Прода к "Гарри Поттер и Правильный Учитель" от 07.06.2023

— Что же... Мистер Поттер, дальше я тут справлюсь! А вам пора бежать на обед! Вы ещё успеете перехватить что-нибудь. Сегодня подают чудесную говядину с черносливом! — улыбающаяся волшебница кивнула головой в сторону люка, из которого высовывалось обеспокоенное лицо Рона. — К тому же, ваш друг вас заждался.

— Да... Спасибо... А... с профессором всё будет хорошо?

— Всё будет в порядке, мой дорогой! Спасибо вам большое за помощь! — заверила его Трелони одновременно с согласным кивком целительницы.

— Идите, мистер Поттер, всё будет в порядке — профессору Трелони нужно просто подышать свежим воздухом и немного отдохнуть.

Всё ещё ошеломлённый Гарри кивнул и пошёл к люку. Спускаясь по лестнице, он не переставал прокручивать в голове услышанные только что слова. Очередное предсказание... В прошлый раз он не рассказал о нём никому, пока не было слишком поздно... И в результате Сириус только чудом не погиб, а Петтигрю — сбежал от них и теперь присоединился к Волдеморту... Стоит ли поделиться с кем-нибудь сейчас?

— Ты чего такой хмурый? — дёрнул его за рукав Рон.

— Да ничего... — вздохнув, всё ещё оставаясь задумчивым, мотнул головой Гарри. — Просто с каждым годом посещение Прорицаний становится всё более и более напряжным...

— Ну хоть чай наливают, — пожал плечами Уизли.

— Да уж...

Примечания:

*13.1 Самое забавное, что это на самом деле ни разу не проклятие. У автора оригинальной серии, на удивление, была чёткая классификация типов магического воздействия. Местами она может вызывать недоумение, местами — несогласие, но всё же, согласно этой классификации, имеется целых три отдельных типа "вредоносной магии" — сглаз (Jinx), порча (Hex) и, собственно, проклятие (Curse). Так вот, согласно этой классификации, в оригинальном тексте это "проклятие" называется "Jinx on the post of Defence Against the Dark Arts teacher", то есть "Сглаз на должность преподавателя Защиты от Тёмных Искусств". Просто наши надмозги-переводчики, как всегда, поленились разобраться в переводимом тексте и просто смешали все эти типы в одно простое слово "проклятие"...

И сразу всё становится прозрачно и понятно, потому что как раз сглаз, согласно Роулинг, это разновидность тёмных чар, чьи последствия являются раздражающими, но забавными. И сглаз оказывает наименее сильное и пагубное воздействие по сравнению с двумя прочими типами. А "невозможность преподавать предмет больше одного года" — это вот прям совсем жуткое последствие... Это был сарказм, если что.

Но для запланированного сюжетного поворота, в своём тексте я всё же буду использовать термин "проклятие", как его озвучили в переведённых вариантах книг. Просто потому, чтобы вот.

*13.2 Тяжелое магическое заболевание. Чаще всего поражает в юном возрасте (как классическая ветряная оспа). Заболевший покрывается зелёно-фиолетовой сыпью и его чихание сопровождается искрами, вылетающими из ноздрей. Оставляет после выздоровления неприятный зелёный цвет кожи и специфический запах. Эти симптомы со временем тоже проходят.

Заболевание поддаётся лечению, хотя, судя по информации из канона, не во всех случаях. К тому же, что пожилым волшебникам крайне сложно перенести эту болезнь, и в большинстве случаев они от неё скоропостижно умирают.