Недобог: Драконье Солнце. Часть 2

Настоящий трус темноты не боится. А вот света в чужих руках — очень даже.

Это уже во сне...

Потом мне еще смутно виделось: рядом горел костер, и к костру из глубины леса вышла необыкновенно красивая девушка. Гаев как будто сказал ей: "Это ты принесла мне вино?.. Ну что ж, видишь, с ним все хорошо... присаживайся". И девушка вроде бы даже подошла...

Глава 8. Настоящая встреча

Свойства и соответствия знака никогда не бывают чистыми. Поэтому нет нужды переписывать перечень этих свойств! Всегда учитываем комбинацию. Перечень свойств указывает лишь на основной тон воздействия.

Ян Кефер. Практическая астрология, или искусство предвидения и противостояния судьбе.

Записки Аристократа

В этот раз я чувствовал, что надо проснуться. Нет, не так: я просто обязан был проснуться. Мой сон и так уже слишком затянулся. Я невыносимо замерз, словно все еще не выбрался из той воды, и ужасно хотелось пить, но глаза не открывались.

Почему "словно"?.. Я ведь не выбрался, я умер там, в ледяной...

Все-таки мне помогло проснуться фырканье лошадей. Стоило понять, что это именно лошади, как я вскочил моментально, расплескав остатки сна. Тут же едва не заорал — такой болью отозвались рука и все избитое вчера тело.

Я тут же понял, что дело не слишком плохо: меня знобило, голова раскалывалась, в глаза словно песку набилось, но все это было несерьезно. Встать и ехать верхом я был вполне в состоянии.

Я потер затекшую шею и огляделся. Кто-то пристроил меня на ночлег под разлапистыми лапами великанской ели... хм, надо надеяться, у меня в шевелюре не слишком много паутины запуталось?.. Правому боку было очень тепло, в отличие от левого, насмерть замерзшего... я обернулся и увидел, что рядом со мной калачиком свернулась Вия. Шаманка все еще крепко спала. Она была укрыта моим плащом — все правильно, он у меня хороший, плотный, с подбитым мехом воротником. Меня же тот самый ночной доброхот завернул в шерстяной плащ попроще... то-то я в сюрко на голой земле за ночь задубел.

Едва я подумал об этом, как сразу оглушительно чихнул.

-А, Ди Арси, проснулись! — услышал я отвратительно жизнерадостный голос.

Наскоро прокляв все и вся, я выбрался из-под еловых веток, заодно прихватив Косу — она, в ножнах, лежала справа от меня. Вот предупредительный сукин сын...

Сукин сын сидел на трухлявом пне совсем рядом с елью... и рядом с привязанными к соседнему кленовому кусту лошадьми. Утро было свежее, однако мерзавец, похоже, ничуть не страдал в одной камизе с развязанным воротом, даже без сюрко. По взъерошенным светлым волосам, по этой самой камизе, по тетради из сшитых пергаментых листов, зажатой в больших, немного угловатых ладонях, похожих, скорее, на руки ученика мастерового, чем ученого, по коричневым штанам в плохо отстиранных пятнах чернил, по старым, но добротным сапогам, украшенным затейливым узором по голенищу, елозили солнечные пятна. Лица астролога я не видел: он смотрел в тетрадь у себя на коленях.

Райн Гаев поднял голову и взглянул на меня, широко улыбнувшись.

-Здравствуйте. Ну вот и встретились по-настоящему.

-Утро доброе, — ответил я. — Что вы...

-Я спас вашу шкуру, — ответил Гаев. — Как — это мы обсудим чуть попозже. Почему... этот вопрос вы мне уже ночью задавали. Следующим на очереди должно быть — что мы собираемся со всей этой ситуацией делать?

-Отлично, — я почувствовал, что ноги мои еще не очень ладят со всем остальным телом, и уселся прямо на росистую траву. Плевать. Все равно после нынешней ночки болезни мне не избежать. — И что мы будем делать?

-Зря вы так, — сказал Гаев, и поднялся с пня. — Садитесь лучше сюда. Простудитесь же. Роса не высохла.

Разумеется, я не поднялся.

-Говорю же, зря, — вздохнул Гаев, но на пенек снова не сел.

На какое-то время мы оба замолчали. Я медлил — ждал, что Гаев скажет. Не один он тут умный. Если я продул ему три раза — это еще ничего не значит. Соображай он как следует, прикончил бы меня и отделался бы раз и навсегда от преследователя. Нет, играет. Что-то ему нужно. Вот мы и посмотрим, вот мы и поторгуемся...

Гаев начал первый — очко в мою пользу.

-Мне вас заказали, — сказал он.

-Что?! — я чуть было не вскочил — не получилось. Левая нога подвела.

-То, — ответил Гаев. — Заказали ваш гороскоп. На предмет того, где вы можете сейчас скрываться. Я, разумеется, не стал посвящать клиента в тонкости наших взаимоотношений.

"Разумеется?" Не могу поверить! Он действительно имеет в виду то, что говорит?.. Он даже не пытается играть или интриговать?!

Вот уже второй раз...

-Кто клиент? — напряженно спросил я. А сам подумал: "Неужели скажет?! Неужели снова, как в Адвенте, мне просто все расскажет?!"

-Воху-Мана, — ответил Гаев с улыбкой, как будто все происходящее его искренне забавляло. — Представьте себе.

Я замер. Нет, в принципе, чего-то такого и можно было ожидать... Но так скоро?..

-Какой срок заказа? — спросил я.

-Месяц, — ответил Гаев. — Неделю назад... Ну вот и смотрите.

-Вы отдадите гороскоп?

-А это уж как мы с вами решим, — Гаев снова улыбнулся. Ормузд его побери, эти улыбочки меня больше всего раздражают!

-Что вы от меня хотите? — процедил я сквозь зубы. — Чтобы я оставил вас в покое?.. При всем уважении, Гаев, не получится! Если бы ты меня убил, когда была возможность... но, раз не убил, так теперь...

-Я хочу знать, — перебил меня Гаев, — зачем тебе Драконье Солнце? — он перешел на "ты" очень неожиданно, так что я сперва даже не успел этого понять. — Ты хочешь с его помощью сдержать бога?.. Не получится.

-Откуда ты знаешь?! Ты что, пробовал?

-Поверь мне, о возможностях Драконьего Солнца я осведомлен куда лучше тебя! Я ведь его хозяин, в конце концов.

Первым моим порывом было заорать "оно у тебя с собой?!" или еще что-нибудь в том же духе, но я сдержался. Герцогиня Аннабель говорила, что Солнце при Гаеве, говорила, что Солнце поможет, и тут я верил ей — безоговорочно. Кроме Хендриксона и его леди мне больше некому было верить.

Поэтому я произнес как можно более спокойно:

-Послушай... очень знающие люди уверены, что Древняя магия Драконьего Солнца противостоит богу! Ты ведь догадался уже обо мне, верно?.. Ну так вот: мне легче было справиться с богом все то время, которое я преследовал тебя — то есть Драконье Солнце! Даже просто находится рядом!.. Потом, мы с герцогом хотим...

Гаев перебил меня.

-"Магия" Драконьего Солнца... — произнес он задумчиво, словно размышляя, и я отчетливо услышал, как он голосом выделил первое слово, — никого и ничто не подавляет. Она просто маскирует. Именно поэтому боги не могут тебя найти... не смогли даже после того, как Бог показался там, на пастбище...

"И раньше, на кургане", — машинально подумал я, но говорить не стал, ибо Гаев, разумеется, ничего не знал об инциденте с жуликом Гаем, и посвящать его я был не намерен.

-Они не могут тебя найти, потому что влияние Драконьего Солнца перекрывает след бога. Хватило и того, что ты раз касался его.

-Касался Драконьего Солнца?! Когда?! — я не мог сдержать изумления. Впрочем, и не особенно пытался. — Но ведь это как раз то, что надо! Если оно замаскирует присутствие бога, мы получим преимущество! Послушай, тогда, может быть, ты хотя бы одолжишь мне его на время?! Я дам тебе слово чести — не совру, уж ты-то знаешь!

-Получается вот что... — продолжал астролог, не обратив внимания на мою последнюю реплику. — Драконье Солнце замаскирует тебя, не позволит остальным богам тебя найти. А потом бог в тебе вырастет, и вырвется на свободу. Ты ведь и сейчас еле удерживаешься.

Я опустил глаза. По травинке ползла божья коровка. Божья коровка, полети на небо...

Райн Гаев вздохнул.

-Знаешь еще, почему я не могу отдать Драконье Солнце тебе?.. Ты ведь его не удержишь.

-С чего ты взял? — выпалил я уж совсем ребячески.

Он подошел ко мне, сел рядом на корточки и протянул руку, ладонью вверх.

-На.

-Что "на"? — не понял я.

-Руку бери, — повторил он терпеливо.

Я машинально взял его за руку. Рука как рука. Твердая. Чувствуется, что Гаев не только с пером да чернильницей дело имел. Ну да, если вспомнить, как мы с ним на двоих чугунную решетку пилили...

Гаев убрал руку.

-Ну вот, — он, к моему удивлению, кажется, едва сдерживал смех. — Можешь считать, что снова потрогал.

-Что?!.. — не понял я. — Твоя рука — Драконье Солнце?!

-Нет, — он весело покачал головой. — Я весь — Драконье Солнце. С тех пор, как драконьим ядом отравился. Веришь, нет?

-Разумеется, не верю! — заявил я. — Такой-то чуши...

-Ну и зря, — Гаев поднялся. — Потому что я говорю тебе правду. И еще, Ди Арси, вот что я тебе скажу... Я вел тебя за собой все это время, потому что не хотел убивать. Сообразил, что ты не отстанешь. Хотел посмотреть, что ты за птица. Понял. Теперь хочу понять, сможешь ли ты довести до конца то, что начал. Ты пойдешь со мной. Убедишь, что твое дело, во-первых, реальное, во-вторых, стоит наших с тобой жизней — я помогу, тебе ли, твоему герцогу, не суть важно. Не убедишь — я тебя убью. Мне, в общем, все равно, чем заниматься, при условии, что выбираю сам.

-Убьешь? — я все-таки поднялся на ноги, и порадовался — сразу образовалось какое-никакое, а преимущество. Я был на голову выше Гаева. — А не наоборот ли? Раньше ты меня опасался?

-Опасался тебя убить, если что, — вздохнул он. — И девочку было жалко. Но теперь до меня дошло, что ты упрямый, — он с улыбкой легонько стукнул себя кулаком по лбу. — Наконец-то, правда?.. Ди Арси, я — Драконье Солнце. Человеку — даже богу — меня не победить.

Каюсь, я растерялся. Даже не испугался — именно растерялся. Скрестил руки на груди. Ну что ответишь на такое заявление?..

-За что мне такая честь? — это было единственное, что я придумал.

-Мне понравился твой гороскоп, я же сказал, — и почему-то он помахал в воздухе кожаной тетрадкой.

Он замолчал. Я тоже не говорил ни слова. Мы стояли друг напротив друга. Было тихо, только лошади фыркали, и перекликались под пологом леса беззаботные птицы. Я вдруг понял, что мне ужасно хочется отдать дань природе — ну все правильно, проснулся ведь недавно.

-Отлично, значит, дальше идем вместе, — сказал я. — Пора и мне сменить тактику. Если не удается отобрать у тебя Драконье Солнце силой, быть может, удастся убедить. Два условия, да?.. Первое, что это возможно сделать, второе — что оно того стоит? Идет.

-Ну вот и договорились, — кивнул Райн. — Кстати... ты ночью на поляну смотрел. Сходи, полюбуйся...

Райн отошел к пню, на котором сидел, поднял из травы заплечный мешок на лямках и начал не спеша упаковывать туда кожаную тетрадку. Я же, как послушный придурок, поплелся туда, где за деревьями солнце светило ярче всего — видно, там и была вчерашняя поляна. Какая, в конце концов разница, где отливать?..

Впрочем, о своей нужде я забыл, не дойдя до поляны и метров десяти — когда в нос мне ударил резкий запах подсохшей крови. Мне стоило некоторого труда не сбиться с шага. Я примерно представлял, что там увижу, но одно дело представлять...

Когда я отвел в сторону ветку остролиста и заглянул в просвет, я понял, что представил все совершенно не правильно.

Травы на поляне не было. Землю покрывала корка подсыхающей бурой грязи, по которой были раскиданы лошадиные тела... нет, слишком маленькие для лошадей... скорее, крупные косули, или, может, годовалые жеребята... морды вытянутые, на каждой — длинный золотистый рог...

Несколько мгновений я пялился на это, ничего не соображая. Подумаешь, лесной вариант мясной лавки. А потом до меня дошло.

Туши лежали довольно аккуратно, лишь на некоторых заметны были порезы от меча. Многие были почти совершенно целыми — кто-то аккуратно перерезал им глотки. Кажется даже, чем-то не слишком длинным. Кинжалом, стилетом или ножом.

Ормузд побери, кем для этого нужно быть?! Я даже не могу представить... Или звери должны просто стоять, не сопротивляясь. Смех да и только.

Никакое месиво на поле боя, никакие горы отрезанных рук и десятки раскроенных черепов не могут...

Я почувствовал, что еле-еле сдерживаю тошноту. Сдержал. Отошел чуть назад, прислонился спиной к буку. Сполз по стволу вниз. Нет, нет, меня не вырвет. Что я, страшнее вещей в жизни не видал?

Райн подошел сбоку и встал рядом со мной, уперев руки в бока.

-Вот так вот, друг Ди Арси, — произнес он с непонятной мне интонацией. — Поверьте мне, если бы вас окончательно зажали в угол, это место имело бы вид еще более... неприглядный. Так что мы с вами в одинаковом положении. Почти.

Я посмотрел на Гаева снизу вверх. В этот момент я действительно его боялся. Или это бог во мне боялся?.. Улыбочки постоянные, словно созданные дам охмурять до и после рыцарских турниров, а внутри не пойми что.

Мне оставалось только глубоко вздохнуть. Если действительно удастся убедить астролога присоединиться к герцогу, игра в любом случае будет стоить свеч.

-Так куда ты направляешься? — я умудрился спросить это почти беззаботно.

-Сперва — в Зеленое Княжество, — ответил астролог. — А оттуда — в Отвоеванное Королевство. Дойдем до Медина-дель-Соль, там решим, что дальше.

-Что я должен сделать, чтобы убедить тебя? — спросил я. — Рассказать тебе все? Да хоть сейчас!

-Я многое знаю и так, — пожал плечами Гаев. — Ты хочешь победить богов.

-Правильно, — кивнул я. — Хочу. Точнее, мы с герцогом хотим. Какие у меня причины — ты уже догадался. Какие у него — спросишь при встрече. Одно скажу: это не только для нас двоих важно.

-Вот и посмотрим, — сказал Гаев.

...Вия проснулась, едва я коснулся ее плеча. Открыла глаза, внимательно посмотрела на меня и села. В волосах у нее запутались еловые иглы, и я машинально провел рукой по собственной бедной голове — не стряхнется ли что-нибудь?.. Не стряхнулось.

-Собирайся, — сказал я. — Мы едем в Зеленое княжество. С Гаевым.

Она только кивнула.

-Ты не удивлена?

-Он — Драконье Солнце, — произнесла Вия. — Ты попытаешься привлечь его на свою сторону, договорившись. Все правильно, так и должно быть.

-Так ты знала?!

-Вчера догадалась, — она покачала головой, и неожиданно улыбнулась краешком губ. — Помнишь лунного гиганта, который осушил озеро и поломал деревья?.. Это ведь был он. А как ты будешь действовать, мне ясно, потому что я тебя знаю.

-Какой гигант? О чем ты? — моргнул я. — Не помню никакого гиганта.

Вия не ответила.

Ну вот и кто тут главный идиот?.. Ладно, можете тоже не отвечать.

-Предупреждаю, — сказал я, выходя из-под ели. — Иллирика двоих не вывезет. По крайней мере, не меня с тобой.

-Иллирика — нет, — лучезарно улыбнулся Гаев. — А этот красавец — да. Верно? — и похлопал Гая по крупу. Черная скотина вытянула морду и лизнула астролога в ухо. Ни Ормузда себе, коняга даже с хозяйкой так не обращался!

Потом Гаев посмотрел куда-то за меня и спросил.

-Вы ведь тоже не возражаете, леди?

Я оглянулся. Вия стояла позади, сверля взглядом Гаева, и глаза у нее были — с такими на смертную казнь идут.

Когда мы уже садились на лошадей, я вдруг спохватился. Вчера днем у меня на поясе, с внутренней стороны, был пришит довольно-таки солидный кошель. Часть денег, правда, как водится, была в заначке в сапогах, част в седельных сумках... но с пояса деньги пропали!

Я снял пояс и тщательно осмотрел его. Может, оборвался где?.. Конечно, все равно не найдешь, но...

Да не оборвался, а был аккуратно срезан!

-Это ищешь? — спросил Гаев, и показал мне мой же кошель. Издали.

-Ты! — "ты" было отнюдь не единственным словом, которое я сказал в его адрес, положа руку на сердце. — Какого...

-У тебя еще есть, — пожал плечами Гаев. — У меня — меньше. А я вас спас, так что все честно. И вообще, я потом верну.

Ну и вот что ответить на такую наглость?.. Кинжал он мне в прошлый раз предложил вернуть. Кошель явно не предложит. Кстати, если дворянской чести Гаева не претит воровство — правда, покажите мне дворянина, которому в наше время это действительно претит! — то какого черта он меня в прошлый раз не обокрал?..

-В прошлый раз мне деньги были не нужны, — сказал вдруг астролог. — Точнее, нужны, но не так, как сейчас. Сейчас нужнее. Заработать-то в ближайшее время я не смогу как следует.

-Ты что, мысли читаешь?!

-Больно надо. Твои мысли у тебя на физиономии — саженными буквами.

-Саженными?

-Мера длины такая. Что-то вроде фарлонга.iv

Записки Астролога

Последний месяц смеялся в лицо — на нас опускалась осень. Мы ехали на юг, а осень все равно настигала — глубокой синевой небес, жарой, оставляющей на губах привкус скорого дождя... По-осеннему яркими звездами сквозь невнятно-серый дым от костра. Осень угадывалась по ранним закатам, желтым квадратам вызревшей пшеницы на полях, сытым стражникам на дорогах и довольным сборщикам налогов. Осень — сытое время.

Мне было хорошо. Я люблю эту странную пору, когда одно время года уходит, но еще не ушло, а другое не спешит прийти ему на смену..

Мне вообще было хорошо ехать с этими двумя. Тяжело прошел только первый день. Тогда Стара лихорадило, а он, естественно, не признавался, нахохлившись в седле этаким ястребом с подбитым крылом. Вия же со мной вообще не разговаривала, хоть мы и ехали на одной лошади. Ничего удивительного, конечно.

Мне удалось разговорить этих двоих только ближе к полудню.

-Кстати... — заметил я как ни в чем не бывало, но это "кстати" в гнетущей тишине прозвучало весьма сомнительно. — Стар, при тебе, вроде, была саламандра? Агни — так ее зовут?

-Была, — Стар аж поводья натянул, заставляя кобылу недовольно всхрапнуть и попятиться. Вия машинально тоже остановила своего черного жеребца. — Ты что-то о ней знаешь?!

Меня ничуть не удивила ярость, на мгновение отразившаяся на его лице — людям не по нутру, когда угрожают даже их домашним любимцам, а дураку было ясно, что ручная саламандра — гораздо больше, чем любимец.

-Знаю, — кивнул я. — Она ночью со мной заговорила. Ей плохо после Ламмаса. Но она обещала обязательно нас нагнать. Не переживай, Стар, никуда она от тебя не денется.

Стар отвернулся от меня и снова тронул поводья.

К моему удивлению, заговорила Вия.

-Спасибо, — вот что она сказала.

-О?.. — я слегка удивился. — За что?

-За то, что сказали про Агни. Я за нее беспокоилась.

-Послушай... Вия, если тебя еще что-то побеспокоит, сразу спроси меня. Я меньше всего хочу, чтобы ты волновалась. Так что чем могу...

-Сейчас меня волнует то, что Гай идет шагом, а вы едете верхом, — сказала Вия. — Вы могли бы слезть, и тоже пройтись немного. Чтобы дать ему отдохнуть.

-Прости, не подумал, — улыбнувшись, я соскочил с седла и пошел рядом с лошадью. Мне показалось, или Вия посмотрела на меня почти удивленно?

-Когда надумаешь рысью, скажешь, — сказал я. — Боюсь, бежать так быстро, как этот силач, я не смогу. Кстати, его зовут Гай?.. Я правильно понял?.. Стало быть, мы в некотором роде тезки.

Вия не ответила ничего. Лица ее я не видел, потому что она опять замоталась шарфом и накинула капюшон, как, видимо, поступала всегда в дневное время суток.

-Это ведь не простая лошадь, — сказал я чуть позже.

-Не простая, — согласилась Вия и больше ничего не добавила.

Так мы и двигались дальше в молчании.

Из-за Ламмаса мы потеряли много и во времени, и в расстоянии. Солнце уже клонилось к закату, а никаких признаков близкого жилья заметно не было.

-Вот что, — сказал я, заметив, как Стар тревожно озирается. — Теперь вы со мной, и опасаться в лесу вам нечего.

-И после вчерашнего? — насмешливо спросил Ди Арси.

-Особенно после вчерашнего, — склонил голову я.

Он недоверчиво посмотрел на меня, лицо его на миг приобрело почти испуганное выражение... Вот интересно, он наберется смелости прямо спросить, что я сделал с единорогами?.. Почти уверен, что не наберется. Если даже и спросит, то вряд ли поверит ответу. А зря.

Так что мы заночевали в лесу, у небольшого пруда. Видимо, последний раз. Дальше мы уже не будем так удаляться от человеческого жилья. В Отвоеванное Королевство попасть короче и быстрее всего, если держаться хороших дорог.

Мы набрали хвороста, наломали (то есть я наломал, а Стар — нарезал) веток. Стар развел небольшой костер и даже начал варить кашу в небольшом котелке — запаслив, однако. Видно, что привык обходиться без слуг, оруженосцев и помощников. Пока он возился с костром, Вия занялась лошадьми. Я только сидел и смотрел на то, что они делают. Эти двое уже прилично путешествуют вместе, успели друг к другу притереться. А что я?..

Я поднялся с камня, на котором сидел (после полудня мы вступили в холмистую местность, и елово-буковые леса сменились сосновыми), подошел к костру, сгрузил с плеча свой любимый мешок на лямках и достал оттуда тряпицу, в которую замотаны были замотаны набранные вчера по дороге травы. Ничего особенного — ромашка, крапива, щавель... Уже подвяли, ясно, но еще вполне годятся в дело.

-Скоро шалфей пойдет, — сказал я, начиная кромсать ножом щавель в котелок. — Дальше на юг. Кориандр я, опять же, там дикий видел, когда в Зеленом княжестве бывал. Интересно, орехи уже созрели?.. Лето было жаркое...

-Зачем ты был в Зеленом княжестве, если не секрет? — спросил Ди Арси, проигнорировав мое вмешательство в его кулинарные изыски. — Тогда, когда разговаривал с Симоном?

-У меня там сестра живет, — сказал я. — Кстати, с твоим братом я у нее же и познакомился. Считай, нос к носу столкнулись.

-Разнесло же вас, — хмыкнул Ди Арси. — По всему Быку.

-Да не говори, — поддержал я его. — Прямо как моровое поветрие.

Он искоса взглянул на меня, а потом еще раз продемонстрировал блеск дедуктивной мысли:

-Слушай, почему ты всегда на мои вопросы прямо отвечаешь?

-А что, нельзя? — немного наиграно удивился я.

-Нет, серьезно! Ты мне говоришь всегда больше, чем выгодно. В проигрышную позицию себя ставишь. Ты действительно так веришь в то, что ты неуязвим, непобедим и все такое прочее?

-Вот не знал, что мы играем, — ответил я, поканчивая с последней ромашкой. — По-моему, уже готово. Тьфу, черт, пошел я отсюда — весь дым на меня.

Я отошел от огня, а Стар, действительно, начал снимать котелок, поддев его длинной палкой. Снял, поставил на землю. Обернулся ко мне и спросил:

-Слушай, кто такой черт?

-Старинное шляхетское проклятие для превращения в козла, — ответил я. — Теперь утратило силу. Не бойся, рога не вырастут.

Стар на уловку не поддался — фыркнул что-то неразборчиво, а бурно отрицать наличие у себя какого бы то ни было страха не стал.

Напротив, выпрямившись во весь рост, сказал:

-Кстати... помнишь, мы тогда еще вместе решетку пилили... Ты какими-то грозными словами по-своему ругался. Может, научишь? Чтоб от тебя хоть какая-то польза была.

-Окстись, — ответил я, вытаскивая из своего мешка ложку — деревянную, с щербатым краем. — Какие ругательства?.. Я почти и ругаться-то не умею. По-моему, я тогда чушь какую-то бормотал... "решетка, вот хренова решетка, ну давай открывайся, решеточка" или что-то в этом роде.

-Ага, оно самое, — обрадовался Ди Арси. — Ну-ка, что это значит?

Я сказал. А потом добавил, чтобы мало не показалось:

-А хрен — это такое растение. Корнеплод. С блинами — вкуснотища.