Том 2 (Сторонний перевод)

"А вы не может исцелить себя?"

"В магии ветра нет заклинаний исцеления."

Понятно, у каждого элемента свои сильные и слабые стороны.

"А~ Зена охотится на мальчиков~~ !!"

"О, правда, Если не смотреть в лицо, он хорошо одет, и кроме того, он моложе! Так держать, Зена".

"Девочки, пожалуйста не смейтесь над ней. Даже если она— поздно распустившийся цветок, эта девочка очень старается, поэтому, давайте просто понаблюдаем."

Наверное, это друзья солдат-сан. Несколько шумных девушек стояли перед входом в магазин и шептались друг с другом. В шепоте были смешаны тонкие оскорбления.

Солдата-сан зовут Зена, это хорошее имя. <прим. я не понял последнее выражение, поэтому перевел так>

Зена-сан молча и с красным лицом, открывала и закрывала рот. Какая милая реакция~

"В-вы ошибаетесь. Я просто благодарила его за моё вчерашнее спасение."

Три девушки, услышав это, замерли на мгновенье.

"Спас тебя? Только не говори мне!!"

"Это герой в серебряной маске?!"

"Этого не может быть! Ты в курсе, что он одновременно размахивал молотом и двуручным топором? Этот, худощавый на вид мальчик, не сможет это сделать."

"Нет ... это не то."

Слова Зены-сан не достигли трех девочек.

"Но вроде ростом он схож?"

"Разве цвет волос не разный? Тот парень был блондином."

"И он не одет в маску."

"Ну же, выслушай пожалуйста меня!"

Зена-сан закричала всем телом!

Три девушки, наконец-то, обратили на неё внимание.

"Этот человек вчера отнес меня, не способную двигаться из-за травмы, в станцию помощи!"

"А, ты имеешь в виду, это [помог мне]."

"Но тогда, это прекрасная возможность!"

"Не сравнивай её с собой, у Зены нет такой находчивости."

Да, эти шумные девушки вмешались ради Зены-сан. Эти трое, похоже, болеют за нее без всякого злого умысла или сарказма, они, вероятно, заботятся о ней.

Наверное, сейчас самое время, чтобы прервать их.

"Рад знакомству с вами, я Сато, мелкий торговец. Я планирую остаться в этом городе на некоторое время, приятно с вами познакомиться."

"Онии-сан, ты действительно не парень Зены-чи?"

"Я встретил её только вчера. Кроме того, я даже не знал ее имя, пока вы её не позвали."

"Но чтобы Зена одела юбку и пошла на свидание!"

"Это не свидание."

"Но ты никогда не носила юбку, даже по выходным."

Зена-сан и трое девушек, которые, похоже, того же возраста что и она, оживленно общались друг с другом.

"Я бы хотела, чтобы ты сходил на свидание с Зеной-сан. Эта девочка, несмотря на ее возраст, никогда не гуляла с противоположным полом, не говоря уже о парне."

"Ага, даже несмотря на то что она из падшей знати, без золота или статуса, она хорошая девочка. Она плоскогрудая, но она умелый маг ветра, с многообещающим военным будущим."

Оставшиеся двое тоже советовали Зену-сан.

Мне нравится ее характер. В течение пяти лет, после того как она станет немного всесторонне развитой, я хотел бы стать к ней ближе~

Зена-сан перестала ссориться и подошла обратно.

"Мы не падшие!! Мой младший брат полностью унаследовал звание. Хотя это правда, что у нас нет золота или статуса в правительстве ..."

Так Зена-сан из младшей знати.

... Она не возразила насчет плоскогрудой.

"Давайте прекратим играть с Зеной-сан и вернемся в замок. Если мы опоздаем на смену, нас будет ждать специальная подготовка командира."

"До встречи тогда, Зена-чии. Позже я хочу услышать подробности~"

"Зена, вперед со своею сексуальностью и беззащитностью! Покажи свою выдержку!"

Трое девушек неохотно вернуться в замок.

Зена-сан вздохнула с облегчением, выглядя немного стыдливо.

Хм? Одна девушка, торопливой походкой, вернулась обратно и положила Зене-сан что-то в руку.

Зена-сан сначала посмотрела на это пустым взглядом, но после того как она поняла, что ей дали, ее лицо стало ярко-красным. Наверное, ожидая такой реакции, девушка пошла обратно к своим друзьям, сказав "удачи ~".

Зена-сан тайно положила полученную вещь в карман, и я не стал спрашивать её об этом.

Потому что я взрослый, ага.

2-4. Вечернее Свидание с Солдат-сан

С вами Сато. Я хочу быть магом, а не героем.

Чтение заклинаний— эта невозможная игра, разбило мое сердце.

Я был немного исцелен после девчачьего разговора с Зеной-сан и ее подругами.

?

"Я прошу прощения за всю эту суматоху. Они не плохие девочки, просто, это необычно, что я вместе с парнем..."

Она подошла с полуприкрытыми глазами. Это уже озорной взгляд, как в начале, а на этот раз, робкий.

"Они, похоже, забавные люди. Не то чтобы мне это не нравится."

"Я рада, если ты так считаешь. Кстати, ты до этого выглядел обеспокоенным перед магазином магии, что-то случилось?"

"Да, я столкнулся с трудностью в моем обучении чтении заклинаний. Мне было интересно, есть ли у них книги касательно этого, но, как видишь, он закрыт."

"Сато-сан, ты не против, если я буду называть тебя Сато-сан?"

"Конечно не против".

Я ведь уже зову тебя Зеной-сан без разрешения.

"Значит Сато-сан не только ловкий торговец, но ты еще учишься магии? Это напомнило мне, сегодня ты одет не ту в броскую одежду. Я думаю, что эта подходит тебе лучше."

Эта девушка зациклена на `ловкости'.

"Я хочу уметь пользоваться магией жизни, поэтому и тренируюсь, но мне никак не получается правильно читать заклинания.."

"Посмотрим. В магии ветра, люди обычно начинают с """" , но если они попытаются насильно проговорить это, то, как правило, у них выходят как, лю ~ лиа ла ~ луле ли ла-~ о. Если просто запомнить, то большинство людей может повторить. "

Зена-сан склонила голову с выражением на лице "Как бы мне объяснить всё это."

"Ритм. Точно, попробуй медленно прочитать заклинание и помни про ритм. Затем, сохраняя этот же ритм, постепенно увеличивай скорость чтения, чтобы она стала как """"!"

Понятно, даже если то, что она сказала не совсем секрет, это не то, чему можно легко научить других людей?

"Ритм да... я понял, большое спасибо учитель. Я буду упорно тренироваться в этом направлении."

"Да, я счастлива, что смогла помочь тебе."

Зена-сан улыбнулась.

Я должен буду подарить ей что-нибудь, в качестве благодарности.

?

Я решил пройти половину пути до храма Париона, в западной области, вместе с Зеной-сан.

"Кстати говоря, как долго Зена-сан практиковалась, чтобы научится использовать магию ветра?"

"Настоящие тренировки длились 3 года, но в прошлом я делала многие действия в повседневной жизни, для подготовки в становлении магом ~"

Интересно, что за действия? ... Я надеюсь, ничего серьезного.

"Чтобы изучить историю магов, когда я был ребенком, я читала вслух книжки с картинками для детей, стихотворения, практиковалась читать плавно строки, брюшное дыхание ... Игрушки для обнаружения потоков магии. Даже детские игры были ради обучения становления магом".

Зена-сан немного помрачнела на секунду.

"Не то, чтобы я держала зло на своих родителей из-за того, что они растили меня так. Обучаться магии все равно интересно, и у меня есть мечта, когда-нибудь полетать в небе."

Но, с самого начала, иного пути не было ...

"Сато-сан, а почему ты хочешь научиться магии жизни? Это потому, она полезна для дела?"

"Нет, просто на постоялом дворе нет ванны, и я думал, что если у меня будет магия, то мне не придется мыться снаружи ..."

Она поражена.

Она посмотрела мне в глаза, и взорвалась смехом.

Это так смешно?

"Ахахахаха! Эт-это в первый раз, когда я вижу человека, у которого такая причина чтобы желать стать магом."

Поняв причину, Зена-сан не прекращала смеяться.

"Разве это странно?"

Я думаю, что это относительно веская причина. Разве ты не хочешь, чтобы неудобные вещи стали проще?

"Это странно!"

Она сразу же ответила.

"Потому что, если у тебя есть причина и деньги, чтобы изучать магию жизни, быстрее будет просто построить ванну в своем доме. А еще можно купить рабов, чтобы они готовили горячую воду."

Значит даже так, да~

Я буду делать то, что могу сделать сам! Хотел бы я так сказать, но похоже, в этом случаи, нормально будет нанять людей на работу, так как их труд будет дешевым.

?

"Господин, пожалуйста, купите цветок."

Когда мы дошли до западной улицы, нас остановила маленькая девочка с небольшой вязаной корзиной, наполненным цветами.

Маленькая девочка держала в руке цветок. Я видел её несколько раз раньше, но это первый раз, когда она обратилась ко мне.

Может, парам, где есть женщина, легче продать?

А она смышленая, даже для простой маленькой девочки.

"Хорошо, сколько стоит?"

"Пенни за цветок."

Я получил цветок в обмен на пенни. Маленькая девочка, счастливо поблагодарив меня, побежала к следующему клиенту.

Я протянул цветок Зене-сан.

Зена-сан выглядит удивленной.

Нет ну, у меня же нет другого выбора, не так ли?

"Эмм, ничего, если возьму его?"

"Да, мне будет неловко, если откажешься."

Потому что я не могу просто выбросить его.

Зена-сан прикусила губу, выглядя очень счастливой.

А? Это что-то, из-за чего стоит быть счастливой?

...Ну, я думаю, все нормально, пока она довольна.

"Да, Сато-сан. У тебя есть еще дела?"

"Нет, после практики в чтении заклинаний, у меня ничего не запланировано"

... Есть еще алхимия, но я могу заняться ею в любое время.

"То-тогда, почему бы нам не пройтись по уличным лавкам на пути к храму?"

"Хорошо, я согласен. Если можно, я хотел бы, чтобы ты рассказала мне об деталях этого города."

Зена-сан, наверное, раньше никогда сама не приглашала кого-нибудь, ее лицо, когда она мне предложила это, стало ярко-красным. Ну это же просто я, поэтому не будь такой напряженной, ты же запутаешься в словах.

Кстати, когда это я согласился идти до самого храма? Ну, она сделала мне одолжение, рассказав о секрете чтения заклинаний, поэтому я не должен жаловаться на это свидание с девушкой.

"Детали? Предоставь это мне!"

Она полна уверенности в себе. Я, наверное, могу ожидать чего-нибудь.

?

"Это делается из сладкого картофеля: приготовленные на пару сладкие картофелины фильтруют, чтобы приготовить джем, который затем замешивают, чтобы сделать хлеб. Это давняя визитная карточка города Серью."

Что-то, выглядящее как сладкий картофель, замешано в хлеба, да. Какое тонкое...

"А это сильно прожаренные крылья летучей мыши, политые черным мисо."

Кажется, что Зена-сан сама не знает как называется то блюдо. Владелец лавки не смог удержаться и сказал нам.. Это называется Жареные Драконьи Крылья.

Похоже это блюдо приносит удачу.

"Это мне показала Лилио. Ах, Лилио — самая маленькая из предыдущей тройки."

Оставим имя девушки.

То, что показала мне Зена-сан... что-то светло-коричневое? ... Интересно, что это такое?

Пока что, я купил две порции за 2 пенни у продавца лавки.

Я выпил это с помощью соломки, переданной нам продавцом.

Это сладкий сироп!

"Сладкий сироп. Навевает воспоминания~"

"Ты пробовал его~"

Она выглядит немного разочаровано. Я должен был быть удивленным.. Прости.

"Сладкий сироп, который я знаю, был прозрачным, я и не знал что это."

"Господин аристократ, бесцветный и прозрачный сироп — это высококлассный продукт, сделанный из дорогих зерен и сахара, а это сделано для простолюдинов из сладкого картофеля, фрукта Габо и солода, поэтому он светло-коричневый."

Продавец взволновано прервал нас.

Кто аристократ? Он это сказал не Зене-сан, вроде.

"Мистер, я простой человек. Я пил бесцветный и прозрачный сироп у своего знакомого давным давно. Я не знал, что это роскошь."

Я имею в виду, за 200 йен за порцию, на фестивале.

После этого, мы наслаждались, гуляю вокруг различных лавок, медленно пробираясь через толпу. Это был хороший день.

2-5. Храм, Зверо-девочки и Вечернее Метание Камней

С вами Сато. "Нет худа без добра ", и сейчас, я созерцаю картину по этой фразе.

Мирный день, которым я наслаждался вчера, полностью изменился.

Ну что ж, дневная серия, арка проблем начинается...

?

Храм Париона находится поодаль от уличных лавок.

На главной восточной улице, находятся только уличные лавки.

И перед храмом собрались несколько человек.

"Интересно, что случилось?"

"Давай проверим это."

Зена-сан поспешила туда. Это быстрое изменение темпа, она действительно солдат.

Зена-сан спрашивает, что происходит, у вчерашнего большого служителя.

Зена-сан размахивает руками. Она, кажется, очень благодарна чему-то.

Интересно, о чём они говорят?

Когда я решил подойти ближе, пока шел, я услышал только вторую половину истории.

Кстати, вот разговор, который я услышал.

"... тогда, как насчет храме Гарлеона на восточном улице. Тот храм тоже имеет связи с войсками, поэтому лечение не должно стать проблемой. Это на восточном улице, но вас сопровождает парень, поэтому странные люди не будут к вам приставать".

"Даже если так, я солдат-маг. Я побью плейбоев, которые попытаются пристать, не важно сколько их появится."

Со слов Зены-сан, следует, что жрица на встрече с послами от главного храма королевства. А поскольку жрица единственная, кто сейчас в состоянии использовать магию для лечения травм, легких ядов и болезней, мы вынуждены пойти в другой храм.

... Он просто перекладывает ответственность!!

?

В конце концов, мы пошли в храм Гарлеона на восточной улице.

Не то, чтобы я был недоволен, знаете ли?

Даже если я привык, но гулять по городу в европейском стиле вместе с обычной милой девушкой, как она, вполне приятно!

По пути, в 100 метрах, располагался общественный парк.

Я думал, что там будут просто лужайка с сорняками, но она аккуратно подстрижена и на площади отдыхают пожилые пары с детьми и около 10ти молодых людей, практикуют боевые искусства.

"Зена-сан, а как обучают в армии?"

Мне почему-то захотелось услышать это.

"Точно~, я думаю, это те же тренировки, что и для солдат везде, но для солдат-магов, она касается сохранения маны. Мы стараемся поддерживать состояние, в котором мы можем использовать магию лучше всего."

Различные тренировки, да?

Конечно, маги без MP бесполезны.

"Солдатам-магам и магам присваиваются различные роли в соответствии с их элементом. Я могу говорить только с точки зрения войск, но для в нападении мы, обычно, используем только элемент огня."

Конечно, что-то вроде пыток огнем, безусловно, подходят для атаки. Но знаете ли, вы также можете использовать это для нагрева воды в ванной, нет?

"Что касается моего ветра, то он используется для защиты от стрел, [Защита Ветра], защиты замка от стенобитных орудий с [Воздушная Подушка] или передаче команд с помощью [Шепот], и многих других похожих вещей. Если мы используем [Полет], то разведка будет легче, но у графа нет никого, кто мог бы использовать его ".

Если я правильно помню, мечта Зены-сан была летать по небу, не так ли?