Корона для айдола

ХёМин, на которой надета забавная ярко-зеленая кепка, выступает вперед и начинает говорить явно заранее заготовленную речь.

— Сначала мы всей группой хотим сказать большое спасибо ДжеМин-сси за ту еду, что она готовит для нас. И, кроме того, она обещала показать нам сегодня еще несколько рецептов, которые мы обязательно запишем и выложим для вас в Интернете. А сейчас мы дождемся ЮнМи и расскажем вам, как снимался наш новый клип с песней 'Playing with fire', чей камбэк будет послезавтра. А вот и наша макне.

Позже.

Стою на втором этаже. Опять сходил в нашу с СунОк комнату переодеться и, с чувством некоторой ностальгии, повесить форму школы 'Кирин' на вешалку. Шабаш со съемками близится к концу, а желудок прижался к позвоночнику. Наверное, не только у меня. Девчонки, оказывается, тоже не съели свои вечерние бенто, думая сделать это вместе со мной в общежитии, и теперь, под руководством мамы, готовят ужин в прямом эфире. А какие охи-ахи стояли, когда увидели стену с моими сертификатами за знание иностранных языков и фотографиями. Оказывается, пока я сюда не казал носа, СунОк с мамой устроили здесь настоящий иконостас во главе со мной. Я и сам едва не впал в религиозный экстаз от этого зрелища и лишь чудовищным напряжением силы воли удержался от желания немедленно упасть на колени и молиться, молиться на изображения прекрасного меня.

После общей групповой фотографии на фоне этого образца художественного вкуса, начали отвечать на вопросы, которые зачитывала с планшета ЁнЭ. Мне сразу пришлось сказать, что берет морской пехоты остался в общежитии, поскольку сегодняшнее мероприятие получилось спонтанно. Но вот в следующий раз вы обязательно его увидите. А уж когда получу комплект парадной формы, так вообще — глаз не отвести будет. Фанаты обрадовали меня, написав, что собрали на своем сайте почти все те подписи на футболках, которые я нарисовал во время встречи с ними в 'AK Plaza', и засыпали просьбами — раз уж спеть и танцевать сегодня мы не можем, прочитать что-нибудь для них. Почему-то вспомнилось стихотворение Киплинга 'If' ('Если'), которое я, откашлявшись и приняв торжественный вид, начал декламировать на английском:

IF

If you can keep your head when all about you

Are losing theirs and blaming it on you,...

...

If you can fill the unforgiving minute

With sixty seconds' worth of distance run,

Yours is the Earth and everything that's in it,

And — which is more — you'll be a Man, my fan!*

Уже в процессе чтения почувствовал, что перехожу на какую-то форму мелодичного рэпа, но сдержать себя просто не мог, и только произнеся последнюю строку и замолчав, понял, что нахожусь в музее восковых фигур мадам Тюссо, настолько оцепеневшими выглядели окружающие. Да-а, кажется, я озвучил принципы жизненной философии Агдан. Это было явное влияние алтаря за моей спиной.

— ЮнМи, ты гений!

С этим воплем я оказался погребен под лавиной девчоночьих тел, из под которой меня смогла вытащить только ЁнЭ с помощью мамы. Буйные восторженные танцы вокруг меня продолжались еще несколько минут, прежде чем ЁнЭ задала вопрос фанатов о переводе этих строк на корейский, на что я ответил, что пусть попробуют перевести сами, ну, а мы с группой, с разрешения СанХёна, чем-нибудь отдаримся. Но фанаты не унимались, засыпав просьбами о переводе, и у меня перед глазами словно встало два текста — один на английском, другой на корейском, а на периферии маячил еще и русский. Это было так неожиданно, что я молчал, наверное, с минуту, после чего, все-таки, собравшись, начал.

Редьярд Киплинг — 'Завет' ('Заповедь') — перевод М. Лозинского

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя, наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил — жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы — не снисходи до них;

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;

Равно встречай успех и поруганье,

Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твое же слово

Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена и снова

Ты должен все воссоздавать с основ.

Умей поставить в радостной надежде,

На карту все, что накопил с трудом,

Все проиграть и нищим стать, как прежде,

И никогда не пожалеть о том,

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно все пусто, все сгорело

И только Воля говорит: 'Иди!'

Останься прост, беседуя с царями,

Останься честен, говоря с толпой;

Будь прям и тверд с врагами и друзьями,

Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,

Часов и дней неумолимый бег, —

Тогда весь мир ты примешь во владенье,

Тогда, мой друг, ты будешь Человек!*

— Наша макне лучше всех! — от крика ДжиХён задрожали оконные стекла.

Кажется, мне осталось разве что прочитать пушкинское 'Я памятник себе воздвиг нерукотворный', настолько я напоминал этот самый памятник, стоя с серьезным видом, задрав вверх подбородок и скрестив на груди руки. От мании величия меня спасли только шутливые тормошения со всех сторон, заставившие широко и довольно улыбаться.

А вскоре, под шаманские пляски группы в стиле 'Boombayah', устроенные вокруг, я решил, что, кажется, мой скилл переводчика вышел на новый уровень. Или это было послание от ГуаньИнь? Да лучше бы она Голос приложила к природной красоте.

С большим трудом всех, наконец, успокоив, СонЁн взяла управление на себя и начала рекламу нашей новой песни с описанием съемок клипа, уделив особое внимание бушующему вокруг нас пламени и наличию огнетушителей. ИнЧжон и ДжиХён даже показали несколько танцевальных па.

Ускоряюсь вниз по лестнице на умопомрачительный запах еды и специй.

Еще позже.

Группа вместе с СунОк и ЁнЭ ужинает под присмотром закрепленной на треноге камеры. Длинный стол уставлен многочисленными плошками и тарелками. 'Русский борисчь', заправленный майонезом, съеден под одобрительные замечания айдолов. Наступило время мяса на решетках.

ДжиХён, взяв палочками кусок мяса, невзирая на сопротивление, пытается засунуть его в рот БоРам, которая отбивается своими палочками, в которых тоже зажат кусок мяса.

— БоРам надо много кушать, чтобы превратиться в настоящего РамБо, — ДжиХён, как всегда, главный нарушитель спокойствия.

ИнЧжон, старающаяся не отставать в розыгрышах, тыкает пальчиками в бок ДжиХён, заставляя ту уронить палочки вместе с мясом на стол и завизжать от смеха.

— Как видите, всем понравился 'русский борисчь', — продолжает свой репортаж СунОк, — но корейский пулькоги все равно лучше. Сейчас моя тонсен набирает по вашей просьбе ответ с текстами стихотворения, а ЁнЭ и СонЁн кушают мясо без специй. Видите, как они расстроены? Ведь они на диете, которую уже давным-давно исповедует моя сестра для улучшения кожи лица. Должна признаться, я тоже несколько раз пыталась так делать, но выдерживала только пару дней. Завтра я еще раз попробую заставить себя обойтись без замечательных корейских специй, а сейчас поддержим в этом наших самоотверженных ЁнЭ и СонЁн.

Дружные аплодисменты заставляют улыбнуться упомянутых девушек, а ЮнМи оторвать голову от планшета.

— Но вот я вижу мою маму, которая несет нам торт. Видите, какой он большой — на всех хватит. Думаю, на этом можно закончить мою передачу и сказать большое спасибо группе 'Корона' за их участие в ней, а президенту СанХёну за разрешение на их съемку.

— Любите нас! — дружно отвечает 'Корона', не вставая с мест.

Там же. Почти сразу.

Наконец-то попрощались с фанатами, а я набрал ответ с текстами на английском и корейском для СунОк. Теперь можно и расслабиться. Может, съесть немного торта? Не успел. Мама уже несет маленькие бутылочки с соджу. Понятно, за встречу — за знакомство. А девчонки и рады. Ладно, вроде все меру знают, надо только за СунОк проследить, чтобы не накачалась. Зря, что ли, столько денег ушло на ее лечение? Хм, а она хорошо выглядит. Новое платье, макияж. Похудеть бы ей еще.

— ЮнМи, не надо так смотреть на сестру, — недовольно говорит мама, — Лучше бы поздравила ее с замечательной передачей. Она вела ее как настоящий телеведущий. Я очень рада познакомиться и принять в гостях всех твоих подруг. Жалко, что соседей нельзя было пригласить. Иди лучше возьми для себя пиво в холодильнике. Там стоит несколько банок.

Возвращаюсь от холодильника с пивом, полезным для моего здоровья. Все с чрезвычайно довольным видом уже разлили по маленьким стаканчикам соджу и ждут меня.

— ЮнМи, будешь тортик?

Ну, вот как можно пить пиво с тортом? М-да, девчонки.

— Нет, ИнЧжон-онни, я просто выпью пива, спасибо, — надеюсь, мой голос не выдает моей досады. Не хочется обижать и расстраивать поддержавших меня в трудный момент девчонок.

Форум поклонников группы 'Корона' в Корее. Чуть позже.

(+47032;-472) Нам надо написать петицию о награждении Агдан за сунын. И всем подписаться.

(+46214:-378) Верно. Составим такую на имя Президента. А ещё в ней добавим, чтобы прекратили травлю Агдан. Суд уже все решил, а новостные каналы не успокаиваются.

(+47215;-358) Заметили, как хорошо держалась ЮнМи. Вот это Воля. Прямо как в ее стихотворении.

(+47932;-346) Нам надо сделать плакаты, а на них написать строки из ее стиха. И на английском, и на корейском. Это надо успеть сделать к их концерту в субботу. Собираемся и начинаем уже завтра каком-нибудь кафе в десять утра. Кто сможет — приходите.

(+48021;-340) На субботний концерт 'Короны' появились свободные билеты. Наверное, их сдают всякие верящие сплетням люди. У кого нет билетов, срочно покупайте он-лайн. Поддержим нашу Агдан.

(35214;-154) Обратили внимание, как отлично выглядела СунОк? А еще она здорово провела передачу. И никакая она не высокомерная. Я подписалась на нее.

(+48209;-296) Быстрей бы суббота. Я так хочу увидеть новый клип и фильм про Японию, а потом пойти на концерт.

(+49021;-168) Все-таки Агдан — гений. Вы прочитайте внимательнее, что она говорит в стихотворении. Там же и про сунын, и про себя. Вы говорите, как хорошо она держится. А может, она просто не показывает вида, как ей тяжело. Представьте себя на ее месте. Бедная ЮнМи.

(+47032;-186) Хорошо, что вся 'Корона' поддержала ее.

(+51243;-142) Мы тоже поддержим ЮнМи. Всем подписать новое обращение к Президенту.

Удалено модератором.

Удалено модератором.

(+52016;-78) Теперь я поняла, что значит: 'Слово тверже стали'.

Глава 27. Один из автосалонов 'KIA'. Пятница. 7 августа. Утро.

Вокруг большого красного автомобиля с восхищением подпрыгивает невысокая девушка, за которой с усмешкой наблюдает коротковолосая блондинка, спрятавшая свое лицо под зеркальными очками.

— ЮнМи-и! Это наша машина!

Наконец-то СанХён перевел деньги. Кажется, финансовый кризис оставил нас на время в покое. Пока СунОк с радостью крутится вокруг выбранного ею авто, не спеша подсчитываю в уме. Пятьдесят баксов на семьдесят тысяч зрителей, да еще перемноженные на три концерта, принесли СанХёну десять с половиной миллионов долларов. Даже убрав налоги, остается кругленькая цифра. Значит, каждая из девчонок получила по сто двадцать шесть тысяч. Ну, а если мне прибавить еще двадцать тысяч за рекламу — вот и выходят полученные сегодня сто сорок шесть тысяч зеленых. Как же мне хорошо и тепло в груди. Едва сдерживаю свой радостный порыв присоединиться к СунОк, но я же мужик — пытаюсь держать лицо и быть хладнокровней.

Вчера, как только отправили в общежитие девчонок, сели с СунОк за выбор машины. Помня все наши разговоры о выезде к морю и в горы, она определилась почти сразу. Им стал большой комфортабельный кроссовер KIA 'Sorento'. Сев в него сегодня, я был удивлен, насколько хорошо в нем водителю и пассажирам. Это впечатление не изменилось и после небольшой поездки на нем. Даже наш охранник, который был за рулем, похвалил его. Да, 'Sorento' станет отличным автомобилем для нашей семьи. А цвет? А что цвет?

— ЮнМи! Вот он — красный! Он называется 'Temptation Red'!

Наверное, именно так чувствовала себя ЮнМи, когда, внезапно помутив мой разум, увидела пальто цвета марсала. Да-а, девчонки. Зато теперь СунОк может в любой анкете твердой рукой написать свой любимый цвет. Ладно, нам осталось только расстаться с тридцатью тысячами долларов.

— Слушай, СунОк, — приходит внезапная мысль в мою голову, — а ведь мы можем получить права и на Чёджу. Представляешь — мы с тобой уже там покатаемся на чем-нибудь.

Резко повернувшись ко мне, СунОк включает режим строгой старшей сестры.

— Не хочешь, чтобы мама узнала об этом?

— Онни, а зачем нам все говорить маме? Ну, что плохого в том, что я получу права? Вдруг понадобится подменить тебя за рулем? Верно, онни?

— Я подумаю, ЮнМи.

Можно сказать — уговорил. Sorento, Sorento — как же я забыл об этом!

Три тенора — 'Вернись в Сорренто'

Вернись в Сорренто

Определенно, эта неаполитанская песня станет одним из гвоздей местной классики. Надо проверить, нет ли здесь подобного?

— ЮнМи, — приводит меня в чувство СунОк, — тебе пора ехать в агентство, а я все оформлю.

— Конечно, онни.

Jamsil Sports Complex. Гимнастическая арена. 18 часов. Начало концерта ДжонХвана.

На трибунах собралась вся политическая, и не только, элита страны. Даже премьер-министр пришел лично посмотреть концерт живой легенды, воспрявшей из небытия. Несмотря на общий современный стиль оформления трибун и сцены, заметно, что атмосфера совершенно иная, нежели на концертах групп К-Поп. Этому не помогают даже светящиеся лайтстики в руках зрителей. Молодежи почти нет. И это естественно. Ведь здесь должен царить представитель великого стиля трот.

На большие экраны спортивно-концертной арены выводят изображения членов агентства 'FAN Entertainment', в числе которых женские группы 'Корона' и 'Red Velvet', а также две мужские — 'BangBang' и 'Stars JUNIOR'. Они, сидя перед сценой, весело переговариваются между собой и машут зрителям, отвлекая внимание от властителей страны.

На сцене в сопровождении группы поддержки появляется сам Ким ДжонХван. Зрители рукоплещут.

ДжонХван

Вспомогательные помещения за сценой.

Сидим с ЁнЭ в креслах, смотрим на мониторы. Я уже одет и загримирован. Главное — не помять ничего. Какой сегодня был удачный день. В отличие от вчерашнего у меня все получалось быстро и без напряжения. С утра, встав по будильнику, вставил в ролик СунОк субтитры на английском и корейском языках к текстам моего стихотворения, а потом пришло счастье — мама получила мои концертные деньги. Что тут началось. Но, посмотрев на часы, пришлось срочно успокаивать семью и предложить СунОк съездить купить машину. KIA 'Sorento' обошлась со страховкой и допами в тридцать два миллиона вон. Завтра заберем ее. Придется, правда, попросить охранников помочь СунОк. Онни ждет не дождется, когда же сможет сесть за руль большого красного автомобиля. А сейчас она с мамой дома смотрят телевизор в ожидании моего выступления. Соседей строго-настрого запретил звать СанХён, ведь мое участие в концерте до последнего держится в секрете.