день Сунь Бинь распорядился уменьшить количество очагов вдвое, и т.д.
Пан Цзюань, следивший за действиями армии противника и каждую ночь
подсчитывавший число очагов, решил, что воины противника испугались его и
разбегаются. Он бросился их преследовать. Этого только и ждал Сунь Бинь.
Когда Пан Цзюань углубился в горы, воины Сунь Биня срубили большое дерево и
повалили его поперек узкой дороги. К дереву был прикреплен белый лист с
надписью: "Под этим деревом умрет Пан Цзюань". Ночью войска Пан Цзюаня
действительно подошли к тому месту, где лежало срубленное дерево. Пан
Цзюань, находившийся впереди своих воинов, заметил белевший в темноте лист и
поднял факел, чтобы прочесть написанное на листе. Но в этот момент лучники
противника, скрывавшиеся в засаде по обе стороны дороги, открыли стрельбу.
Видя, что положение безвыходное, Пан Цзюань вонзил меч себе в грудь.
(*3) Юй Сюй, полководец Восточной Ханьской династии, в войне с тангутами
прибег к способу увеличения количества очагов — т.е., противоположному
тому, к которому в свое время прибег Сунь Бинь (см. предыдущий комментарий).
[К главе 101]
(*1) Здесь игра слов: конь по-китайски "ма" — здесь подразумевается Сыма И;
безрогий олень по-китайски "чжан" — подразумевается Чжан Го.
[К главе 103]
(*1) Днем в походных котлах готовили пищу, а ночью ударами в эти котлы
отмечали время.
[К главе 107]
(*1) "между двумя дворцами" — имеются в виду дворцы императора и
императрицы.
(*2) Лун — нынешняя провинция Ганьсу.
[К главе 111]
(*1) Дуань — по-китайски значит "отрезать".
[К главе 117]
(*1) Два огня образуют иероглиф "янь", который обозначал имя Сыма Яня, сына
Сыма Чжао, впоследствии принявшего императорский титул. Два мужа — Дэн Ай и
Чжун Хуэй.
[К главе 119]
(*1) Чи Сун-цзы — имя известного в древнем Китае отшельника. Считался
повелителем дождей.
Список географических названий
Аньдин — область на территории провинции Ганьсу. Ныне уезд Гуюань. При
династии Поздняя Хань административный центр находился в городе Линьцзин;
ныне уездный центр Чжэньюань.
Аньи — район, находившийся на территории нынешних уездов Сясянь и Аньи в
провинции Шаньси.
Аньпин — нынешний уездный центр Аньпин в провинции Хэбэй.
Аньси — город, расположенный северо-западнее нынешнего уездного центра
Цзинъян провинции Шэньси.
Аньфын — древний город, находившийся в юго-западной части уезда Хоцю
провинции Аньхой.
Аньчжун — город в уезде Чжэньпин провинции Хэнань.
Байгоу — река, берущая начало в уезде Лайсянь провинции Хэбэй. В настоящее
время это название носит только нижнее течение р. Цишуй, начиная от уезда
Жуйсянь и до впадения ее в р. Вэйхэ.
Байдичэн — древний город, находившийся в восточной части уезда Фынцзе
провинции Сычуань.
Байланшань — горы в юго-восточной части уезда Линъюаньсянь провинции Жэхэ.
Называются также Байлушань. В этих горах берет начало р. Далинхэ.
Байма — город, находящийся северо-восточнее уездного центра Хуасянь
провинции Хэнань.
Байтань — место в уезде Миюньсянь провинции Хэбэй.
Байхэ — приток р. Ханьшуй. Другое название р. Юйшуй.
Байшуй — река, берущая начало у восточной границы уезда Сунпань провинции
Сычуань.
Балин — местность в провинции Шэньси.
Балин — нынешний уездный центр Балин в провинции Хунань.
Баохань — древний город, бывший административный центр уезда Даохэ
провинции Ганьсу.
Баочжоу — древний город, находившийся в юго-восточной части нынешнего уезда
Баочэн провинции Шэньси.
Баочжун — то же, что и Баочжоу.
Баси — нынешний уезд Ланчжун провинции Сычуань.
Бацзюнь — область, находившаяся на территории провинции Сычуань, ныне уезд
Басянь.
Бацю — древний город, находился в уезде Чунжэнь провинции Цзянси.
Бачжун — округ на территории провинции Сычуань; ныне уезд Бачжун.
Башань — горы в западной части уезда Чанъян провинции Хубэй.
Башу — общее название нескольких областей в Сычуани.
Бинчжоу — округ, находившийся на территории нынешних провинций Шаньси и
Шэньси.
Бован — название места, расположенного в северо-восточной части уезда
Наньян в провинции Хэнань.
Болин — название места, расположенного на границе уезда Лисянь провинции
Хэбэй.
Бохай — название области, расположенной на побережье моря от Ляодунского
полуострова до полуострова Шаньдун.
Бэйгушань — гора в уезде Даньту провинции Цзянсу. Эта гора с трех сторон
омывается рекой.
Бэйман — горы в провинции Хэнань.
Бэйхай — местность, находившаяся на территории провинции Шаньдун. Сам
древний город Бэйхай находился юго-восточнее уездного центра Чанъюэ.
Бэйюань, или Северная равнина — местность на территории провинции Ганьсу.
Вайшуй, или р. Миньцзян — река в провинции Сычуань; называется также
Шуцзян.
Вакоу — нынешний город Ханькоу в провинции Хубэй.
Вакоу — застава на границе уезда Цзытун провинции Сычуань.
Волунган — гора Спящего дракона. Гора в юго-западной части уезда Наньян
провинции Хэнань.
Вэйбэй — местность, расположенная севернее р. Вэйшуй.
Вэйнань — название местности, в нынешнем уезде Вэйнань провинции Шэньси.
Вэньчжоу — ныне уездный центр Юнцзя провинции Чжэцзян.
Ганьлин — местность в юго-восточной части уезда Цинхэсянь провинции Хэбэй.
Ганьсун — горный район в юго-западной части уезда Сунпань провинции
Сычуань.
Гуанлин — город, находившийся северо-восточнее уездного центра Цзянду в
провинции Цзянсу.
Гуанцзун — нынешний уездный центр Гуанцзун провинции Хэбэй.
Гуаньду — древний город, находящийся северо-восточнее нынешнего уездного
центра Чжунмоу в провинции Хэнань.
Гуаньдун — местность, расположенная к востоку от перевала Ханьгу.
Охватывала территорию нынешних провинций Хэнань и Шаньдун.
Гуйцзиньшань — горы в уезде Гуйу провинции Сычуань.
Гуйчэ — город у южного подножья гор Цзяши.
Гуйян — нынешний уездный центр Гуйян в провинции Хунань.
Гуцзычэн — город в провинции Хубэй.
Гучэн — город, находящийся в южной части уезда Цюнлай провинции Сычуань.
Гэбэй — название места в уезде Синьцай провинции Хэнань.
Дагу — город в восточной части нынешнего уезда Лоян провинции Хэнань.
Дайбэй — северная часть округа Цзичжоу.
Дайчжоу — нынешний уезд Дайсянь провинции Шаньси.
Далян — нынешний уездный центр Кайфын в провинции Хэнань.
Данъян — нынешний уездный центр Данъян, расположенный в 140 ли северо-
восточнее уездного центра Ичан провинции Хубэй.
Даньян — город, расположенный в 50 ли восточнее уездного центра Дандусянь
провинции Аньхой. Ныне город Даньянчжэнь.
Дасин — горы в уезде Чжосянь провинции Хэбэй.
Даян — город в северо-восточной части уезда Пинлу провинции Шаньси.
Дигэ — город в провинции Шэньси.
Дидаочэн — ныне уездный центр Линтао провинции Ганьсу.
Динтао — нынешний уездный центр Динтао в провинции Шаньдун.
Динцзюнь — гора юго-восточнее уездного центра Мяньян провинции Шэньси.
Динцзян — река в уезде Цзянчжоу провинции Сычуань.
Динчжоу — нынешний уезд Динсянь провинции Хэбэй.
Дуаньгу — ущелье в уезде Циншуй провинции Ганьсу.
Дункоу — город в северной части уезда Уган провинции Хунань.
Дунсин — дамба, находившаяся в юго-западной части уезда Ханьшань провинции
Аньхой у границы с уездом Чаосянь.
Дунтин — одно из крупнейших озер Китая в провинции Хунань.
Дунцзюнь — область, занимавшая частично территорию нынешних провинций Хэбэй
и Шаньдун.
Дунци — находится в юго-восточной части уезда Цзыян провинции Шэньси.
Дунъа — нынешний город Ачэнжэнь в провинции Шаньдун.
Дэчжоу — округ, ныне преобразованный в уезд Дэсянь провинции Шаньдун.
Дэян — древний уездный город, находившийся юго-восточнее нынешнего уездного
центра Суйнин провинции Сычуань.
Еван — нынешний уезд Циньян провинции Хэнань.
Ецзюнь — область и город, находившиеся на территории нынешнего уезда
Линьчжан провинции Хэнань.
Жунань — район, занимавший частично территорию провинций Хэнань и Аньхой.
Ныне уезд Жунань.
Жуньчжоу — округ, находившийся на территории нынешней провинции Цзянсу. То
же, что и Наньсюй.
Жусюйкоу — долина в горах Цибаошань, по которой протекает быстрая горная
река Жусюй. Находится в уезде Ханьшань провинции Аньхой.
Иду — город в уезде Ишуй провинции Шаньдун.
Иду — нынешний уездный центр Иду провинции Хубэй.
Инчжоу — округ, находившийся на территории нынешней провинции Аньхой.
Инчжоу — округ, находившийся на территории уезда Учан провинции Хубэй.
Инчуань — местность, охватывающая часть территории нынешней
провинции Хэнань.
Инъян — древний город, находившийся в юго-западной части уезда Юнцзэ
провинции Хэнань.
Иньпин — округ и город, находившийся в северо-западной части уезда Вэньсянь
провинции Ганьсу. Территория округа Иньпин простиралась от уезда Пинъусянь
провинции Сычуань до уезда Вэньсянь провинции Ганьсу и на восток до гор
Цзоданьшань.
Иосян — населенный пункт в уезде Сунцзы провинции Хубэй.
Иоцзячэн — город, находившийся в западной части уезда Гуаншань провинции
Хэнань.
Иочэн — древний город в области Цзяндинфу провинции Сычуань.
Ичжоу — округ на территории провинции Сычуань. В период поздней Ханьской
династии цы-ши округа Ичжоу управлял городом Лочэном. Ныне уезд Гуанхань
провинции Сычуань.
Ичжоу — уезд Исянь провинции Хэбэй.
Ишуйгуань — город в уезде Ишуй провинции Шаньдун.
Куйгуань — застава в южной части уезда Фынцзе провинции Сычуань.
Лайян — нынешний уездный центр Лайян в провинции Хунань.
Ланчжун, или Цзиньбиншань — горный район, охватывавший южную часть
нынешнего уезда Ланчжун провинции Сычуань.
Ланъе — местность, охватывающая часть нынешней провинции Шаньдун.
Лелючэн — город в провинции Ганьсу, находившийся северо-восточнее Цзетина.
Линлин — нынешний уездный центр Линлин в провинции Хунань.
Линьцзы — нынешний уездный центр Линьцзы провинции Шаньдун.
Линьцзюй — древний город, находившийся в северо-западной части уезда Данъян
провинции Хубэй.
Лиян — город, находившийся северо-восточнее уездного центра Жуйсянь
провинции Хэнань.
Логу — горная долина в провинции Шэньси; ее протяженность 420 ли.
Лофынбо (Склон Упавшего феникса) — горная тропа юго-восточнее города
Лочэна.
Лочуанькоу — название места, расположенного в юго-западной части уезда Ичэн
провинции Хэбэй.
Лочэн — древний город, находившийся в северной части уезда Гуанхань
провинции Сычуань.
Лоян — древняя столица Китая, находящаяся на территории провинции Хэнань.
Старый город находился восточнее нынешнего.
Лукоу, или Луцикоу — находится в юго-западной части уезда Цзяюй провинции
Хубэй.
Лулункоу — местность в провинции Хэбэй.
Лунцюшуй — река в уезде Фынчэн провинции Цзянси. Существует легенда, что в
этой реке живет дракон, который регулирует уровень воды тем, что во время
засухи извергает из себя воду, а во время половодья впитывает излишек воды,
и таким образом уровень реки всегда остается неизменным. Лунцюшуй дословно
значит Водопад дракона.
Лунчжун — горы в 200 ли западнее уездного центра Сянъян в провинции Хубэй.
Лунъю — местность, расположенная к западу от города Лунди провинции Ганьсу
до города Дихуа (Урумчи) провинции Синьцзян.
Лучэн — город, находившийся между уездами Тяньшуй и Фуцян провинции Ганьсу.
Лушуй — река, протекающая по юго-восточной части уезда Хуэйли провинции
Сычуань.
Люланпу — название места в уезде Цзюцзян провинции Цзянси.
Лючэн — город в уезде Линъюань провинции Жэхэ.
Лянчжоу — древний округ, находившийся на территории нынешней провинции
Ганьсу.
Ляодун — старое название местности к востоку от р. Ляохэ. Нынешний
Ляодунский полуостров.
Мааньшань — гора в 5 ли севернее уездного центра Сяньнин провинции Хубэй.
Майчэн — городок в юго-восточной части уезда Данъян провинции Хубэй.
Малиншань — горы в провинции Шаньси.
Мандан — горы в юго-западной части уезда Мандан в провинции Цзянсу,
тянущиеся вдоль его границы с уездом Юнчэн провинции Хэнань.
Миньчи — нынешний уездный центр Миньчи провинции Хэнань.
Мицан — гора в южной части уезда Наньчжэн провинции Шэньси; называется
также Юйнюйшань или Сяньтайшань.
Мобо — находится в юго-восточной части уезда Цзясянь провинции Хэнань.
Молин — город в уезде Цзяннин провинции Цзянсу.
Мотяньлин — горный хребет в восточной части уезда Пинъусянь провинции
Сычуань.
Мынцзинь — переправа через р. Хуанхэ. Ныне уездный центр Мынцзинь провинции
Хэнань. Называется также переправой Хэян.
Мэйу — город, находившийся севернее уездного центра Мэйсянь провинции
Шэньси.
Мяньчжу — древний город, находившийся в северной части уезда Дэян провинции
Сычуань.
Мяньян — нынешний уездный центр Мяньян в провинции Хубэй.
Наньань — область на территории провинции Ганьсу. Древний город Наньань
находился на северном берегу реки Вэйшуй в уезде Лунси провинции Ганьсу.
Наньдунь — древний город, находившийся в северной части уезда Сянчэн
провинции Хэнань.
Наньпи — нынешний уезд Наньпи провинции Хэбэй.
Наньсюй — округ, располагавшийся на территории нынешнего уезда Даньту
провинции Цзянсу.
Наньцзюнь — область в южной части провинции Хубэй.
Наньчжэн — древний город, находившийся на территории уезда Наньчжэн
провинции Шэньси.
Наньян — город в нынешнем уезде Циньян провинции Хэнань.
Нютоушань — гора в юго-западной части нынешнего уезда Хусянь провинции
Шаньси.
Нючжу — гора, находящаяся в 20 ли северо-западнее уездного центра Данду в
провинции Аньхой; у подножья ее протекает р. Янцзы.
Пинъюань — уездный центр в нынешней провинции Шаньдун.
Пуфаньцзинь — переправа через р. Хуанхэ в западной части уезда Юнцзи в
провинции Шаньси.
Пуян — нынешний уездный центр Пуян в провинции Хэнань.
Сангань — административный центр области Дайцзюнь; находился в северо-
восточной части нынешнего уезда Вэйсянь провинции Хэбэй.
Саньгуань — называется также Дасаньгуань. Город в юго-западной части уезда
Баоцзи провинции Шэньси.
Саньцзян — общее название провинций Цзянсу, Цзянси и Аньхой.
Саньцзянчэн — город, находившийся севернее уездного центра Мапинсянь
провинции Гуанси.
