Долгая дорога домой

Вернулась китаянка — мама. Спросила что-то у Тао. Китайца-папы, скорее всего, нет совсем. Никаких следов его присутствия. Потом переключившись на меня, китаянка потащила на кухню. Достала из холодильника бутылку, налила в кружку. Опять эта приторная штука. Надеюсь, лечебная. Героически допиваю до дна. Как же её зовут?

— Дэн — тыкнул себя в грудь и вопросительно смотрю на неё. В ответ длинная фраза, из которой имя выделить не удалось. Ладно, спрошу у Нуо. Имена у них тоже не склоняются, как и все остальное.

Тао потянул опять к компьютеру. Включил китайский фильм, предлагает вместе посмотреть. Фильм интересный ... был бы, если я понимал. Самураи, или как там они назывались. Древний Китай, короче. Смотрю из вежливости, да и больше делать нечего.

Нуо возвратилась поздно, темно совсем. Без дедушки, как я понял — он живет рядом. И без рыбы.

— Не было клёва? — Спрашиваю за ужином.

— Клёва? — Не поняла слово.

— Рыбы не поймали?

— Рыбы поймали. Рыба в ресторан. Завтра рыба в ... — Замялась, подыскивая слово — Еще ресторан.

Понятно. Сбыт организован. Лишь бы улов был. Ужин опять рис с мясом. На куриное похоже. Но семья действительно не из богатых. Одежда новой была давно, холодильник облезлый, телевизор маленький. У мамы заметил — зуба нет.

— А как зовут твою маму?

— Иингтей нет мама. Иингтей тётя.

Лучше бы не спрашивал. Выговорить такое имя не смогу, а коверкать — обидеть.

— Ты говорить тётя — Поняла моё затруднение Нуо — Это звучит — ку ма.

О, это легко! Тем более в русском языке есть похожее слово, не помню, что оно обозначает.

— Ты устала? Можешь поучить меня китайскому?

— Я нет устала. Но ты быстро учить? — Выразила сомнение в моих способностях девушка.

— Мне главные фразы выучить хотя бы. Я, ты, сколько стоит, где туалет, далеко город. Здравствуйте, до свидания.

Здравствуйте, оказалось знакомое мне уже — Ни хао. Слова вообще все короткие, но как выяснилось, тут таятся подводные камни. Интонация имеет в китайском языке очень большое значение. Например, слово "ши" произнесённое четырьмя разными тонами имеет разное значение. И так практически каждый звук.

— Как два звука можно сказать четырьмя способами? — Не поверил я

Нуо продемонстрировала. Ши ровным тоном — учитель, ши с повышением — десять, ши сначала с снижением потом с повышением — история, а ши с понижением — город. А потом добила меня, сказав, что словом ши, в разных тональностях обозначаются более сотни понятий. Отличить их кроме тона можно только по контексту или написанию иероглифов. И это только пример одного слова! Как можно выучить такой язык? Ты думаешь, что вежливо спросил дорогу, а на самом деле послал собеседника в задницу!

Тем не менее, несколько фраз я заучил, Нуо сказала что правильно. А взглянув на время, она ужаснулась — два часа ночи! Тао давно спит на верхнем ярусе.

— Уен айен — Указывает мне на кровать — Безопасность ночь

Где я буду спать завтра? Впереди большая дорога.

Утром, проснувшись, вижу — за окном дождик. Печально, не думаю, что мне дадут зонтик.

— Ни хао кума! — Приветствую тётю. Больше никого нет, я самый большой соня.

— Ни хен хао? — Улыбается тетя. К своему удивлению, понимаю — она спрашивает как мое самочувствие. Дословно — ты очень хорошо? Не зря полночи учили! Даже смог ответить. А вот спросить где Нуо могу только жестами. Мне ведь пора сваливать, а что с её одеждой? Она подарила или дала на время? В шортах прохладно, с утра особенно.

Тетя усадила завтракать. Сегодня разнообразие, что-то из теста. Пробую, да это пельмени! Только очень маленькие и поджаренные. А по составу те же русские пельмени. Если бы чуть меньше перца было бы совсем объедение. Беру на заметку такое блюдо.

А вот и Нуо с дедушкой. Принесла пакет, достает и протягивает мне куртку. Черную, явно мужскую. Не новую, но чистую и не потрёпанную.

— Спасибо. Вы так много для меня сделали. Спасли, приютили, накормили, одели. А мне нечем вас отблагодарить

Нуо переводит дедушке. Так и не спросил его имя. Тот снова произносит длинную речь.

— Дедушка сказать — делать добро встречный. Встречный делать добро ты.

— Ваш дедушка очень мудр. Я обещаю помогать другим, но когда-нибудь я приеду сюда и помогу вам — Это не просто слова, я верю, что так и будет.

Дедушка дает мне еще и цветные бумажки. Деньги? Точно. Да я через неделю буду в России!

Прощаемся долго. Меня напутствуют, рассказывают дорогу. Я благодарю, обнимаемся. Одет я мальчиком, женскую кофту не видно под курткой. Жаль, Тао нет — он в школе. Но вот я один, на улице. Дождик закончился, тепло. Первоначальный план у меня был наведаться в людные места и "заработать" на дорогу. Но немного денег есть, не лучше ли будет убраться скорее из мест, где меня могут искать? Сколько, кстати? Достаю подаренные мне деньги, при них неудобно было считать и рассматривать. Если не ошибаюсь — юани. Пять бумажек по сто юаней. Много это или мало? Цен я не знаю, курса к доллару тоже. Нет, в первую очередь стянуть у кого-то телефон. Без интернета как без рук!

Как мне посоветовали — отправляюсь на метро. Отсюда идёт одна ветка и не заблудишься. Автобусом нужно узнавать маршрут, а выговорить китайское название Гонконга я не в состоянии. Рассчитывать, что водители говорят на английском не стоит. Где вход в метро мне показали из окна. Вот под этим огромным торговым центром. Не удержался и сначала пошел посмотреть, что и почем продают. Чтобы иметь представление о стоимости местных денег. Самый дешевый телефон — 700 юаней. Дорогой нетфон — 25 тысяч юаней. Значит примерно один к десяти. Мои пятьсот примерно пятьдесят баксов. Как позже выяснилось, ошибся я ровно наполовину. Курс был один к пяти, то есть сто долларов — пятьсот юаней.

На такие деньги не пошикуешь. На день максимум, если три раза питаться. На входе в метро большинство рассчитывается картами, но вижу один проход, где можно оплатить наличными. Протягиваю сотню. Получаю сдачи — восемьдесят юаней. Недорого. Жаль, нет метро до Владивостока. Спуск не очень глубоко. Поезд метро уже стоит. Ускоряю шаг, чтобы успеть. Заскакиваю в вагон. Зря торопился — стоим еще минут пять. Поехали. Почти сразу выезжаем на поверхность, поднимаемся вверх. Мост. Справа видно отсюда статую Будды, слева в дымке горы и чуть дальше высотки Гонконга. По мосту едем минут десять, длинный. Но и дальше не уходим под землю, а парим над ней. Высотки всё ближе и выше. Да, пожалуй, не уступают Нью-Йоркским. Но вот ныряем в тоннель, дальше следуем под землёй. Вот не спросил, где мне собственно выходить? Вопрос быстро отпал, на следующей станции выходят все. Длинный эскалатор вверх. Люди, а я точно не в Нью-Йорк вернулся? Если бы не реклама на китайском языке можно было так подумать. Большой муравейник. Море людей, бесконечные торговые центры, магазины, магазинчики, закусочные, рестораны. Без денег, причем больших денег, здесь делать нечего.

Сначала немного растерялся. Захотелось выбраться немедленно из города в более спокойное место. Потом взял себя в руки. Какая первоочередная задача? Определить маршрут. Не зная языка — добираться будет крайне трудно. Значит, мне нужен телефон с GPS. Его я могу купить или украсть. Чтобы купить — нужно украсть денег. Варианты найти и заработать считаются фантастическими. Попрошаек — не видно. А красть в такой толпе намного легче. Отправляюсь наугад, ожидая удобного случая. В киоске покупаю канцелярский нож. В туалете отламываю кусочек лезвия. Пробую зажать его двумя пальцами, чтобы выглядывал только кончик в пару миллиметров. Отлично! Теперь на поиски. Долго хожу, выискивая подходящую жертву. Только через пару часов попадается подходящий толстый китаец. Расплачивался он за покупки картой, но когда укладывал её в бумажник — я заметил бумажные деньги. Бумажник он засунул в карман куртки, а куртку повесил на руку — жарко. Иду за ним с небрежным видом на расстоянии в пять шагов, выжидаю подходящий момент. Вот он остановился возле уличных торговцев, рассматривает керамические поделки. Даже если купит, сначала будет долго торговаться. Пристраиваюсь чуть сбоку, неспешно озираюсь. Никому нет дела, все спешат по делам, плотность толпы приличная. Меня периодически толкают, толстяка тоже. Сердце стучит, слегка вспотел. Прислоняюсь ближе, словно тоже изучаю скульптурку Будды и чиркаю лезвием по низу кармана. Присев, подхватываю бумажник на лету, на мгновение застываю, прижав его к боку. Если кто заметил — быстро верну ему, скажу что у него выпал. Пока заметит порезанный карман — успею удрать. Тихо, никто не кричит. Сую бумажник во внутренний карман, поднимаюсь и ходу! Адреналин зашкаливает, увидеть бы себя со стороны. И свернуть некуда, сплошные магазины! Автобус! Запрыгиваю почти на ходу. Сую водителю двадцать юаней, получаю десять сдачи. Выхожу через две остановки. Тут есть хоть где-то парки, лавочки, фонтаны? Зато туалеты бесплатные и много. Там и проверяю добычу. И получаю огромное разочарование — всего сто двадцать юаней мелкими купюрами! Да я нервов на миллион сжёг! Есть еще документы и две банковских карты. Одну — именную, выбрасываю в урну вместе с бумажником и документами. Вторую оставляю — есть места, где можно расплатиться ею без ввода кода. Пока не заблокирует. Дальше работать. Около часа брожу без толку. Несколько раз пристраивался к перспективным клиентам, но не подвернулось подходящего момента. Проголодался, в уличной закусочной взял жареные на мангале колбаски. Там много чего непонятного жарится, выбрал более менее знакомое. Ткнул пальцем, дал пятьдесят юаней, получил двадцать сдачи. К колбаскам дали кусочек лепешки, салфетку, специи. Вкусно, но из чего сделано — так и не понял. Совершенно незнакомый вкус. А время близится к вечеру. Нужно выбираться из этого района в менее богатый, где искать ночлег. Без карты и языка — совсем трудно.

— Мальчик, ты говоришь на английском? — Обращается ко мне мужчина. Турист. Не американец, английский не родной для него.

— Да, немного

— Как попасть на остров Лантау?

Ему повезло, это единственное что я тут знаю. Объясняю где станция метро, с которой можно туда уехать. Турист благодарит, сует в руки двадцать юаней. Так неожиданно заработал гидом!

Когда уже закончится этот район? Или прыгать в любой вид транспорта и ехать наугад? Вот что-то похожее на рынок. Продуктов нет, только сувенирная продукция. Туристов много, можно попробовать. Вон тот, похож на немца. На поясе сумочка, с которой только что доставал деньги. Купил фигурку дракона. Нет, не смогу. Не такой я профессионал. А вот с этим может получиться — большая сумочка в руках. Там может быть и бумажник и телефон. Смуглый мужчина, индус или пакистанец. Довольно беспечные они все тут, вот нашим ребятам было бы раздолье! Индус усаживается за столик у дороги, бросает сумочку на стол и отворачивается позвать официанта. Неожиданно для самого себя смахиваю сумочку со стола, прячу под куртку и продолжаю движение. Невероятным усилием воли сдерживаюсь, чтобы не бежать. Слегка поворачиваю голову — индус вскочил и крутит головой по сторонам. Кричит, машет руками. Никто не торопится помочь ему и указать на наглеца. Даже если видели — никому нет дела. Отойдя метров двести, вижу проход между домами. Ныряю в него, там сразу начинаются невероятные трущобы. Узкая улочка, домики, слепленные непонятно из чего, помои под ногами, горы пластиковой использованной посуды. Ошеломительный контраст!

— Хайцы! Дендзай! — Оборачиваюсь, за мной следует китаец. Ростом как я, но скорее всего старше. Трудно у них возраст определять. По лицу видно — чем-то недоволен. Нежелательный свидетель? Озираюсь, в конце улочки стоит женщина с корзиной, больше никого. Китаец, приблизившись начинает импульсивно рассказывать, размахивая руками. Не понимаю ни слова, но смысл уловил. Воровские понятия они интернациональные. Короче, он мне предъявляет претензию, что я работал на их территории. Он прав, и будь я в состоянии с ним поговорить — смогли бы уладить вопрос. Но как? Спрашиваю на русском, английском, испанском — увы, безрезультатно.

— Во хен йо! — Говорю ему одну из немногих фраз, которую знаю. Я очень голоден! Как еще объяснить, что я вынужденно залез на его участок? Жестами показываю — у меня пустые карманы, я замерз и мне негде спать. Потом достаю украденную сумочку и протягиваю ему. Если он соблюдает понятия, часть добычи мне отдаст. Ну а нет, добуду еще. Слегка удивленно парень берет сумочку, быстро проверяет содержимое. Достав из неё деньги, карточки и телефон швыряет её через заборчик. Всё прячет по карманам, чуть скривившись, оценивающе смотрит на меня.

— Ген во лай — Подкрепляет слова жестом — иди за мной. Движемся по узким улочкам, пару раз проходим прямо через чьё то жильё. Двор, железная печь с огромным чугуном, стоит кровать, мы проходим — никто не обращает внимания. Я из этих дебрей сам не выберусь! Наконец добрались — заходим в слепленую непонятно из чего постройку. Внутри, тем не менее, выглядит обитаемо и даже есть электричество. Это я понял по тому, что три китаёзы, развалившись на обшарпанном диване, смотрели бокс по висевшему на стене телевизору. Все трое чуть постарше моего спутника. Такие же, коротко стриженные, в темной, облегающей одежде. Перед ними стол с банками пива и пакетами чипсов или другой мелочевки. Приведший меня, падает между ними на диван, хватает банку пива. Осушив её в два захода, начинает рассказывать. Я скромно стою у двери, жду приглашения. Чувствую себя спокойно, убивать меня не станут, а забрать нечего. Понять что-то из их беседы невозможно. Но вот один обращается ко мне. Интонация вопросительная, но что ему нужно? Впрочем, спектр вопросов небольшой, начинаю рассказывать, что я приплыл на корабле из Австралии, добираюсь в Россию и так далее. Жесты, мимика, английские, русские слова, десяток китайских. Если не тупые — хоть что-то поймут. Поняли или нет, непонятно, но мне бросают банку пива и предлагают располагаться. Мебели кроме дивана нет, устраиваюсь на упаковке бутылок с водой. В углу еще несколько упаковок воды, пива, колы. Ворованные? На меня внимания больше не обращают, полностью увлеченные происходящим на экране. Там здоровенный негр молотит крупного, но рыхлого белого. Не люблю бокс. В конце концов, негр победил, пошла реклама. Первый мой знакомый выгружает из карманов добычу. А неплохой куш я срубил, может и не стоило отдавать? Пачка денег не очень толстая, но только сотенные. Пара тысяч будет. Телефон не из крутых, средненький. Старший на вид парень, отделив несколько бумажек, пододвигает их мне. Пять или шесть. Небрежно беру, сую в карман. Под руку попалась карточка толстяка, достаю её и бросаю на стол. Мне опасно ею пользоваться все равно. А они могут продать. Уже темнеет, надеюсь, ночевать пристроюсь тут. И не в таких условиях приходилось. Трое поднялись, ударив друг друга по рукам уходят, включая моего сопровождающего. Остался один, молчаливый, худой паренек. Жестом показал мне на упаковку пива и закуски на столе. Типа — всё, что есть съедобного. Я не очень голоден, пиво не лезет. Пододвинул пачку с сушеными кальмарами, грызу потихоньку.