Taylor Varga глава 244-245

Но, поразмыслив, она действительно не могла представить, как Сауриал и её родственницы вообще могли оставить повсюду маленькие рисунки улыбающихся ящериц, или же фиолетовые следы лапок в её тетради. Или на фига, если на то пошло.

Нет, это должен быть кто-то чуть поближе. Кто-то вроде...

— Эй, где моя замечательная ручка? — пробормотал Деннис, нахмурившись, зарывшийся в своём рюкзаке. Обшарив всё, парень принялся опустошать его на стол, выкладывая рядом с собой книги и листы бумаги. Вики засекла всполох знакомого цвета и потянулась, сцапав одну из тетрадей, увидев, что ту украшает очень знакомого вида рептилий отпечаток тут же опознанного ей оттенка чернил. Девушка уставилась на него, затем подняла взгляд на Денниса, рывшегося в своих вещах. Глаза её чуть заметно расширились и снова сузились.

— Деннис? — мягко окликнула она.

— Хм-м? — тот даже не посмотрел на коллегу, только издал звук, что слышит, и продолжил поиски.

— Почему у тебя на руке фиолетовые чернила?

— Чернила? — рыжий обратил взор к ней, затем опустил на свои руки. — Где?

— Тут, — показала она. — Фиолетовые чернила. Прямо как вот этот отпечаточек тут у меня на тетрадке, — блондинка взяла означенный предмет и постучала наманикюренным ногтем по вызывающему пятнышку. — Чернила, в точности как те, что используются в моём штампе, — отложив книгу, она полезла в сумку, пошарила, потеряв терпение, сгребла со дна россыпь мелочёвки и вывалила всё на стол. И, взяв подушечку для штампа, махнула ей в его сторону. — Вот этот вот штамп тут.

— Я... — парень выглядел растерянным. — Чего?

— Ты спёр мой штамп и поставил эту метку на мою тетрадь, чтобы напугать меня, верно? — высказала Вики обвинение.

— ...Чего? — Деннис теперь, похоже, совсем запутался. Их друзья переводили взгляд с одного на другую, также, по-видимому, озадаченные.

— Я же вижу, где ты практиковался на собственной клятой тетради, — рявкнула девушка, указывая на оную. Рыжий тоже посмотрел туда и, кажется, ещё больше смутился, подняв её и уставившись.

Спустя несколько секунд он повернулся к обвинительнице, беспомощно пожав плечами и открыв рот, чтобы всё отрицать. Парень опустил взгляд и застыл намертво. А после короткой паузы ткнул пальцем.

— Это моя ручка, — протянул он, на что Вики в свою очередь уставилась на него, после чего проследовала за пальцем. Как и следовало ожидать, в хламе, который она вывалила на стол, золотая авторучка с написанным вдоль колпачка "Деннис" поблёскивала среди прочих её ручек и карандашей. Блондинка подняла её и изумлённо уставилась.

— Где ты взяла мою ручку? — поинтересовался рыжий.

— Как ты пометил мою тетрадь моими же чернилами? — парировала она.

Ребята сердито уставились друг на друга, затем как один повернулись к Майку за соседним столом — тот явно с интересом прислушивался, как и его друзья. Тот протестующе вскинул руки:

— Эй, эй, это был не я.

— Разумеется, не ты, — скрипнул зубами Деннис. — Моя месть будет ужасна.

— Наша месть, — заявила Вики, кладя руку ему на плечо.

— Наша месть. Да. Бойся команды Денниса и Вики, бледное подобие пранкера, — со злобной улыбкой прошипел Деннис. Майк нарочито сжался и прикрыл голову под смех своих друзей. Карлос тихонько вздохнул, Дин выглядел смущённым, а Крис ухмылялся. — Мы ударим, когда ты будешь меньше всего ожидать, и мы будем безжалостны!

— Пока не используется капуста — вперёд, — прикололся Майк, внезапно сильно повеселев. Вики зарычала на него.

Услышав повторяющийся глухой стук, она огляделась и увидела, как сестра тихонечко бьётся лбом о стол, а Тейлор, закончившая отмывать стойку, успокаивающе гладит ту по спине. Высокая девушка посмотрела на Вики и пожала плечами.

Отбросив это как очередную странную штуку, какие порой выкидывала сестрёнка, блондинка приблизила голову к Деннису и начала строить замыслы, вернув тому его ручку.

С Майком надо что-то делать.

[1] В оригинале dragonlet. Судя по всему, неологизм по аналогии со старлеткой (starlet).

[2] В оригинале overpowered. Наконец это слово прозвучало прямо и недвусмысленно.

[3] Энн Айнез Маккефри — американская писательница-фантаст. Автор нескольких серий научно-фантастических романов, наибольшую известность из которых обрёл цикл "Всадники Перна", основной темой которого является сосуществование людей и гигантских крылатых огнедышащих ящеров (да, они называются драконы, но магии, не считая телепатии, в цикле нет, всё сравнительно научно). И да, помимо самих искусственно выведенных драконов, в серии присутствуют их генетические предки — огненные ящерицы файры. Правда, чёрной расцветки они не бывают, только "классический" фентезийный набор окрасов.

[4] Алан Дин Фостер — американский писатель, также из числа классиков жанра приключенческой фантастики. В данном случае речь идёт о его серии "Приключения Флинкса" (на русский официально переведены первые семь книг), действие которой происходит в межзвездной "Челанксийской федерации" (англ. The Humanx Commonwealth). Аласпинианский минидракон — телепатический симбионт главного героя, обладатель одного из сильнейших в галактике ядов нервно-паралитического действия, способного в секунды разъесть металл.

[5] Действительно, по современным представлениям, велоциратор был покрыт перьями. Не стоит оглядываться на "Парк юрского периода" — во времена начала серии "рептильность" всех без исключения динозавров была общераспространённым научным трендом, ставшим каноном серии фильмов; доказательства пернатости были получены только в 2007 году. Приврали киношники и насчёт размеров — реальные велоцирапторы были размером с крупную индейку: 2 метра (6,8 футов) в длину, 0,5 метра в высоту, вес около 20 кг. А вот в другом оказались правы — это один из самых умных динозавров мелового периода (75-71 млн л.н.). Подробнее см. https://extinct-animals.fandom.com/ru/wiki/Велоцираптор

[6] Да, переводчик помнит, что тентакли по факту — обычные щупальца. Но так звучит прикольнее.

[7] Текели-ли — во вселенной "Мифов Ктулху" звукоподражание шогготами речи их создателей, Старцев или Древних (англ. Elder Things, либо Old Ones или Elder Ones). Кстати, Эберты ошибаются — у Лавкрафта шогготы лишены чешуи, да и кожи со щупальцами тоже (постоянных, во всяком случае). Это аморфные биороботы, в оригинальной форме похожие на сочащуюся влагой пузырящуюся протоплазму. Если бы слаймы из РПГ могли прокачаться до эволюции, шогготы были бы её венцом.

[8] Дискалькулия (англ. dyscalculia; от др.-греч. ???— "плохо" и лат. calcul?re "считать") — неспособность к изучению арифметики. Часто является самостоятельным недугом, а не побочным следствием других нейрологических и психических проблем. В основе дискалькулии лежит отсутствие субитизации — способности оценивать количество объектов с первого взгляда (то есть без пересчёта). За эту функцию в мозге отвечает внутритеменная борозда теменной доли. У людей, страдающих таким недугом, данный участок мозга меньше, чем у здоровых людей, и недостаточно активен. Такие люди часто могут страдать ещё дислексией и гиперактивным расстройством с дефицитом внимания.

[9] Подробнее про Великий пожар в Ванкувере https://rus.worldtourismgroup.com/brief-history-great-vancouver-fire-45595

[10] Monograph - датский бренд, предлагающий принадлежности для офиса и стильные канцелярские товары.

Глава 245: Омак гостя — Эта... Книга? (от CmptrWz)

Дракон посмотрела на Раптавр, протянувшую Колину небольшую книжку, толщиной, может, в сотню страниц, озаглавленную "Устройство и использование N-мерного абака СемТех(тм), Том 1". Тот бросил взгляд на первую страницу или две, затем перелистнул на начало и принялся оцифровывать каждую своей камерой.

Канадка бросила взгляд через комнату туда, где Тейлор и Эми играли в "теннис" на одном таком абаке. Каким-то образом разнообразные бусины и стержни всевозможных форм, цветов, размеров и качеств мерности собирались вместе, образуя довольно приличного разрешения сенсорный экран. Угол был неподходящим, чтобы видеть, кто побеждает (хотя это по меньшей мере отчасти было потому, что она была не под тем углом, чтобы вообще видеть "экран"). Как следует это выходило только при прямом взгляде, однако искин потратила минуту-другую, чтобы выяснить, получится ли интерпретировать то, что она сможет разглядеть. И перестала маяться дурью, когда осознала, что не может как следует заглянуть в пространственные складки.

Оставив этот ворох мыслей, она повернулась к другому, чуток больших размеров и вызывающему куда большую озабоченность абаку в помещении, на котором в данный момент работали Убер и Элит. Технарь не была уверена, что же они делают, поскольку те, по всей видимости, сидели за ним несколько часов до того, как с Колином связалась Раптавр, чтобы узнать, интересно ли ему посмотреть на кое-какие Семейные счётные устройства, которые она принесла из дома.

Решив, что в данный момент она не желает знать, поскольку молодые люди определённо далековато для неё зашли, вместо этого канадка получила доступ к оцифрованным страницам Колина. Тот был на 150-й, и искин на несколько минут затерялась, проглядывая их. Вскоре после этого пришлось сделать перерыв — некоторые из её подпрограмм начали генерировать постоянные ошибки при попытке интерпретировать информацию. Она едва добралась до 75-й страницы, а Колин оцифровал ещё 25, пока она просматривала эти 75. Однако по какой-то причине он, кажется, снижал темп.

Покачав головой и покосившись на Метиду, Дракон озадачилась, к чему была та странная самодовольная усмешка. Наверное, лучше не спрашивать — скорее всего, она выяснит это только когда оно случится. Может быть. Тут сказать сложно.

Эми завизжала, что Тейлор каким-то образом мошенничает, манипулируя вне третьего измерения в "теннисе"; это на секунду отвлекло искин попыткой разобраться, как это могло бы сработать. Пришлось прерваться, когда подпрограммы вновь принялись генерировать ошибки, пытаясь использовать информацию, которую она уже считала из мануала, для разрешения вопроса.

Быстрая проверка показала, что оцифровка Колина как раз преодолела отметку в 200 страниц, однако, с мужчиной, похоже, что-то было не так. Возможно, он уделял слишком много внимания страницам, над которыми работал, и имел те же проблемы? Это могло объяснить, почему он замедлился.

Внезапно Убер победно завопил с того конца помещения. По всей видимости, они как-то заставили "Дум" запуститься на абаке и теперь собирались приняться за "Стар Крафт". Дракон не была уверена, стоит ли ей пребывать в ужасе, под впечатлением, или попросить взглянуть на их работу в надежде, что это могло бы помочь ей понять эти устройства. Спустя несколько секунд она сделала пометку спросить их позже и настроила разные подпрограммы испытывать ужас и пребывать под впечатлением одновременно. В конце концов, нет нужды ограничивать себя.

— Какого черта? — пробормотал Колин; канадка заметила это только потому, что он оставил их личный канал открытым. Она подняла взгляд и после быстрой проверки заметила, что он перестал оцифровывать страницы после 208-й и стремительно пролистывая маленькую книжку. Каким-то образом создавая впечатление, что книга теперь интересна не меньше, чем содержание. Хотя Дракон не была уверена, что может быть интересного в примерно 100-страничной книге

Метида хихикала за компьютером; быстрая проверка показала, что она наблюдает за перелистыванием Колином книги. Раптавр под понукания Элита начала возиться с "Думом", а Тейлор с Эми, по-видимому, пришли к соглашению о том, сколькими измерениями им можно манипулировать в их игре в "теннис". Однако искин не была уверена, сколько это было измерений. Или хочет ли узнать это прямо сейчас.

Вдруг, ни с того ни с сего, одна из её подпрограмм мониторинга "Властелин/Скрытник" подняла тревогу. Дракон торопливо её проверила, и обнаружила, что та нашла несоответствие в её наблюдениях за окружением. Она очень осторожно подняла описание несоответствия в надежде, что, что бы его ни вызвало, будет не так вероятно, что оно скажется в письменном виде.

Наблюдаемые линейные размеры и устройство книги указывают на самое большее 150 тонких страниц, но было пролистано более 500 страниц в одном направлении, не достигнув середины.

...

Чего?

И в самом деле, оглядываясь на свои же действия, канадка заметила, что было оцифровано более 200 страниц, прежде чем Колин принялся в быстром темпе пролистывать книгу. Каким-то образом книга была больше внутри, содержа больше страниц, чем виделось со стороны. Даже теперь Колин только достиг места, которое, как представлялось, могло быть серединой.

Искин тщательно это осмыслила, сопоставила с рядом моментов из прежних случаев взаимодействия с Семьёй и решила, что смысла тут никак не меньше, чем в большинстве прочих их способностей. Почему бы книге не быть больше внутри, когда смотришь с трёхмерной точки зрения? Это также прекрасно объяснило, как такая маленькая книжечка могла надеяться описать абак от "СемТех(тм)".

Однако ей придётся переписать эту подпрограмму наблюдения. По-видимому, когда она проводила коррекцию под способности Висты вскоре после их первой встречи, то не получила верного распознавания эффектов N-мерного пространства. Может, стоит попросить одолжить ей одну из настольных моделей архитектуры Семьи, чтобы та помогла воспринять всё правильно?

От переводчика: Читая, не мог не вспомнить старые добрые "Все тенали бороговы..." пера Генри Каттнера и Кэтрин Л. Мур...