Taylor Varga глава 256

— Ребята, вам надо пойти посмотреть, что Линда сделала, это круто, — произнесла она, шагнув из мастерской и перекинувшись в Раптавр, не притормаживая.

Денни посмотрел на неё, вскинув бровь, покосился на также улыбавшуюся Эми, и двинулся следом. К этому моменту в её исполнении это выглядело так обыденно.

— Так она его закончила? — поинтересовался докер, когда они покинули здание.

— В конструктивном плане по большей части да, но приводные и электронные системы требуют ещё поработать, — сообщила Тейлор. — Но большая часть необходимого уже у неё в мастерской, а остаток, думаю, можно добить завтра. Если повезёт, должно полностью заработать к концу понедельника в худшем случае.

Они добрались до другого здания; второй аспект Тейлор открыл дверь, и они вошли.

Обе версии его дочери с удовольствием посмотрели друг на друга и с идеальной синхронностью махнули остальным заходить. Денни покачал головой и, войдя в дверь, с оторопью и возрастающим восхищением уставился на увиденное.

Он повернулся к женщине-кошке, которая изучала своё творение, излучая тихое удовлетворение, вытирая руки ветошью, и произнёс:

— Ну, это впечатляет.

Все единодушно кивнули. Так оно и было.

[1] В этой и следующей фразе используется неопределённый артикль a Varga. Т.е. речь идёт не о данном конкретном ящеродемоне, а о представителе "рода" Варг. В большинстве случаев автор употребляет слово Варга либо без артикля (как имя собственное), либо с определённым артиклем the и с большой буквы (аналогией было бы the Man — этот Человек с большой буквы).

[2] Отсылка ко вселенной Star Trek. Вывернутая наизнанку коронная фраза Коллектива Борг: "Мы Борг. Вы будете ассимилированы. Ваши биологические и технические достижения будут добавлены к нашим. Сопротивление бесполезно" (подробнее о Борг см. Вики или https://warriors.fandom.com/ru/wiki/Борг)

[3] В оригинале life sculpting, производное от самоназвания, которым Эми залегендировала свою способность — life sculptor, что в этой работе переводится как "скульптор жизни".