| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
— Я очень туда хочу! — вспыхнули глаза Гермионы.
— А пока, юная леди, вам не следует применять свои способности, особенно в присутствии маглов.
— Как, совсем? А... брать книги с полки, не касаясь их — это тоже магия?
— Ну-ка, ну-ка, покажи! — заинтересовался Рам. Толстый англо-латинский словарь послушно приплыл ему на колени.
— И давно вы этому научились, юная мисс?
— Два с небольшим года назад.
— И часто вы это делаете? — лицо Рама стало серьезным.
— Каждый день... — пролепетала Гермиона.
— Не делайте так больше, мисс Грейнджер! — отрезал Рам.
Губы юной ведьмы задрожали, глаза наполнились слезами.
— Ничего, ничего, Гермиона, — улыбнулся Рам, — я скажу тебе совершенно точно — ты очень и очень способная колдунья! Вот у меня есть две дочки, близняшки, чуть помоложе тебя, и они пока еще ни разу не применяли магию. Знаете, — сказал он с улыбкой, — а не хотите ли вы все сходить к нам в гости?
— Конечно, хотим! — ответили все хором.
Глава 5
Маленькая ведьма и летучий порох
На следующий день сестры Смит в школе вели себя на редкость тихо, бросая на Гермиону опасливые взгляды. А юная колдунья, вся в эйфории от предстоящей встречи с самой настоящей волшебной семьей, только и тянула на уроках руку, так что миссис Грин в конце концов сказала: "Гермиона, я прекрасно понимаю, что ты знаешь материал, но дай ответить и другим!" А после уроков она отправилась в школьную библиотеку и стала искать все, что касается фамилии Патил. Быстро выяснив, что эта фамилия распространена на западе Индии, в Махараштре и Карнатаке, и указывает на принадлежность к сословию военных — кшатриям, она начала искать все, что касается кшатрийских традиций и обычаев. Пожилая библиотекарша миссис Элис Уотсон откровенно остолбенела, когда семилетняя девочка попросила у нее Махабхарату и еле засунула огромный том в ранец. Через несколько дней девочка-вундеркинд довольно-таки бегло читала на санскрите: "А-сид ра-джа На-ло на-ма Ви-ра-се-на су-то ба-лих"*.
Прошло три недели. За это время Рам Патил дважды посетил дом Грейнджеров. Он принес Гермионе несколько книг, рассказывающих о жизни волшебников, и из них она узнала, что британские маги традиционно, много веков, селятся в нескольких деревнях в разных частях Великобритании. Расспросив Рама, она узнала, что Патилы живут в самой древней и знаменитой из этих деревень — Годриковой Лощине.
В один из последних дней октября во дворе раздался знакомый хлопок аппарации. Донельзя довольный Рам сообщил, что Министерство магии разрешило подключить дом Грейнджеров к каминной сети, и с нынешнего дня Гермиона может посещать различные места в волшебном мире и, в том числе, Айодхью** — дом Патилов в Годриковой Лощине.
— Ну что, потренируемся, Гермиона? — произнес, улыбаясь, Рам. — Куда ты хочешь сходить?
— Я... я не знаю.
— Есть в Лондоне такое приятное местечко — Диагон-аллея. Это, своего рода, Мейн-базар
* * *
волшебного мира, все новички начинают с нее. Там имеется множество лавок, где можно купить разные интересные вещи.
— И... книги тоже? — загорелись глаза Гермионы.
— И их тоже. — улыбнулся Рам.
— Бабушка Джин, ну давай сходим!
— Конечно, конечно!
Рам достал глиняную вазу, заполненную зеленоватого цвета порошком, и поставил на полку у камина.
— Это, — сказал он, — летучий порох. Пользоваться им очень просто. Чтобы куда-то попасть, нужно войти в камин, кинуть немного пороха себе под ноги и четко — очень и очень четко — назвать место, куда ты хочешь переместиться. При этом руки стоит прижать к телу, чтобы случайно не удариться о какой-нибудь выступ. Глаза лучше прикрыть, чтобы не закружилась голова. Если ты хочешь с кем-то поговорить, сунь в камин одну голову и она покажется в нужном тебе месте.
— А я смогу так переместиться? — вмешалась Джин. — Я ведь магл.
— Сможете, каминная сеть позволяет это.
Женщина подошла к камину.
— Первой идите вы, мэм. За вами пойдет Гермиона. Место, в которое вам надо попасть, называется Флориан Фортескью — это популярное кафе на Диагон-аллее. Запомнили? Название произносится очень и очень четко.
Джин зачерпнула горсть порошка и вошла внутрь камина. Она произнесла "Флориан Фортескью", кинула порошок и исчезла в зеленой вспышке. Стенки камина закружились вокруг нее, замелькали каминные решетки, и, наконец, она вышла в уютный зал кафе. Минутой позже из камина показалась Гермиона, вся в золе, а за ней и Рам. Он критически осмотрел бабушку и внучку, поднял палочку и очистил обеих от следов золы.
Диагон-аллея встретила маленькую ведьму и пожилую маглу оживленной толпой, яркими красками и запахами снеди, исходившими из маленьких кафе. В "Совариуме Илопса" ухали и таращили на прохожих глаза птицы самых разных размеров — от воробьиных сычиков размером с кулак до крупных филинов. Гермиона даже взвизгнула, увидев вывеску "Книжный магазин Флориш и Блоттс", но Рам остановил ее, сказав, что магловские деньги не подходят для волшебного мира и сначала нужно поменять их в банке Гринготс, который находится в конце улицы.
Домой они вернулись уже под вечер. Гермиона купила несколько книг по истории магии и все время тянулась к книгам по заклинаниям, но Рам остановил ее, строго сказав, что она сможет купить волшебную палочку и что-либо практиковать не раньше, чем поступит в Хогвартс, а дома сможет колдовать, только когда ей исполнится 17 лет.
— Ну вот, — сказал Рам на прощанье, — теперь ты можешь сама перемещаться куда захочешь, так что я приглашаю вас всех в мой дом — он называется Айодхья, если ты не забыла, первого ноября.
— Но ведь... — Гермиона даже начала от волнения заикаться, — но ведь первого ноября будет большой праздник, Дипавали. Вы приглашаете нас отметить этот праздник вместе с вами?
— О, ты очень умная девочка! Да, это так.
— Гермиона, а что такое Дипавали? — вмешался Дэвид.
— Папа, слово "дипа" на санскрите означает "светильник", а "авали" — созвездие. В этот день празднуют победу света над тьмой, отмечают возвращение Рамы в его столицу Айодхью после того, как он победил демона Равану и освободил свою жену Ситу... Ой! Извините, пожалуйста, — обратилась Гермиона к Раму, покраснев, — а Вашу супругу, наверное, зовут Сита?
— Почти угадала, — засмеялся Рам, — Джанаки ее зовут. А это, как ты наверное уже знаешь...
— Одно из имен Шримати Ситы Деви, означающее "Дочь царя Джанаки" — отчеканила Гермиона, сложив руки в намасте
* * *
.
—
*Жил раджа по имени Наль, могучий сын Вирасены. В любом учебнике санскрита это хрестоматийная фраза, вроде "мама мыла раму".
**Айодхья — древняя столица царя Рамы. Реально существующий город в северной Индии.
* * *
Улица в Дели около железнодорожного вокзала со множеством гостиниц и магазинов. Большинство путешественников по Индии, прилетев в Дели, останавливаются на ней и на следующий день отправляются дальше по стране. Не знаю уж, знакома ли Роулинг с Дели, но тот факт, что Диагон-аллея примыкает к магловской Чаринг-Кросс-роуд, наводит на определенные ассоциации.
* * *
Традиционный жест почтения — руки, сложенные вместе.
Глава 6
Айодхья, или "Бабушка, я не сквиб!"
Годрикова Лощина. Двухэтажный коттедж в восточном стиле. Раннее осеннее утро.
В просторной комнате стояли две детские кровати в форме раскинувших лепестки цветов лотоса. Картина над одной из них изображала сияющий свежестью и чистотой лотос, растущий в пруду около небольшого храма. Мимо лотоса то и дело сновали рыбки, временами черепаха поднималась со дна, чтобы вдохнуть воздух. На второй картине была прекрасная долина среди гор. Посреди долины на тигриной шкуре восседал йог с кожей пепельно-синего цвета, одетый в оленью шкуру. Кобра овивала его шею, у ног его отдыхал белый бык. В землю был воткнут трезубец с висящим на нем барабанчиком. Рядом с богом сидела очаровательная улыбающаяся женщина в золотистом сари, прижавшись к нему и обняв его за плечи. Гирлянда цветов украшала ее шею. Ладони и стопы женщины были окрашены ярко-красным синдуром, Недалеко от божественной четы среди цветов играл ребенок с молочно-белой кожей и головой слона. Еще один, шестиглавый, с золотистой кожей, катался на павлине, сжав в руке копье. Могучий лев дремал, подставив под стопы богини свою голову*.
В кроватях спали девочки лет семи. Их густые черные волосы перехватывали ленты с темно-красными орехами рудракша — на той, которая спала под картиной с изображением лотоса, лента была ярко-красного цвета, а у спящей под божественной четой лента была белой и, если бы не это, отличить одну от другой было бы невозможно. Ожерелья из туласи с серебром плотно прилегали к их шеям. Золотые сережки поблескивали в мочках ушей. На запястьях алели нити с нанизанными на них рудракшами.
Дверь в комнату приоткрылась, и на пороге показался крупный длиннохвостый лангур в набедренной повязке. Он подошел к кроватке под картиной с лотосом и легонько тронул спящую девочку за плечо.
Ханумааан! Ну рано же! — проговорила девочка, с трудом продирая глаза.
Падма! Парвати! Дочки, вставайте, пора! — раздался звонкий женский голос. — У нас сегодня гости, не забывайте!
Девочки вскочили с кроватей и побежали к женщине, одетой в зеленое сари, которая в этот момент вошла в спальню. Она была невысокого роста, очень смуглая, с тяжелой косой до пояса. В ее волосах белели звездочки цветов чампа. Мать крепко обняла дочек, и те побежали в ванную комнату.
Через полчаса вся семья Патилов — отец Рам, мать Джанаки и дочки-близнецы Падма и Парвати — собрались в алтарной. Мановением руки отец раздвинул шторки на алтаре, и перед ними предстали семейные божества — Сита, Рама, Лакшман и склонившийся перед ними Хануман. Отец подошел к алтарю, зажег светильник и благовония и начал ежедневную пуджу. Мать же взяла мриданг, забила по нему и запела: "Рагхупати Рагхава джайя раджа Рам!" "Патита павана джайя Сита Рам!**" — подхватили близнецы, звеня караталами.
Время перевалило за полдень. Семейство Грейнджеров собралось у камина. Джин в светло-зеленом вечернем платье. Дэвид в строгом деловом костюме. Эмма тоже в вечернем платье, только цвета малахита. И Гермиона в светло-розовом платьице, с волосами, в кои-то веки убранными в две косички. Яркая зеленая вспышка озарила комнату. В камине показалась усатая голова Рама и произнесла: "У нас все готово, мы вас ждем!"
Пошли, — произнесла Джин. — Дэвид, Эмма, идите первыми. Потом пойдет Гермиона, а я отправлюсь последней.
Дэвид подошел к камину и зачерпнул из вазы, стоящей на полке, горсть зеленого порошка.
Мам, — спросил он, — я должен войти в камин, бросить порошок себе под ноги, и громко и четко произнести "Айодхья"?
Да, сынок, — улыбнулась Джин, — вот уж никогда не думала, что на старости лет буду объяснять родному сыну, как использовать магию!
Айодхья! — Дэвид исчез в зеленой вспышке.
Айодхья! — его жена последовала за ним.
Гермиона обняла бабушку, встала в камин и тоже исчезла в зеленом огне.
Вот, — произнес Рам, стоящий посреди гостиной. — Это и есть Гермиона Грейнджер. Самая талантливая из маглорожденных ведьм, которых я видел. Гермиона, это мои дочки. — Он показал на девочек-близнецов, стоящих рядом с ним. В золотистом сари — Падма, а в фиолетовом Парвати. Надеюсь, вы подружитесь. Падма, Парвати, вы ведь не обидите Гермиону?
Нет, папа! — прощебетали девочки.
Камин полыхнул еще раз. На этот раз в проеме появился знакомый Гермионе старый одноногий и одноглазый аврор.
Это Аластор Хмури, — представил его Рам, — один из самых опытных борцов с темными силами.
Шизоглаз Хмури! — шепнула на ушко Гермионе Парвати, и обе девочки хихикнули.
После очередной зеленой вспышки в гостиной возникла еще одна известная Гермионе личность — высокий лысый негр с золотой серьгой в ухе.
Кингсли Шеклболт, молодой, но очень перспективный аврор! — отрекомендовал его Рам.
А, старая знакомая! — пророкотал Кингсли густым басом. — Ну как, больше одноклассниц не глушишь?
Нет, что вы! — ответила смутившаяся Гермиона, а Падма и Парвати, уже знающие эту историю, дружно фыркнули.
Кстати, если ты захочешь поколдовать, — произнес Рам, — в моем доме ты можешь это делать. Думаю, дочкам это будет интересно. Но никогда не колдуй в присутствии маглов!
Камин полыхнул еще два раза. Теперь перед хозяевами и гостями появилась пожилая женщина одетая в старомодное зеленое платье с лисьим боа и шляпу с чучелом ястреба. За ее спиной прятался круглолицый мальчик того же возраста, что и Гермиона и ее новые подруги.
Миссис Августа Лонгботтом и ее внук Невилл, — представил новых гостей Грейнджерам хозяин дома. — Невилл, познакомься, это Гермиона. Надеюсь, вы подружитесь.
Невилл робко подошел к Гермионе, которая широко улыбнулась новому приятелю.
Гермиона, Невилл, пошли, мы вам кое-что покажем, — прощебетала Парвати. Она взяла новую подругу за руку и побежала в детскую. За ними последовали и Падма с Невиллом.
Дети сидели и рассматривали картинки в толстом альбоме.
Вот это Радха, — рассказывала Падма, — а это ашта-сакхи.
Восемь подруг? — перевела Гермиона.
Да. Восемь гопи, пастушек из Вриндавана, самых близких подруг Радхи и Кришны. Лалита, Вишакха, Чампакалата, Читра...
Читра была лучшей колдуньей среди гопи, — вмешалась Парвати, — она лучше всех их знала астрологию, знала все о лекарственных растениях...
И о приворотных средствах! — хихикнула Падма. — Зато Чампакалата лучше всех готовила и прекрасно знала растения в саду.
Невилл перевернул страницу. Следующая миниатюра изображала Радху в окружении подруг, восседающую на троне. К ее стопам склонилась еще одна гопи, совсем молодая, одной рукой застегивающая на щиколотке Радхи браслет, а другой массирующая стопу своей госпожи.
А это кто? — спросил Невилл.
Это одна из манджари.
Манджари... Манджари... Я не очень понимаю это слово..., — пробормотала в замешательстве Гермиона. — Ведь это значит "бутон"?
Да, это совсем юная гопи, которой еще предстоит расцвести. Манджари служили Радхе и другим старшим гопи. Они передавали от них любовные послания Кришне, ухаживали за гопи, украшали их цветами, кункумом и благовониями, массировали им стопы..., — ответила Падма.
Гермиона, ты старше нас почти на год, а мы как раз в возрасте манджари, — очень серьезно произнесла Парвати, — не хочешь ли ты принять от нас служение как Радха от манджари?
К... как это? — изумилась Гермиона.
Мы призовем в тебя, в твое тело энергию Радхи. На некоторое время ты станешь ей самой и примешь от нас поклонение
* * *
.
А я... я могу это видеть? — запинаясь, проговорил Невилл, — я введь ннне девочка.
Невилл, хочешь узнать самую большую тайну? — весело сверкнула глазами Падма.
Ккакую?
Невилл, во всей огромной вселенной есть только два мальчика, их зовут Вишну и Шива. А все остальные души — девочки
* * *
. Главная среди них — Радха, и каждая душа может стать ее подругой. Даже если в этой короткой жизни она воплощена как мальчик. Если ты сейчас выразишь через Гермиону свои чувства к Радхе, она тебя никогда не забудет и, когда придет время, с радостью примет... как подругу.
| Предыдущая глава |
↓ Содержание ↓
↑ Свернуть ↑
| Следующая глава |
