план, чтобы разозлить меня?"
"Я не хочу тебя разозлить."
"Допустим, мама зайдет? Ты попытаешься разозлить и ее?"
"Дверь заперта."
"Я не запирал ее."
"Я заперла."
"Во всяком случае не когда ты принимаешь душ? К тому же твоя кожа как тефлон, грязь сама по себе отпадает."
"Мои волосы стали грязными. Из-за смога. Пахнут грязью. Я не хочу пахнуть."
"А ты не можешь подождать своей очереди?"
"Принятие душа вместе сэкономит воду."
"Точно. Только по причине экономии, ты насилуешь свой Искусственный Интеллект."
"В этом нет никакого насилия Искусственного Интеллекта." Я немного поворачиваюсь. "Помоешь мою спину? Я помою твою."
"Я сам могу мыться, спасибо."
"Иногда приятно получить помощь."
"Я пошел."
Джон уходит и берет свое полотенце. Возможно ли, что он забыл про наш поцелуй в джипе?
"Не думай, что я не знаю об этом. Используешь голос Райли вблизи меня снова и я разберу тебя сам." сказал он до того как открыл дверь и ушел.
Он не забыл. Или не простил.
Я наклоняю мое лицо под наконечником душа. Горячие капли колотят мои закрытые веки. Я открываю их.
Разницы нет.
-0—
Я вхожу в кухню. Джон сидит за столом с чашкой кофе. Он игнорирует меня. Я сажусь напротив. Мои волосы все еще мокрые от душа, но они скоро высохнут. Я использовала духи. Небольшое количество. Я наконец понимаю, чем меньше, тем лучше. Прошло 63 дня с тех пор как Дерек Риз последний раз информировал меня, что от меня разит едким будуаром.
Я сижу и наблюдаю, как Джон пьет кофе. Он наблюдает за тем как я наблюдаю, как он пьет кофе.
"Нам нужно поговорить," говорит он мне. "Поговорить о личных границах. Видишь эту солонку?" Он указывает на приправы, поставленные на середину стола. "Эта солонка — это я."
"Это солонка.."
"Она представляет меня. Эта перечница — это ты."
"Это перечница.."
"Она представляет тебя. Видишь, как они сохраняют дистанцию?"
Джон поставил перечницу около солонки, но не слишком близко.
"Допустим, я делаю это," говорю я и перемешаю перечницу так, что она касается солонки.
"Тогда тебе нужно отойти. Ты в моем личном пространстве. Больше не приходи ко мне в душ. Сделаешь это снова и произойдет это."
Джон бросает перечницу на пол. Украшения отваливаются.
"Моя голова отломилась? Маловероятно. Моя шея — это закаленный колтан".
"Просто, поскольку я спрашиваю, хорошо? Не делай вещи более сложными, чем они есть. Аналогия закончилась."
Он пьет его кофе, затем спрашивает, "У меня был клочек бумаги с кое-чьим номером телефона на ней. Теперь я не могу найти ее. Знаешь что-нибудь об этом?"
Это Кейт Брустер, сейчас меня нет. Оставьте сообщение после гудка.Оставь Джона одного.
"Нет," Я вру. "Не знаю."
"Может я оставил ее в джипе."
"Зачем ты хочешь позвонить Кейт Брустер?"
"Кто сказал, что это номер Кейт Брустер?"
"Вы, кажется, понравились друг другу. На вечеринке."
"Может быть. Она кажется милой."
"Хотел бы ты запретить Кейт Брустер приходить к тебе в душ?"
Глаза Джона немного расфокусировались. Я могу сказать, что он представляет Кейт Брустер, приходящей к нему в душ, намыливание ее спины, объятия, поцелуи — —
РАСКОЛ!
Я смотрю вниз и обнаруживаю, что я неумышленно дроблю солонку в моем кулаке.
Солонку, которая представляет Джона.
ПОЛДЕНЬ
Мой мобильный телефон звонит.
"Да?"
"Я была приговорена к сотне часам общественных работ!" Вопила Бекка Шонесси в мое ухо. "Потому что я позволила разносить спиртное подросткам на моей вечеринке и сопротивлялась аресту. Сопротивлялась аресту, моя задница! Один из тех копов облапал меня. Мне следует подать на него в суд. Или по крайней мере узнать его номер".
"Что такое общественные работы?"
"Тебя заставляют носить оранжевый костюм и собирать мусор на тротуарах. Как нарушителей общественного порядка. Как Джорджа!"
"Где ты?"
"Около тюрьмы. Можешь приехать сюда и забрать меня? Пожалуйста? Я еще все в костюме Зены. У меня нет денег на такси."
Бекка сидит в нескольких шагах от тюрьмы. Она улыбается и махает, когда я приезжаю на джипе. Она все еще в ее кожаной юбке и ботинках, но черный парик исчез. На ее сером свитере поперек написано LAPD.
"Спасибо, Кэм. Ты настоящая подруга," говорит она, когда садится. "Это был полный кошмар. Сначала они запихнули меня в камеру к пьяницам. Когда меня стошнило, они поместили меня в одиночную камеру. Там было темно. Я не могу спать в темноте. Мне нужен свет или Мой Маленький Пони всю ночь. Но у них нет Моего Маленького Пони во всем участке. Кто знал, правда?"
"Хочешь, провожу тебя домой?"
"Пожалуйста. Во всяком случае, копы позвонили моей маме во Флориду и сообщили, что случилось. Завтра она полетит домой. А, узнав это, она настоит, чтобы я пошла с ней на анонимную встречу. Я и мама. Вместе. На анонимную. Я думаю, она убьет меня. Лучше ты убей меня прямо сейчас."
УНИЧТОЖИТЬ : команда отменена
Бекка преувеличивает. Даже в этом случае моя рука начинает дергаться снова.
Искушение...
Дом Бекки в беспорядке. Столы опрокинуты и не съеденная еда лежит на полу.
"Ничего нет!" жалуется она, открывая двери холодильника. "Я купила достаточно, на целый корабль. Спорим, это были те копы. Они, наверное, загрузили всю машину. Неплохо используют наши налоги, а? Хотя пиццу оставили."
"Я голодна," говорит она между глотками. "В тюрьме они давали мне мюсли на завтрак. Они были такими твердыми, я думаю в них был гравий. Им стоило назвать это грав-сли. Я обломила зуб. Я потом вызову моего зубного врача, а то начинает болеть."
"Давай посмотрю."
"Что?"
Я поднимаю открытый рот Бекки и смотрю внутрь, используя функцию увеличения и базу данных человеческой физиологии. "В твоем правом нижнем зубе полость. Требуется запломбировать или вырвать. Я могу вырвать его у тебя." Я зажимаю зуб между моими пальцами, но она вырывается.
"Кэм, какого черта? Ты меня пугаешь."
На ее лице настоящий страх. Это очевидно, я сделала серьезную ошибку протокола. Я улыбаюсь, чтобы скрыть это. Если я не смогу соврать, мне придется ее убить.
"Ты шутишь, правда?"
"Правда," Я соглашаюсь, улыбаясь шире.
"Ты меня так разыграла!"
Она заканчивает с пиццей, не представляя, как близко она была к смерти. Затем она поднимает обе руки по очереди, нюхая свои подмышки. Я не видела, чтобы кто-то делал так раньше.
"От меня разит. Я пойду в душ. Пойдем наверх со мной, так мы сможем говорить."
Ванная наверху большая, с белой керамической плиткой и хромовой арматурой. Бекка раздевается и встает под душ. Непрозрачная пластиковая занавеска разделяет нас, она достаточно тонкая, чтобы позволить разговор, не обращая внимания на звуки льющейся воды. Я не иду к ней в душ. Мой социальный протокол предупреждает, это ОШИБКА. Женщины не купаются вместе, за некоторым исключением.
"Тебе понравилась вечеринка, Кэм? Ты встречалась с парнем, который тебе понравился?"
"Да," допускаю я.
"Правда? Круто. Я его знаю?"
"Да."
"Но ты не собираешься сказать мне его имя, да?"
"Нет."
"Интересно. А ты выяснила?"
"Да."
"Серьезно?"
"Да."
"Вы занимались чем-нибудь?"
"Нет."
"Придется подождать с этим. Как насчет Джона? Он встретил кого-нибудь?"
"Да."
"Ой, все нашли кого-то кроме меня!"
"Что ты знаешь о Кейт Брустер?"
"Кейт? Мы были подругами в детстве, она как я. У нас было это в общем. Она и Джон? Но я думала она пришла с кем-то?"
"Моррис. Но Джон нравится ей больше."
"Кейт милая. Я слышала, любит животных."
"У нее три собаки, пони и какаду по имени Мистер Тиббс."
"Да, это похоже на нее. Передай мне полотенце, пожалуйста."
Я передаю Бекке большое белое полотенце. Она закрывает воду, завертывает себя в полотенце и выходит из душа. Она пристально смотрит на свое отражение в настенном зеркале. Как обычно она видит недостатки, которые не замечает никто другой.
"Посмотри на мои веснушки! Большие. Для маскировки я использую много солнцезащитного крема. Что еще я могу сделать — жить под скалой?"
Я соглашаюсь, что это непрактично.
"Я удивлена тем, что тебе не нравится Кейт".
"Она не для Джона."
"Ты действительно защищаешь своего брата, да?"
"Это моя миссия."
"Имеешь в виду, как сестра? Это круто. Я хочу, чтобы у меня был брат или сестра."
"Почему?"
"Это одиноко быть одним ребенком. Плюс имеется кто-то, чтобы разделить нагрузку. Это напомнило мне. Пойдем со мной в Малибу. Я иду нарушить ограничения с моим папой прежде чем он поговорит с мамой. Представлю тебя Кристэл, его подруге. У нее другая работа. Я клянусь, они такие большие, что сейчас они — центр тяжести."
ПОЛДЕНЬ
Малибу. Отец Бекки живет в белом доме рядом с пляжем. Во время Судного Дня цунами сметет это побережье на милю внутрь, но сейчас здесь спокойно, легкий ветер с моря, чайки, летающие на небе.
"Детка! Что за приятный сюрприз! Дай папочка тебя обнимет."
Отец Бекки одет в белые брюки и голубую рубашку, расстегнутую до талии. У него загорелая кожа и густые темные волосы. Генетическое подтверждение, что он ее отец, только в зеленых глазах у них обоих.
"Привет папа. Это моя подруга, Кэмерон. Про которую я рассказывала тебе."
"Рад встрече."
Он протягивает свою правую руку. Я беру ее и качаю один, два, три раза, соблюдая человеческий ритуал приветствия.
"Сильно жмешь. Ты тренируешься, Кэмерон?"
"Да."
"Не дай ее худой руке одурачить тебя; она здоровая как лошадь."
"Пойдем внутрь, встретим Кристэл."
"О, она пришла домой из школы?" Невинно спрашивает Бекка.
"Тогда мы расстались поэтому. Прояви немного уважения к отцу."
"Извини."
У Кристэл были самые большие груди, которые я только видела у человека, у любого млекопитающего. Красная тревога социального протокола мигает на моем дисплее, предупреждая меня, но я смотрю. Она предлагает мне выпить минеральной воды. Я отказываюсь.
"Ах, понимаю. Минеральная вода так толстит".
Кристэл носит хлопчатобумажные шорты и майку, которая едва вмещает ее. У нее светлые волосы, небольшая талия и акцент, который я не могу определить.
Бекка говорит, "Папа, могу я поговорить с тобой наедине?"
"Конечно, милая, пойдем в другую комнату. Извините нас, дамы."
Я сижу на диване напротив Кристэл, которая улыбается и говорит:
"Бекка рассказывала нам, как вы двое встретились в балетном классе. Я тоже танцовщица. Она тебе говорила?"
"Бекка информировала меня о том, что вы снимаете вашу одежду для компании мужчин, которые набивают долларами ваш парк. Я не знаю, что это такое, но путем исключения я пришла к выводу, что это ваш мочевой тракт."
