| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
mit starken KrДften den Durchbruch nach Norden zu erreichen,
wobei es ihnen gelang,
den linken Nachbarn der LЭttwitz-Division zurЭckzudrДngen,
da dadurch die linke Flanke der 26. PD gegnerischer Bedrohung ausgesetzt war,
verlДngerte ihr Kommandeur aus eigenem Entschluss seinen Divisionsabschnitt nach Osten,
fЭhrte selbst eine PanzeraufklДrungsabteilung in den Kampf und warf den Feind aus einer vorЭbergehend von ihm besetzten wichtigen Ortschaft,
damit schloss er unter Einbringung zahlreicher Gefangener und erheblicher Beute an Waffen und GerДt eine gefДhrliche LЭcke in der deutschen Front,
was zu einer offiziellen ErwДhnung im Wehrmachtsbericht vom 9. 12. 1943 fЭhrte und ihm am 16. 3. 1944 die Verleihung des 426.Eichenlaubs zum Ritterkreuz eintrug.
Также в следующий(дальнейший),
себя ввиду непрерывно растущего соперничающего перевеса в человека и материал все больших откладывающих на север сражений в Италии 26 бронированное подразделение имело важное участие(долю),
она была при борьбе против американской мостовой головы при Salerno так же назначено как при обороне(защите) к северу от Volturno и в Sangro,
при искушаемой обороне объединенных в союз вооруженных войск высадки при Anzio и Nettuno,
а также сражениях отхода и контратаках к югу от и к северу от итальянской столицы,
в феврале 1944 генерал-лейтенант Фрайхерр был ранен LЭttwitz бомбо-штурмовым осколком в лице и находился временно в опасности Erblindens,
после этого пятого ранения,
deretwegen он задерживался только относительно коротко в военном госпитале,
он получал Золотой переплетенный знак,
это следовало в 4. 7. В 1944 вместе с тем он достиг предоставления дубовой листвы с Schwertern к рыцарскому кресту и,
наконец,
доставку к генералу бронетанковых войск,
ту же солдатскую степень как отец в I мировой войне хорошо 25 лет раньше.
Auch an den weiteren,
sich angesichts der stetig wachsenden gegnerischen эbermacht an Menschen und Material immer mehr nach Norden verschiebenden KДmpfe in Italien hatte die 26. Panzerdivision maßgeblichen Anteil,
sie war beim Kampf gegen den amerikanischen BrЭckenkopf bei Salerno ebenso eingesetzt wie bei der Verteidigung nЖrdlich des Volturno und am Sangro,
bei der versuchten Abwehr der alliierten LandungsstreitkrДfte bei Anzio und Nettuno sowie den RЭckzugskДmpfen und Gegenangriffen sЭdlich und nЖrdlich der italienischen Hauptstadt,
im Februar 1944 wurde Generalleutnant Freiherr von LЭttwitz durch Bombensplitter im Gesicht verletzt und befand sich zeitweilig in der Gefahr des Erblindens,
nach dieser fЭnften Verwundung,
deretwegen er sich nur relativ kurz im Lazarett aufhielt,
erhielt er das Goldene Verwundetenabzeichen,
es folgte am 4. 7. 1944 die Verleihung des Eichenlaubs mit Schwertern zum Ritterkreuz und schließlich die BefЖrderung zum General der Panzertruppe,
damit hatte er den gleichen soldatischen Rang erreicht wie sein Vater im I. Weltkrieg gut 25 Jahre zuvor.
24 июля 1944 возвращался генерал от LЭttwitz как Откомандировавший генерал XLVI бронированного корпуса на восточный фронт,
он принимал это — почти окружено от превосходящих союзов Красной армии — в местности Лемберга (Галиция) и приписывал это в непрерывном изменении от нападения и обороны около 300 км до защитного положения в Висле по обе стороны Варшавы,
он достигал апогея по положению его(ее) жизни солдата,
когда его в начале сентября 1944 главнокомандующий того времени группы армии поручал середине,
генерал-полковник Георг Ханс Райнхард,
руководство(ведение) 9 армии,
к которому принадлежал также прежний корпус,
это новое задание не могло дарить LЭttwitz никакие следующие(дальнейшие) военные лавры,
в 12. Январь 1945 с одиннадцатикратным превосходством в пехоте,
семикратном превосходстве в танках и 20 превосходствах в артиллерии отломленный,
всем уничтожающем советском наступлении в Baranow-мостовой голове катился непреодолимо прочь также о передних положениях 9 армии и управлял(вел),
наконец — несмотря на огромные доходы территории,
которые соответствовали совершенно темпу войны молнии бронированных групп Guderians и Hoths летом / осенью 1941 для полного разрушения группы армии середину,
которая должна была жалеть от 350.000 до 400.000 убытков человека в мертвых,
раненых и недосчитанных,
при этом как штаб-квартира руководителя,
так и его(ее) нового главнокомандующего групп армии,
генерал-полковника Шёрнера,
уже недели обратила внимание генерала от LЭttwitz раньше настойчиво на угрожающие опасности,
также по отношению к(напротив) Posener гаулейтер NS Артур Греизер (1897 — 1946),
который он в 17. 1,
в 1945 в Гитлере поручение посещало,
он не удерживал с его(ее) пониманием без иллюзии,
что приносило ему упрек Greisers,
он не слышал никогда бы еще от немецкого генерала таким образом пессимистичную оценку военного положения,
когда Гитлер и SchЖrner от этого "пораженчества" узнавали,
LЭttwitz освобождался 20.1.1945 его(ее) должности(позиции) как руководитель(путеводитель) 9 армии,
чему также упрек непослушания мог способствовать,
так как он отказался выполнять 2 по телефону переданных ему команды(приказа) SchЖrners,
так как он считал(держал) их для бессмысленно и негуманно,
с 2 подчиненными ему Generalen он должен был появляться также еще перед собравшимся в Торгау имперским военным судом,
тем не менее,
он мог посредством представленного журнала боевых действий 9. Армия подтверждают невиновность оба обвиненных генералов и нереалистичность выдвинутых пунктов обвинения,
после чего обоих приятелей оправдано и его самого снова срочно к Откомандировавшему генералу назначенного в Центральной Германии корпуса (85. AK) назначался.
Am 24. Juli 1944 kehrte General von LЭttwitz als Kommandierender General des XLVI. Panzerkorps an die Ostfront zurЭck,
er Эbernahm es — fast eingekesselt von Эberlegenen VerbДnden der Roten Armee — in der Gegend von Lemberg (Galizien) und fЭhrte es in stetigem Wechsel von Angriff und Abwehr rund 300 Kilometer bis in eine Verteidigungsstellung an der Weichsel beiderseits Warschaus zurЭck,
den rangmДßigen HЖhepunkt seines Soldatenlebens erreichte er,
als ihn Anfang September 1944 der damalige Oberbefehlshaber der Heeresgruppe Mitte,
Generaloberst Georg Hans Reinhard,
mit der FЭhrung der 9. Armee beauftragte,
zu der auch sein bisheriges Korps gehЖrte,
diese neue Aufgabe konnte LЭttwitz keine weiteren militДrischen Lorbeeren bescheren,
die am 12. Januar 1945 mit elffacher эberlegenheit an Infanterie,
siebenfacher эberlegenheit an Panzern und zwanzigfacher эberlegenheit an Artillerie losgebrochene,
alles niederwalzende sowjetische Offensive am Baranow-BrЭckenkopf rollte auch Эber die vorderen Stellungen der 9. Armee unwiderstehlich hinweg und fЭhrte schließlich — abgesehen von riesigen GelДndegewinnen,
die durchaus dem Blitzkriegtempo der Panzergruppen Guderians und Hoths im Sommer/Herbst 1941 entsprachen— zur vЖlligen Zerschlagung der Heeresgruppe Mitte,
die 350.000 bis 400.000 Menschenverluste an Toten,
Verwundeten und Vermissten zu beklagen hatte,
dabei hatte General von LЭttwitz sowohl das FЭhrerhauptquartier als auch seinen neuen Heeresgruppen-Oberbefehlshaber,
Generaloberst SchЖrner,
bereits Wochen vorher nachdrЭcklich auf die drohenden Gefahren aufmerksam gemacht,
auch gegenЭber dem Posener NS-Gauleiter Arthur Greiser (1897 — 1946),
der ihn am 17. 1,
1945 in Hitlers Auftrag besuchte,
hielt er nicht mit seiner illusionslosen Auffassung zurЭck,
was ihm den Vorwurf Greisers einbrachte,
er habe noch nie von einem deutschen General eine derartig pessimistische Beurteilung der Kriegslage gehЖrt,
als Hitler und SchЖrner von diesem "DefДtismus" erfuhren,
wurde LЭttwitz am 20. 1. 1945 seines Postens als FЭhrer der 9. Armee enthoben,
wozu auch der Vorwurf des Ungehorsams beigetragen haben mochte,
weil er es abgelehnt hatte,
zwei ihm telefonisch Эbermittelte Befehle SchЖrners auszufЭhren,
da er sie fЭr unsinnig und unmenschlich hielt,
mit zwei ihm unterstellten Generalen musste er auch noch vor dem in Torgau zusammengetretenen Reichskriegsgericht erscheinen,
er konnte jedoch anhand des vorgelegten Kriegstagebuches der 9. Armee die Schuldlosigkeit der beiden angeklagten Generale und die Unsachlichkeit der vorgebrachten Anklagepunkte nachweisen,
worauf die beiden Kameraden freigesprochen und er selbst wieder umgehend zum Kommandierenden General eines in Mitteldeutschland eingesetzten Korps (85. AK) ernannt wurde.
Это были месяцы самых тяжелых психических нагрузок(обвинений) для высоко-декорированного,
5 раз переплетенного генерала бронетанковых войск,
Smilo барон от LЭttwitz-,
не только из-за беды на фронте и Zitierung перед имперским военным судом,
он должен был справляться также со смертью солдата его(ее) двадцатилетнего единственного сына Smilo внутри,
который понравился(падал) 23.8.1944 после выздоровления тяжелого ранения как лейтенант и руководитель(путеводитель) PanzerspДhzuges при Mitau (Латвия),
исходя из этого,
он делал себя заботы о его(ее) сестре,
вдове генерал-полковника барон от камня молота,
сыновья которого из-за участия в клятве(тайной заговоре) искались 20 июля 1944 Gestapo и с& теперь как SippenhДftling даже в руки Тайный государственная полиция находилсясчитал).
При конце войны LЭttwitz оказывался на 2 года в американском плену и сотрудничал после этого временно в один под руководством прежнего начальника генерального штаба,
генерал-полковник Франц Халдер,
устойчивую немецкую группу офицера,
которая занималась в новом городе около Марбурга война-историческими работами для " Historical подразделение(деление) " армии США,
затем бывший генерал заботился 5 лет об управлении Евангелической академии в замке страну часовни при победах,
до тех пор пока он принимал в 1954 руководство правления Johanniter-помощи аварии в Бонне,
которую он разрабатывал из скромных истоков к ее(их) сегодняшнему значению,
когда seinerzeitige федеральный министр обороны Штраусс просил его,
себя бундесвер как генерал-лейтенант и командир корпуса предоставлять,
следовал уже в 62. Год жизни устойчивого офицера этому призыву не из военного честолюбия,
а — как букет позже сообщал так как он верил " что мы снова должны участвовать,
если призывают нас ".
Es waren Monate schwerster seelischer Belastungen fЭr den hochdekorierten,
fЭnfmal verwundeten General der Panzertruppe,
Smilo Freiherr von LЭttwitz -,
nicht nur wegen des Unheils an der Front und der Zitierung vor das Reichskriegsgericht,
er musste auch mit dem Soldatentod seines zwanzigjДhrigen einzigen Sohnes Smilo innerlich fertig werden,
der am 23. 8. 1944 nach Genesung von schwerer Verwundung als Leutnant und FЭhrer eines PanzerspДhzuges bei Mitau (Lettland) gefallen war,
darЭber hinaus machte er sich Sorgen um seine Schwester,
die Witwe des Generalobersten Freiherr von Hammerstein,
deren SЖhne wegen Beteiligung an der VerschwЖrung des 20. Juli 1944 von der Gestapo gesucht wurden und die sich nun als SippenhДftling selbst in den HДnden der Geheimen Staatspolizei befand.
Bei Kriegsende geriet LЭttwitz fЭr zwei Jahre in amerikanische Gefangenschaft und arbeitete danach vorЭbergehend in einer unter der Leitung des einstigen Generalstabschefs,
Generaloberst Franz Halder,
stehenden deutschen Offiziersgruppe mit,
die sich in Neustadt bei Marburg mit kriegsgeschichtlichen Arbeiten fЭr die "Historical Division" der US-Armee befasste,
anschließend kЭmmerte sich der ehemalige General fЭnf Jahre lang um die Verwaltung der Evangelischen Akademie in Schloss Friedland bei Siegen,
bis er 1954 die HauptgeschДftsfЭhrung der Johanniter-Unfallhilfe in Bonn Эbernahm,
die er aus bescheidenen AnfДngen zu ihrer heutigen Bedeutung entwickelte,
als der seinerzeitige Bundesverteidigungsminister Strauß ihn aufforderte,
sich der Bundeswehr als Generalleutnant und Korpskommandeur zur VerfЭgung zu stellen,
folgte der bereits im 62. Lebensjahr stehende Offizier diesem Ruf nicht aus militДrischem Ehrgeiz,
sondern — wie Strauß spДter berichtete weil er glaubte "daß wir wieder mitmachen mЭssen,
wenn man uns ruft".
Он выполнял затем как генерал-лейтенант наименование звания,
которое соответствует его(ее) более ранней степени чем генерал бронетанковых войск — еще 3 года важный взнос в сооружениеструктуру) бундесвера,
причем он с& снова как сознающий свой долг командир общевойсковой части,
заботливых начальников и как мужчина с гражданским мужеством по отношению к HЖherrangigen оказывал " мужество перед тронами короля " хвалил генерал Гойсингер,
генеральный инспектор того времени,
которому в 1960 окончательно в жизнь в гражданских условиях переходящего генерал-лейтенанта бундесвера Smilo барон от LЭttwitz в его(ее) прощальной речи,
его(ее) послевоенные заработки находили внешнее(поверхностное) официальное признание предоставлением Большого федерального креста заработка со звездой и высшим выделением мира США,
ордена " легион of Merit ".
Увольнение на пенсию не значило переход к безделию для 65-летнего Exgeneral,
скорее он принимал после его(ее) выбывания из бундесвера снова руководство Johanniter-помощи аварии и в 1953 также еще председательство общества для клиента сопротивления,
он умер 19 мая 1975 — почти 80-летнее — в Koblenz-Oberwerth и добавлялся с военной честью.
Er leistete dann als Generalleutnant eine Dienstgradbezeichnung,
die seinem frЭheren Rang als General der Panzertruppe entspricht — noch drei Jahre lang einen wichtigen Beitrag zum Aufbau der Bundeswehr,
wobei er sich wiederum als pflichtbewusster TruppenfЭhrer,
fЭrsorglicher Vorgesetzter und als Mann mit Zivilcourage gegenЭber HЖherrangigen erwies "Mut vor KЖnigsthronen" rЭhmte General Heusinger,
der damalige Generalinspekteur,
dem 1960 endgЭltig ins Zivilleben Эberwechselnden Bundeswehr-Generalleutnant Smilo Freiherr von LЭttwitz in seiner Abschiedsrede nach,
seine Nachkriegsverdienste fanden Дußerliche offizielle Anerkennung durch die Verleihung des Großen Bundesverdienstkreuzes mit Stern und der hЖchsten Friedensauszeichnung der USA,
des Ordens" Legion of Merit ".
Die Pensionierung bedeutete fЭr den 65jДhrigen Exgeneral keinen эbergang zum Nichtstun,
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
