Loose Cannon book 2. Chapter 43

— Больше никаких реплик, конечно, — сказал Ли.

— Нет, — сказал Джордж с дерзкой ухмылкой. — Я думаю, тебе нужен материнский выговор от Вальбурги.

— О боже, нет! — воскликнул Гарри. — Только не Вальбурга!

— Боюсь, что так. — Джордж постучал палочкой по портрету. — Извините, миссис Блэк. У нас здесь Гарри, и ему нужна хорошая взбучка.

Вальбурга открыла глаза и тут же нахмурилась.

— Грязный полукровка? Почему он продолжает мучить меня?

Гарри умоляюще посмотрел на нее.

— Потому что ты мучаешь меня, Вальбурга, своими пустыми обещаниями любви. Каждую ночь я лежу в твоей старой постели, мечтая о твоем возвращении. Но ты никогда не приходишь ко мне — ни разу.

— Ты недостоин ложа моих отцов! Ты разрушил его своей грязной порочностью!

— Как ты смеешь называть меня нечистым!

— Правильно! — сказал Джордж. — Он денди, а не щеголь. Щеголи — самые негигиеничные из всех.

— Мерзкая мерзость! В тебе течет маггловская кровь!

— О, все гораздо хуже, Вальбурга, — ухмыльнулся Гарри. — Я переспал с магглой на выходных.

Ли и Джордж расхохотались, а Вальбурга побагровела от ярости.

— Я проклинаю тебя! Я проклинаю тебя, мерзкий бесенок! Исчезни с моих глаз!

— Более того, — продолжил Гарри, — я настоятельно рекомендую переспать с магглом, если у тебя будет такая возможность. Не с тобой, Вальбурга, — ты просто портрет. Но со всеми остальными.

Взбешенная Вальбурга вытащила из клетки одного из кротовых крыс и бросила его в Гарри, но тот ударился о переднюю часть брезента и громко взвизгнул, прежде чем убежать.

— Достаточно, — сказал Джордж, коснувшись портрета волшебной палочкой. — Гарри, я бесконечно восхищен твоей способностью провоцировать ее.

— Это требовало практики, но не забывай, что мы прожили вместе долгое время.

Ли прочистил горло.

— Давай не будем отвлекаться, Гарри. Ты только что поделился поразительной новостью — ты переспал с магглой. Это серьезно? Ты планируешь познакомить ее с волшебным миром?

— Нет, я был совершенно инкогнито, и мы вряд ли снова увидимся.

— И это то, что наши слушатели хотели услышать, — объявил Джордж. — Скидка в магазине на этой неделе зависела от того, была ли у Гарри Поттера интрижка на одну ночь в выходные, и ответ "да" звучит однозначно! Так что разместите нашу рекламу и получите десятипроцентную скидку до воскресенья.

— На самом деле, это были две ночи, — сказал Гарри.

— Это все меняет, — сказал Ли. Он посмотрел на аудиторию и спросил: — Судьи, как вы принимаете решение? Скидка на две ночи на этой неделе все еще действует?

Толпа разразилась бурными аплодисментами, и Гарри почувствовал, как задрожал пол, когда они затопали ногами.

— Похоже, что да, — сказал он.

— Конечно, так и есть! — ответил Ли. — Скидка остается в силе! Итак, Гарри, пожалуйста, объясни подробнее. Речь шла о бывшей постели Вальбурги?

— Нет, это было бы явным нарушением Закона о секретности. Первая ночь была у нее на квартире, а вторая — в отеле.

— Захудалый отель? С почасовой оплатой?

— Нет, там было очень мило. На самом деле, это напомнило мне поместье Малфоев, только без пыток.

— Им следовало бы включить это в свою рекламу, — предложил Джордж. — Что еще ты хотел бы рассказать нам о своем маггловском приключении?

— Подробности не разглашаются, — сказал Гарри. — Но это подводит меня к моему предложению о продукте.

— Ах, да, — ответил Ли. — Я должен предупредить наших слушателей, что Гарри еще не сказал нам, что у него на уме, и нам, возможно, придется подвергнуть его цензуре, если это покажется неподходящим. Хотя наша аудитория в магазине все услышит. — Толпа восторженно зааплодировала.

— Палец Ли сейчас занесен над руной, — сказал Гарри. — Он явно готов заставить меня замолчать, если я перейду черту. Но вот моя идея... "Волшебные хрипы Уизли" должны выпускать презервативы, которые волшебники будут использовать при встречах с магглами.

Часть аудитории взорвалась смехом, но Гарри видел, что остальные были озадачены. Ли и Джордж обменялись быстрыми взглядами и кивнули друг другу.

— Очевидно, что не все в нашей аудитории знают, что такое презерватив, — сказал Ли. — Гарри, не мог бы ты объяснить?

Он глубоко вздохнул.

— О боже, я и не подозревал, что это не всем известно. Я узнал о них, когда мне было десять, в начальной школе. Это тонкая резиновая обертка, которую мужчина использует во время полового акта, чтобы предотвратить беременность и передачу заболеваний.

На лицах некоторых волшебников в зале отразились шок и ужас.

— Честно говоря, это звучит ужасно, — сказал Джордж. — Но это не может быть так ужасно, как я себе представляю, если вы вернетесь на вторую ночь, верно?

— Это так. Это было не то же самое, что без него, но все равно доставляло удовольствие. Но проблема в применении. Это довольно сложно, и я не могу сказать, что был на пике остроты ума.

— Значит, вы не можете применить это заранее, как противозачаточные чары?

— Нет, это где-то посередине. Вы понимаете, в чем проблема?

— Я рад сообщить, что не вижу проблемы прямо сейчас, — ответил Джордж. — Вы сидите и выглядите совершенно спокойным. Но я могу представить, почему это было бы сложно.

— Да, — сказал Ли. — Итак, расскажите нам, что вы себе представляете. Кажется, вы об этом хорошо подумали.

— Я представляю себе что-то похожее на обычный маггловский презерватив, только усиленный магическим образом. Например, он мог бы самостоятельно накладываться и защищаться от поломки. На нем также могли быть противозачаточные чары для дополнительной защиты.

Джордж задумчиво кивнул.

— Да, это хорошая идея. Но вы только начали. Чтобы это было достойно имени Уизли, оно должно быть действительно выдающимся.

— Честно говоря, я бы с опаской отнесся к любому противозачаточному средству, названному в честь Уизли, но пока не буду обращать на это внимания, — сказал Гарри.

— Это справедливо. Но можем ли мы добавить другие усовершенствования? Чтобы улучшить качество?

— Я могу говорить только за себя, но я бы, конечно, предпочел материал потоньше.

— А что, по-вашему, могло бы понравиться ведьме? — спросил Ли. — Скорее, женщине.

— Я знаю, что они делают ребристые, — сказал Гарри, — но мне сказали, что это не имеет большого значения.

— Я знаю, что могло бы иметь значение, — сказал Джордж. — Размер.

— Мерлин! Мне это даже в голову не пришло.

— Возможно, у нее это получилось, — сказал Ли. — Хотя, я полагаю, она вернулась на второй план.

— Она была очень права, — самодовольно сказал Гарри, и аудитория начала улюлюкать.

— Вы четко определили перспективную рыночную нишу, — сказал Джордж. — Гарри, мы можем как-то похвалить тебя?

— Что, презервативы с маркой "Гарри Поттер"? Точно нет. Мое единственное одобрение — это цветы Ливингстона на Диагон-аллее.

— Да, конечно. Но, возможно, мы могли бы сделать благотворительное пожертвование в вашу честь за каждый проданный презерватив.

— Мне нужно подумать об этом, — сказал Гарри. — Может быть, сначала проконсультироваться в Гринготтсе?

— Определенно. Только идиот стал бы заключать деловое соглашение без должной осмотрительности, — сказал Джордж. — Как, например, наш первоначальный спонсор.

— Да, он был законченным мерзавцем, — согласился Гарри. — Но мы отклонились от моей первоначальной точки зрения, которая заключается в том, что каждая ведьма или волшебник должны, по крайней мере, познакомиться с несколькими магглами. На свете есть много замечательных магглов, как и волшебников, и вы сильно ограничиваете себя, если никогда ни с кем из них не встречаетесь.

— Но как можно познакомиться с магглом, не нарушая Статута о секретности и не прибегая к заклинаниям памяти? — спросил Ли.

— Я признаю, что это требует некоторой изобретательности. Но это определенно стоит усилий, и моя жизнь, безусловно, стала богаче благодаря этому.

— И это не повод для недовольства, — сказал Джордж, — в конце концов, мы все знаем, насколько богат Гарри Поттер.

— Эй! Это было в "Пророке" на прошлой неделе. Я думал, мы это уже проходили!

— Да, ты прав. Глупый я... тебе дана только одна жизнь, а не сотни. Возможно, нам следует основать благотворительный фонд для вас. — Гарри сердито посмотрел на Джорджа, который начал смеяться. — И это явно больной вопрос. Обратите внимание, мисс Престон, — сказал он, имея в виду Искательницу Кэрфилли.

Ли вставил:

— Чтобы еще больше не оттолкнуть нашего самого популярного гостя, после Вальбурги, конечно, я бы хотел сменить тему. Гарри, я понимаю, что завтра вечером у тебя очень важная встреча.

— Точно. Я иду на свидание с Миртл Уоррен, выпускницей Хогвартса.

— И вы намеренно употребляете слово "опаздываете"?

— Да. Мисс Уоррен — призрак.

Несколько зрителей согнулись пополам от смеха, но Гарри продолжил:

— Она помогает нам с абсолютно важной задачей, связанной с защитой Хогвартса. Как вы, возможно, слышали, на протяжении более восьмидесяти лет Хогвартс и другие ключевые учебные заведения были защищены, чтобы заставить людей забыть о существовании других волшебных школ.

— Я, конечно, был потрясен, узнав об этом в прошлом месяце, и, полагаю, большинство наших слушателей тоже были шокированы, — сказал Ли. — Не будут ли так любезны те из нашей аудитории в магазине, кто учился в других школах, кроме Хогвартса, поднять руки? — Примерно две трети аудитории согласились.

— Да, именно так, — сказал Гарри. — Мой товарищ по команде Оуэн Барроумейкер давно подозревал о существовании вмешивающихся чар, и Гермиона Грейнджер вместе с директрисой Хогвартса Минервой Макгонагалл и братом Джорджа Биллом предприняли действия, чтобы их обнаружить. Но с помощью Миртл Уоррен эти чары скоро исчезнут, и завтра вечером я приглашаю ее на ужин, чтобы выразить свою признательность.

— Где состоится это свидание? — спросил Ли. — Конечно же, не в Хогвартсе?

— Нет, в Хогсмиде. У меня запланирован прекрасный вечер.

— Вам понадобятся презервативы? — бодро спросил Джордж, и Гарри тут же прижал палец к руне задержки трансляции.

— Ей пятнадцать, — сказал Гарри, все еще касаясь руны.

— ты прав. Ли, как нам возобновить трансляцию?

Ли убрал руку Гарри с руны и использовал свою палочку, чтобы быстро наложить заклинание.

— Слушатели, я приношу извинения за молчание. Могу заверить вас, что на этот раз Гарри не сказал ничего неподобающего.

— Все когда-нибудь бывает в первый раз, — сказал Гарри, и напряженный момент миновал. — Итак, если Миртл слушает, я хотел бы поблагодарить ее за ее доброе служение волшебному миру.

— Ты имеешь в виду, занять тебя на несколько часов? — спросил Ли.

— Точно, — ответил Гарри. — И в четверг в "Пророке" должны появиться фотографии, хотя мы еще не знаем, появится ли Миртл на пленке.

— Слушатели, делайте свои ставки прямо сейчас! — объявил Ли. — Это будет третья ведьма, с которой Гарри сфотографировался почти за столько же недель. Стоит ли нам ожидать увидеть вас снова с вашей чрезвычайно очаровательной спутницей, с которой вы виделись на прошлой неделе?

— Да, и я могу заверить вас, что внутри она не менее прекрасна, — сказал Гарри, вызвав взрыв хохота как у Ли, так и у Джорджа.

— Я уверен, что так оно и есть, — сказал Ли. — Слушатели, я не могу в это поверить, но Гарри на самом деле покраснел!

— Извините, — возмущенно сказал Гарри, — я имел в виду ее личность — мы с Летицией всего лишь друзья. Но она будет присутствовать на матче в четверг вечером, и я думаю, что нас будут видеть вместе и в будущем.

— У тебя определенно было много партнеров с тех пор, как моя сестра бросила тебя, — сказал Джордж. — Не хочешь прокомментировать?

— Нет, но я уверен, что доктор Ниффлер расскажет.

— Простите, кто такой доктор Ниффлер? — спросил Джордж.

— Так меня зовут целительницу разума, с которой "Пророк" постоянно консультируется по поводу меня. Кассия как-ее-там... она написала книгу по самопомощи под названием "Стань своим собственным нюхачом", которую я не читала.

— О, Кассия Декстер. У моей мамы есть несколько ее книг — она довольно известная личность.

Гарри нахмурился.

— Если она известная личность, то, наверное, должна понимать ценность личной жизни. Она, конечно, не уважает мою.

— Ты хочешь сказать, что тебе не понравилось, как она назвала тебя ходячей раной с ножом в форме Дурслей в сердце? — спросил Джордж.

— Или как глубоко в душе ты скучаешь по Волдеморту, потому что он придал твоей жизни смысл? — добавил Ли.

— Она действительно так сказала? — воскликнул Гарри. — Я только бегло просмотрел вчерашнюю статью. Что за чушь!

— Вы делаете официальное заявление?

— Да, мое официальное заявление заключается в том, что я ни капельки не скучаю по Волдеморту.

— Даже несмотря на то, что он придал твоей жизни смысл? — спросил Джордж.

— Если под "смыслом" ты подразумеваешь, что я был подвержен проклятым пророчествам в течение многих лет, то да, я рад, что живу бессмысленной жизнью, — ответил Гарри.

Ли и Джордж одновременно нажали на кнопку задержки трансляции.

— Гарри, ты собирался рассказать об этом? — спросил Джордж.

— Все знают, что существует пророчество, — сказал Гарри. — Я не планирую раскрывать подробности, но не стесняйся передать то, что я сказал.

Ли воспользовался своей волшебной палочкой, чтобы восстановить трансляцию.

— Слушатели, вы услышали это первыми. Пророчество действительно было. Гарри, не хочешь ли рассказать что-нибудь еще об этом?

— В нем говорилось, что у меня есть сила победить Волдеморта, но в нем не было ничего конкретного о том, как это сделать и был ли вообще возможен успех. Волдеморт услышал первую половину пророчества еще до моего рождения, и именно поэтому он пытался убить меня, когда я был младенцем.

— Интересно, — сказал Джордж. — А я-то думал, что это была попытка раздать сладости, но все пошло наперекосяк. Хэллоуин, знаете ли.

Гарри рассмеялся и сказал:

— То, что я могу смеяться над этим, — это действительно дань моему мастерству Ловца. Мы с Оуэном каждый день часами подтруниваем друг над другом, и я уверен, что слышал все возможные шутки о мертвых родителях.

— И вы имеете в виду Оуэна Барроумейкера, запасного игрока "Чадли Каннонс"? — спросил Ли.

— Верно. Также известного как человек, который спас мою задницу после того, как меня выгнали в субботу.

— Я думал, это снитч, а не твоя задница, — сказал Джордж. — Или я долго не понимал какой-то важный аспект квиддича — или твоей анатомии?

— Нет, я говорил фигурально. Моя задница — не стукач, и Оуэн никогда с этим не сталкивался.

Ли объявил:

— Зрители, пожалуйста, поднимите руку, если вы никогда не ожидали услышать от Гарри Поттера: "Моя задница — не стукач". ... Да, это почти у каждого продавца в магазине.

— Настоящим я хотел бы предложить специальный бонус для тех из вас, кто представит рекламу на этой неделе, — объявил Джордж.— Если вы скажете "Моя задница не стукач" во время покупки, мы увеличим скидку до пятнадцати процентов. Только до воскресенья.